DE Einige wenige Anbieter bieten ähnliche Funktionen. Externe Tests haben aber ergeben, dass die verfügbaren Blocklisten kleiner sind. Auch der Funktionsumfang ist geringer: Zum Beispiel sind Kinderschutz- oder Social-Media-Filter nicht verfügbar.
"beispiel sind kinderschutz" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Einige wenige Anbieter bieten ähnliche Funktionen. Externe Tests haben aber ergeben, dass die verfügbaren Blocklisten kleiner sind. Auch der Funktionsumfang ist geringer: Zum Beispiel sind Kinderschutz- oder Social-Media-Filter nicht verfügbar.
EN A few providers offer similar functions. However, external tests have shown that the available block lists are smaller. The range of functions is also smaller: For example, child protection or social media filters are not available.
tysk | engelsk |
---|---|
anbieter | providers |
externe | external |
tests | tests |
funktionsumfang | range of functions |
social | social |
media | media |
filter | filters |
ähnliche | similar |
funktionen | functions |
oder | or |
bieten | offer |
haben | have |
auch | also |
dass | that |
kleiner | smaller |
beispiel | example |
nicht | not |
verfügbar | available |
wenige | a |
die | lists |
verfügbaren | are |
ist | is |
DE Chatkontrolle: Wie die EU-Kommission vorgeblichen Kinderschutz gegen Kinder- und Menschenrechte ausspielt
EN Hate speech and social media – what is the hen, what is the egg?
tysk | engelsk |
---|---|
wie | and |
die | the |
DE Kinderschutz-Filter: Blockiert für Kinder ungeeignete Inhalte
EN Protection against tracking methods like browser fingerprinting
tysk | engelsk |
---|---|
für | against |
DE Besorgte Eltern können außerdem den Kinderschutz-Filter aktivieren, der für Kinder ungeeignete Inhalte wie Pornographie, Gewalt oder Glücksspiel blockiert
EN Parents can additionally activate the child protection filter to block out inappropriate content like pornography, violence or gambling
tysk | engelsk |
---|---|
eltern | parents |
aktivieren | activate |
kinder | child |
inhalte | content |
oder | or |
glücksspiel | gambling |
blockiert | block |
filter | filter |
gewalt | violence |
können | can |
den | the |
DE Dringend ist auch der Kinderschutz. Ich werde mich deshalb weiter für die Gründung einer unabhängigen internationalen Sportaufsichtsstelle im laufenden Jahr einsetzen.
EN Finally, the safeguarding of children needs to be prioritised and I will continue to push for an independent international safe sports entity to be established in the year ahead.
tysk | engelsk |
---|---|
unabhängigen | independent |
internationalen | international |
jahr | year |
ich | i |
im | in the |
für | for |
die | finally |
werde | will |
DE Auf dieser Seite finden Sie kürzlich getestete Fahrzeuge, die bei der Bewertung im Hinblick auf Kinderschutz gut abschnitten.
EN On this page you will find recent
tysk | engelsk |
---|---|
seite | page |
kürzlich | recent |
finden | find |
dieser | this |
auf | on |
sie | you |
DE Chatkontrolle: Wie die EU-Kommission vorgeblichen Kinderschutz gegen Kinder- und Menschenrechte ausspielt
EN Hate speech and social media – what is the hen, what is the egg?
tysk | engelsk |
---|---|
wie | and |
die | the |
DE Das gilt für das Staatsziel Sozialstaat, auch für das Staatsziel Umweltschutz und auch für ein Staatsziel Kinderschutz
EN This applies to the state goal of the welfare state, also to the state goal of environmental protection and also to a state goal of child protection
tysk | engelsk |
---|---|
gilt | applies |
umweltschutz | environmental protection |
und | and |
ein | a |
das | the |
DE Right To Play spielt für nachhaltige Veränderungen in den fünf Wirkungsbereichen Bildungsqualität, Gesundheit, Geschlechtergerechtigkeit, Kinderschutz und Frieden.
EN Right To Play is playing for sustainable change in the five domains of education quality, health, gender equality, the protection of children and peace.
tysk | engelsk |
---|---|
right | right |
nachhaltige | sustainable |
gesundheit | health |
frieden | peace |
to | to |
play | play |
in | in |
fünf | five |
spielt | playing |
für | for |
und | and |
änderungen | change |
den | the |
DE Sende den Query als Body im HTTP Post Request an unseren API Endpoint (z.B. https://api.ryte.com/zoom/json). Dieser Beispiel Code zeigt Dir, wie ein Endpoint aussehen könnte. Für dieses Beispiel haben wir ein einfaches CURL Beispiel in PHP verwendet.
EN Send the query as body in the HTTP post request to our API endpoint (e.g., https://api.ryte.com/zoom/json). Below is an example of an endpoint. In the example, we have used a simple CURL in PHP.
tysk | engelsk |
---|---|
body | body |
api | api |
endpoint | endpoint |
ryte | ryte |
zoom | zoom |
json | json |
einfaches | simple |
php | php |
im | in the |
http | http |
post | post |
https | https |
verwendet | used |
query | query |
b | a |
beispiel | example |
wir | we |
in | in |
als | as |
den | the |
an | an |
DE Das folgende Schritt-für-Schritt-Beispiel zeigt, wie Sie Artifactory in Ihren GitLab-CI-Workflow einbetten. In diesem Beispiel werden wir Maven verwenden. Dieses und weitere Beispiele für Pakettypen sind in GitHub verfügbar.
EN The following step-by-step example demonstrates how to embed Artifactory into your GitLab CI workflow. In this example, we’ll use Maven. This and additional package type examples are available in GitHub.
tysk | engelsk |
---|---|
zeigt | demonstrates |
artifactory | artifactory |
einbetten | embed |
maven | maven |
github | github |
schritt | step-by-step |
gitlab | gitlab |
ci | ci |
workflow | workflow |
verwenden | use |
folgende | the |
beispiele | examples |
ihren | your |
und | and |
beispiel | example |
verfügbar | available |
in | in |
diesem | this |
weitere | to |
sind | are |
DE Ein gängiges Beispiel sind besondere Feiertagsangebote, wie zum Beispiel zu Weihnachten, die nur in diesem Zeitraum wahrgenommen werden können.
EN A common example is special holiday offers, such as Christmas, which can only be taken advantage of during this period.
tysk | engelsk |
---|---|
weihnachten | christmas |
zeitraum | period |
diesem | this |
können | can |
beispiel | example |
nur | only |
in | during |
wie | as |
werden | be |
besondere | a |
DE In unserem Beispiel haben wir für die Abfrage „Chicago-Style Pizza“ zum Beispiel auch Ergebnisse für „Cherry Pie“ (Kirsch-Pie) gesehen.
EN For instance, as you run your Chicago-style pizza query, cherry pie shows up.
tysk | engelsk |
---|---|
abfrage | query |
pizza | pizza |
die | as |
in | run |
DE Sie verwenden ein VPN (zum Beispiel Surfshark) und eine gute Antiviren-Software (zum Beispiel Kaspersky);
EN They use a VPN (for example Surfshark) and good antivirus software (for example Kaspersky);
tysk | engelsk |
---|---|
vpn | vpn |
surfshark | surfshark |
kaspersky | kaspersky |
antiviren | antivirus |
verwenden | use |
software | software |
und | and |
beispiel | example |
gute | good |
ein | a |
zum | for |
DE Manche Teams übernehmen Agile-Rituale (wie zum Beispiel regelmäßige Stand-up-Meetings, Retrospektiven und Backlogs), während andere neue Agile-Verfahren entwickeln (agile Marketing-Teams befolgen zum Beispiel das Agile Marketing Manifesto).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
tysk | engelsk |
---|---|
teams | teams |
übernehmen | adopt |
regelmäßige | regular |
neue | new |
agile | agile |
marketing | marketing |
rituale | rituals |
entwickeln | created |
und | some |
DE Unbegrenzte Filter-Adressen Verwenden Sie beliebig viele Filter-Adressen (beispiel+amazon@posteo.de, beispiel+twitter@posteo.de etc.), um Ihr Postfach übersichtlich zu halten und E-Mails zu sortieren.
EN Change of address order Our email collector brings newly-arriving emails across from your previous account every 10 minutes.
tysk | engelsk |
---|---|
sortieren | order |
adressen | address |
ihr | your |
mails | emails |
posteo |
DE Fügen Sie auf der Registerkarte " URL-Beispiel" die Internet (URL) Ihrer Online Bank in das Textfeld "Beispiel-URL" ein.
EN Under the URL Sample tab, paste in your online bank's web address (URL) into the Sample URL text box.
tysk | engelsk |
---|---|
registerkarte | tab |
bank | banks |
beispiel | sample |
url | url |
online | online |
in | in |
der | the |
internet | web |
DE IP-Adresse (z.B. 95.91.215.beispiel oder 2a02:8109:9440:1198:bdb1:551f:beispiel)
EN IP address (e.g. 95.91.215.example or 2a02:8109:9440:1198:bdb1:551f:example)
tysk | engelsk |
---|---|
ip | ip |
beispiel | example |
oder | or |
adresse | address |
DE Hierbei kann es sich um deine integrierte Squarespace-Domain (beispiel.squarespace.com) oder eine benutzerdefinierte Domain (beispiel.com) handeln, die von Squarespace oder einem Drittanbieter verwaltet wird.
EN This can be your built-in Squarespace domain (example.squarespace.com) or a custom domain (example.com) managed by Squarespace or a third party.
tysk | engelsk |
---|---|
drittanbieter | third party |
verwaltet | managed |
hierbei | this |
squarespace | squarespace |
oder | or |
domain | domain |
kann | can |
beispiel | example |
wird | be |
die | third |
eine | a |
DE Geben Sie Ihren 11-stelligen STAR-Code ein (ohne Leerstellen). Beispiel: SC123456789 Geben Sie den 10-stelligen Zugangscode ein (ohne Leerstellen). Beispiel: YH148GB156
EN Enter your 11-character STAR code (without spaces). Eg. SC123456789 Enter your 10-character access code (without spaces). Eg. YH148GB156
tysk | engelsk |
---|---|
zugangscode | access code |
geben sie | enter |
star | star |
code | code |
ihren | your |
ohne | without |
DE Zynq PS Design mit Linux Beispiel mit Video und Audio Beispiel.
EN Zynq PS Design with Linux Example with video and audio example.
tysk | engelsk |
---|---|
zynq | zynq |
ps | ps |
design | design |
linux | linux |
beispiel | example |
video | video |
mit | with |
audio | audio |
und | and |
DE Ein häufiges Problem, das zum Beispiel auftreten kann, ist zum Beispiel, dass einige Daten nicht als für den Benutzer zur Auswahl verfügbar angezeigt werden, obwohl die Daten gesichert wurden.
EN For instance, a common issue that can arise is where some data is not shown as being available for users to select for restoration, even though the data has been backed up.
tysk | engelsk |
---|---|
auftreten | arise |
auswahl | select |
benutzer | users |
kann | can |
einige | some |
daten | data |
nicht | not |
verfügbar | available |
angezeigt | shown |
ist | is |
problem | issue |
als | as |
für | for |
die | instance |
ein | a |
dass | that |
den | the |
wurden | been |
obwohl | to |
DE Nutzen Sie Collabora Online via JodConverter oder unoconv? ? Ziehen Sie einen Wechsel zu unserer unkomplizierten REST Konvertierungs-API in Betracht (Java Beispiel-Code, Python Beispiel-Code).
EN Using Collabora Online via JodConverter or unoconv? ? consider a switch to use the our simple REST conversion API (Java sample code, Python sample code).
tysk | engelsk |
---|---|
online | online |
wechsel | switch |
rest | rest |
betracht | consider |
java | java |
python | python |
api | api |
beispiel | sample |
code | code |
oder | or |
nutzen | use |
zu | to |
DE Zu diesen Open Source Projekten gehören zum Beispiel auch Foreman, Puppet, Ansible oder auch komplexe Lösungen wie zum Beispiel Red Hat Satellite.
EN These Open Source projects also include, for example, Foreman, Puppet, Ansible, or even complex solutions, such as Red Hat Satellite.
tysk | engelsk |
---|---|
open | open |
source | source |
projekten | projects |
foreman | foreman |
ansible | ansible |
komplexe | complex |
lösungen | solutions |
red | red |
satellite | satellite |
oder | or |
auch | also |
beispiel | example |
zum | for |
wie | as |
DE Dennoch gibt es eine wichtige Einschränkung. So ist es zum Beispiel nicht möglich, die aktuelle Zeit in einer Indexdefinition zu verwenden. Weder direkt noch indirekt, wie im folgenden Beispiel:
EN There is one important exception. It is, for example, not possible to refer to the current time in an index definition, neither directly nor indirectly, as in the following example.
tysk | engelsk |
---|---|
wichtige | important |
möglich | possible |
direkt | directly |
indirekt | indirectly |
im | in the |
es | it |
zeit | time |
aktuelle | current |
zu | to |
beispiel | example |
in | in |
weder | nor |
zum | the |
DE Dieses Beispiel eines „langsamen Indexes“ soll aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass ein wohldefinierter Index die beste Lösung ist. Ein Index auf LAST_NAME unterstützt die Abfrage zum Beispiel sehr gut:
EN This example of a slow index should not hide the fact that proper indexing is the best solution. Of course searching on last name is best supported by an index on LAST_NAME:
tysk | engelsk |
---|---|
langsamen | slow |
lösung | solution |
unterstützt | supported |
index | index |
beste | best |
ein | an |
nicht | not |
auf | on |
beispiel | example |
ist | is |
soll | should |
DE Fügen Sie auf der Registerkarte URL-Beispiel die Webadresse (URL) Ihrer Online -Bank in das Textfeld Beispiel-URL ein.
EN Under the URL Sample tab, paste in your online bank's web address (URL) into the Sample URL text box.
tysk | engelsk |
---|---|
registerkarte | tab |
webadresse | web address |
beispiel | sample |
bank | banks |
url | url |
online | online |
in | in |
der | the |
DE IP-Adresse (z.B. 95.91.215.beispiel oder 2a02:8109:9440:1198:bdb1:551f:beispiel)
EN IP address (e.g. 95.91.215.example or 2a02:8109:9440:1198:bdb1:551f:example)
tysk | engelsk |
---|---|
ip | ip |
beispiel | example |
oder | or |
adresse | address |
DE Nehmen wir das Beispiel der Top Ten-Liste mit den besten Superheldenfilmen. In diesem Beispiel besteht ihr Publikum höchstwahrscheinlich aus Fans von Superheldenfilmen. Also erzählen Sie Ihren Zuschauern etwas über dieses Thema.
EN In the example of the top 10 list, your audience will most likely be made up of fans of superheroes or superhero movies. Find something interesting to say to them about the subject they’re most interested in.
tysk | engelsk |
---|---|
publikum | audience |
fans | fans |
liste | list |
nehmen | be |
top | top |
beispiel | example |
in | in |
also | to |
den | the |
ihr | your |
DE Der Standard offeriert eine breite Palette an Interfaces welche von einfachen, wie zum Beispiel GPIOs und Industriestandarte I2C, SPI, UART bis zu modernen wie zum Beispiel LVDS, HDMI, Digital Audia, etc. reicht.
EN It offers a wide range of interfaces from simple GPIOs, industry standard I2C, SPI, UART, to advanced interfaces such as Gbit Ethernet, PCIe, SATA, etc. It also supports many multimedia interfaces including LVDS, HDMI, Digital Audio, etc.
tysk | engelsk |
---|---|
standard | standard |
breite | wide |
palette | range |
interfaces | interfaces |
spi | spi |
modernen | advanced |
hdmi | hdmi |
etc | etc |
und | audio |
zu | to |
einfachen | simple |
digital | digital |
DE Geben Sie Ihren 11-stelligen STAR-Code ein (ohne Leerstellen). Beispiel: SC123456789 Geben Sie den 10-stelligen Zugangscode ein (ohne Leerstellen). Beispiel: YH148GB156
EN Enter your 11-character STAR code (without spaces). Eg. SC123456789 Enter your 10-character access code (without spaces). Eg. YH148GB156
tysk | engelsk |
---|---|
zugangscode | access code |
geben sie | enter |
star | star |
code | code |
ihren | your |
ohne | without |
DE Beispiel #1 Beispiel für abstrakte Klasse
EN Example #1 Abstract class example
tysk | engelsk |
---|---|
beispiel | example |
abstrakte | abstract |
klasse | class |
DE Beispiel #2 Beispiel für abstrakte Klasse
EN Example #2 Abstract class example
tysk | engelsk |
---|---|
beispiel | example |
abstrakte | abstract |
klasse | class |
DE Unbegrenzte Filter-Adressen Verwenden Sie beliebig viele Filter-Adressen (beispiel+amazon@posteo.de, beispiel+twitter@posteo.de etc.), um Ihr Postfach übersichtlich zu halten und E-Mails zu sortieren.
EN Change of address order Our email collector brings newly-arriving emails across from your previous account every 10 minutes.
tysk | engelsk |
---|---|
sortieren | order |
adressen | address |
ihr | your |
mails | emails |
posteo |
DE IP-Adresse (z.B. 95.91.215.beispiel oder 2a02:8109:9440:1198:bdb1:551f:beispiel)
EN IP address (e.g. 95.91.215.example or 2a02:8109:9440:1198:bdb1:551f:example)
tysk | engelsk |
---|---|
ip | ip |
beispiel | example |
oder | or |
adresse | address |
DE Nutzen Sie Collabora Online via JodConverter oder unoconv? ? Ziehen Sie einen Wechsel zu unserer unkomplizierten REST Konvertierungs-API in Betracht (Java Beispiel-Code, Python Beispiel-Code).
EN Using Collabora Online via JodConverter or unoconv? ? consider a switch to use the our simple REST conversion API (Java sample code, Python sample code).
tysk | engelsk |
---|---|
online | online |
wechsel | switch |
rest | rest |
betracht | consider |
java | java |
python | python |
api | api |
beispiel | sample |
code | code |
oder | or |
nutzen | use |
zu | to |
DE Zu diesen Open Source Projekten gehören zum Beispiel auch Foreman, Puppet, Ansible oder auch komplexe Lösungen wie zum Beispiel Red Hat Satellite.
EN These Open Source projects also include, for example, Foreman, Puppet, Ansible, or even complex solutions, such as Red Hat Satellite.
tysk | engelsk |
---|---|
open | open |
source | source |
projekten | projects |
foreman | foreman |
ansible | ansible |
komplexe | complex |
lösungen | solutions |
red | red |
satellite | satellite |
oder | or |
auch | also |
beispiel | example |
zum | for |
wie | as |
DE Der Standard offeriert eine breite Palette an Interfaces welche von einfachen, wie zum Beispiel GPIOs und Industriestandarte I2C, SPI, UART bis zu modernen wie zum Beispiel LVDS, HDMI, Digital Audia, etc. reicht.
EN It offers a wide range of interfaces from simple GPIOs, industry standard I2C, SPI, UART, to advanced interfaces such as Gbit Ethernet, PCIe, SATA, etc. It also supports many multimedia interfaces including LVDS, HDMI, Digital Audio, etc.
tysk | engelsk |
---|---|
standard | standard |
breite | wide |
palette | range |
interfaces | interfaces |
spi | spi |
modernen | advanced |
hdmi | hdmi |
etc | etc |
und | audio |
zu | to |
einfachen | simple |
digital | digital |
DE Manche Teams übernehmen Agile-Rituale (wie zum Beispiel regelmäßige Stand-up-Meetings, Retrospektiven und Backlogs), während andere neue Agile-Verfahren entwickeln (agile Marketing-Teams befolgen zum Beispiel das Agile Marketing Manifesto).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
tysk | engelsk |
---|---|
teams | teams |
übernehmen | adopt |
regelmäßige | regular |
neue | new |
agile | agile |
marketing | marketing |
rituale | rituals |
entwickeln | created |
und | some |
DE Beispiel #1 Beispiel für schrittweises Hashing
EN Example #1 Incremental hashing example
tysk | engelsk |
---|---|
beispiel | example |
hashing | hashing |
DE IP-Adresse (z.B. 95.91.215.beispiel oder 2a02:8109:9440:1198:bdb1:551f:beispiel)
EN IP address (e.g. 95.91.215.example or 2a02:8109:9440:1198:bdb1:551f:example)
tysk | engelsk |
---|---|
ip | ip |
beispiel | example |
oder | or |
adresse | address |
DE Hierbei kann es sich um deine integrierte Squarespace-Domain (beispiel.squarespace.com) oder eine benutzerdefinierte Domain (beispiel.com) handeln, die von Squarespace oder einem Drittanbieter verwaltet wird.
EN This can be your built-in Squarespace domain (example.squarespace.com) or a custom domain (example.com) managed by Squarespace or a third party.
tysk | engelsk |
---|---|
drittanbieter | third party |
verwaltet | managed |
hierbei | this |
squarespace | squarespace |
oder | or |
domain | domain |
kann | can |
beispiel | example |
wird | be |
die | third |
eine | a |
DE Stelle sicher, dass Besucher den „Beispiel-Beitrag“ über http://www.ihredomain.com/blog/beispiel-beitrag weiterhin sehen können,indem du [name] in die Umleitung eingibst, wie hier zu sehen:
EN Ensure visitors can still view "Example Post" through http://www.yourdomain.com/blog/example-post by entering [name] in the redirect, like this:
tysk | engelsk |
---|---|
sicher | ensure |
besucher | visitors |
können | can |
http | http |
blog | blog |
umleitung | redirect |
sehen | view |
in | in |
wie | like |
beispiel | example |
indem | by |
name | name |
beitrag | post |
DE Ein häufiges Problem, das zum Beispiel auftreten kann, ist zum Beispiel, dass einige Daten nicht als für den Benutzer zur Auswahl verfügbar angezeigt werden, obwohl die Daten gesichert wurden.
EN For instance, a common issue that can arise is where some data is not shown as being available for users to select for restoration, even though the data has been backed up.
tysk | engelsk |
---|---|
auftreten | arise |
auswahl | select |
benutzer | users |
kann | can |
einige | some |
daten | data |
nicht | not |
verfügbar | available |
angezeigt | shown |
ist | is |
problem | issue |
als | as |
für | for |
die | instance |
ein | a |
dass | that |
den | the |
wurden | been |
obwohl | to |
DE Beben Sie Ihre E-Mail-Adresse in folgendem Format ein: Beispiel@Beispiel.com
EN Please enter your email in this format: example@example.com
tysk | engelsk |
---|---|
format | format |
ihre | your |
beispiel | example |
in | in |
DE In diesem Beispiel erstellen wir eine neue Event-Vorlage vom Typ „Beispiel-Webinar-Registrierung“. Verwenden Sie zur Authentifizierung den Entwickler-API-Schlüssel in Ihrem App-Entwickler-Account.
EN For this example, we'll create a new 'Example Webinar Registration' event template. For authentication, use the developer API key found in your app developer account.
DE Beispiel-Autorisierungs-URL: https://app.hubspot.com/oauth/authorize?client_id=xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx&scope=contacts%20automation&redirect_uri=https://www.beispiel.com/
EN Example authorization URL: https://app.hubspot.com/oauth/authorize?client_id=xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx&scope=contacts%20automation&redirect_uri=https://www.example.com/
DE Um es durch ein Beispiel zu ersetzen, wählen Sie „Durch Beispiel ersetzen“.
EN To replace it with an example, select "Replace with example".
DE Nachfolgend ein weiteres Beispiel, bei dem ein Auswahlmodul verwendet wird, um verschiedene Überschriften für eine Karriereseite auf der Grundlage der vom Benutzer gewählten Abteilung darzustellen. Das Beispiel verwendet den
EN Below is one more example that uses a choice module to render different headings for a careers page, based on the department chosen by the user. The example uses the
DE Im folgenden Beispiel wird eine Klasse von odd und even auf Beiträge in einem Listing angewendet (das Beispiel geht davon aus, dass es 5 Beiträge in der Schleife gibt).
EN In the example below, a class of odd and even are applied to posts in a listing (the example assumes that there are 5 posts in the loop).
Visar 50 av 50 översättningar