NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
"paradijs voor mensen" në Holandeze mund të përkthehet në Spanjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
ES ¡Un paraíso para los aficionados a las excursiones relajantes y los sibaritas! Desde el sencillo dormitorio grande para turistas hasta el wellness-suite, el Hotel Fafleralp ofrece un alojamiento adecuada para cualquier bolsillo
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
paradijs | paraíso |
eenvoudig | sencillo |
biedt | ofrece |
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
ES ¡Un paraíso para los aficionados a las excursiones relajantes y los sibaritas! Desde el sencillo dormitorio grande para turistas hasta el wellness-suite, el Hotel Fafleralp ofrece un alojamiento adecuada para cualquier bolsillo
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
paradijs | paraíso |
eenvoudig | sencillo |
biedt | ofrece |
NL Een heel bijzondere winkelervaring: bezoek het Johann Wanner Kersthuis, een paradijs voor mensen uit de hele wereld die van Kerstmis houden.
ES Es una diversión de compras muy especial. Visite la Casa de Navidad «Johann Wanners Weihnachtshaus», un paraíso para los aficionados a Navidad de todo el mundo.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
bezoek | visite |
paradijs | paraíso |
wereld | mundo |
kerstmis | navidad |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
ES Nadar, holgazanear y tomar sol. No por nada el nombre del lago se traduce como «lago de la siesta». El idílico paisaje alrededor del lago Cauma no es únicamente un paraíso para los amantes del agua.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
zwemmen | nadar |
en | y |
naam | nombre |
idyllische | idílico |
landschap | paisaje |
rondom | alrededor |
paradijs | paraíso |
NL Dit typische Walserdorp ligt op een zonnige 1450 m hoogte en ca. 15 km voor Davos Klosters in het bezienswaardige Prättigau en is een bekend paradijs voor klimmers en skiërs. Ongekunsteld, aangenaam en klein maar fijn.
ES Este típico pueblo alpino se encuentra en el soleado y contemplativo Prättigau, a 1450 m, unos 15 km antes del monasterio de Davos, y es famoso como paraíso del alpinismo y las rutas de esquí. Solemne, cordial y tan pequeño como estupendo.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
typische | típico |
bekend | famoso |
paradijs | paraíso |
klein | pequeño |
m | m |
km | km |
davos | davos |
ski | esquí |
NL Een klein paradijs, niet alleen voor liefhebbers van camelia's, maar voor iedereen die op zoek is naar wat rust midden in de stad.
ES Es un pequeño paraíso no solo para los amantes de las camelias, sino para todas las personas que busquen tranquilidad en la ciudad.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
liefhebbers | amantes |
rust | tranquilidad |
stad | ciudad |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
ES Nadar, holgazanear y tomar sol. No por nada el nombre del lago se traduce como «lago de la siesta». El idílico paisaje alrededor del lago Cauma no es únicamente un paraíso para los amantes del agua.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
zwemmen | nadar |
en | y |
naam | nombre |
idyllische | idílico |
landschap | paisaje |
rondom | alrededor |
paradijs | paraíso |
NL Een klein paradijs, niet alleen voor liefhebbers van camelia's, maar voor iedereen die op zoek is naar wat rust midden in de stad.
ES Es un pequeño paraíso no solo para los amantes de las camelias, sino para todas las personas que busquen tranquilidad en la ciudad.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
liefhebbers | amantes |
rust | tranquilidad |
stad | ciudad |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
ES No importa si es verano o invierno, si quiere caminar o esquiar: Suiza es un paraíso para escaladores y aquellos que quieren llegar a serlo.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
wandelen | caminar |
zwitserland | suiza |
paradijs | paraíso |
en | y |
NL Skye is een paradijs voor de wandelaar. Vindt tientallen prachtige routes!
ES Skye es un paraíso para los senderistas. Encuentre docenas de rutas excelentes.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
is | es |
paradijs | paraíso |
vindt | encuentre |
tientallen | docenas |
routes | rutas |
skye | skye |
NL In de winter veranderen de golfbanen in een paradijs voor langlaufers en wandelaars
ES En invierno, los campos de golf se convierten en un paraíso para esquiadores de fondo y excursionistas
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
winter | invierno |
paradijs | paraíso |
en | y |
wandelaars | excursionistas |
NL Met een overvloedig aanbod aan toptentoonstellingen en evenementen is Zwitserland een paradijs voor alle liefhebbers van hedendaagse kunst en cultuur.
ES Por su enorme variedad de exposiciones y actos de primera, Suiza es el paraíso para los amantes de la cultura y el arte contemporáneos.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
en | y |
is | es |
zwitserland | suiza |
liefhebbers | amantes |
evenementen | exposiciones |
NL Door de onvervalste natuur is Visperterminen een paradijs voor wandelaars en biedt een fantastisch uitzicht op de witbesneeuwde toppen van de meer dan vierduizend meter hoge bergen in de Walliser en Bernse Alpen.
ES Desde su privilegiada situación ofrece una vista espectacular sobre las blancas y resplandecientes cumbres de los cuatromiles de los Alpes de los cantones de Valais y Berna.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
biedt | ofrece |
toppen | cumbres |
alpen | alpes |
NL De boerderij “Le Peu Girard” is een paradijs voor dierenliefhebbers
ES La granja «Le Peu Girard» es un paraíso para los amantes de los animales
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
boerderij | granja |
is | es |
paradijs | paraíso |
NL Met zijn legendarische toppen, zoals de Eiger, Mönch of de Jungfrau, de rustgevende meren en pittoreske dorpjes, is het Berner Oberland een waar paradijs voor natuurliefhebbers.
ES Con sus cumbres míticas, Eiger, Mönch y Jungfrau, sus apacibles lagos y sus pintorescas ciudades, el Oberland Bernés es un auténtico paraíso para los amantes de la naturaleza.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
toppen | cumbres |
meren | lagos |
en | y |
berner | bernés |
paradijs | paraíso |
eiger | eiger |
NL Te midden van een indrukwekkend berglandschap, bloeiende bloemenweiden, de prachtige Thunersee en de turkooisblauwe Brienzersee ligt een paradijs voor holistische ontspanning.
ES En medio de las imponentes montañas, los prados florecidos, los preciosos lagos Thunersee y Brienzersee, hay un paraíso para una recuperación total.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
midden | medio |
thunersee | thunersee |
paradijs | paraíso |
NL Met zijn ontelbare bergtoppen is Zwitserland een paradijs voor toerskitochten. Laat je inspireren door deze selectie.
ES Suiza, con sus innumerables cumbres, es un paraíso para los amantes del esquí de travesía. Inspírese con nuestra selección.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
zwitserland | suiza |
paradijs | paraíso |
selectie | selección |
NL Zürich is een paradijs voor kunst in de openbare ruimte. Er zijn ongeveer 1300 kunstwerken te ontdekken in de stad. De meest comfortabele manier om ze te ontdekken is per e-bike.
ES Zúrich es El Dorado del arte en espacios públicos. Hay alrededor de 1300 obras de arte por descubrir en la ciudad. La forma más cómoda de explorarlas es con una bicicleta eléctrica.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
zürich | zúrich |
kunst | arte |
openbare | públicos |
ontdekken | descubrir |
stad | ciudad |
manier | forma |
ruimte | espacios |
bike | bicicleta |
NL Een paradijs voor mens en dier.
ES Un paraíso para humanos y animales.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
paradijs | paraíso |
mens | humanos |
en | y |
dier | animales |
NL Brisbane is de derde stad van het land en het is hier een waar paradijs voor toeristen omdat er een tropisch klimaat heerst
ES Tercera ciudad del país, Brisbane es un verdadero paraíso turístico bañado por un clima tropical
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
derde | tercera |
stad | ciudad |
land | país |
paradijs | paraíso |
tropisch | tropical |
klimaat | clima |
brisbane | brisbane |
waar | verdadero |
NL Uw tuin is een paradijs voor jichtkruid? Maak er maar het beste van: een frisse, gezonde jeneverpesto met geroosterde zonnebloempitten!
ES ¿Su jardín es un paraíso para la goutweed? Sólo hay que aprovecharlo: ¡un fresco y saludable pesto de goutweed con semillas de girasol tostadas!
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
tuin | jardín |
paradijs | paraíso |
frisse | fresco |
gezonde | saludable |
NL Loch Lomond en de Trossachs National Park is een paradijs voor wandelaars, met indrukwekkende vergezichten waar u ook kijkt
ES El Parque Nacional delLago Lomond y los Trossachs es un paraíso para los montañeros, que podrán disfrutar de impresionantes vistas miren donde miren
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
en | y |
national | nacional |
park | parque |
paradijs | paraíso |
indrukwekkende | impresionantes |
NL Unst is een paradijs voor de natuurliefhebber en een bezoek aan een van de mooiste National Nature Reserves is een must
ES Unst es el paraíso de los amantes de la naturaleza y no debes dejar de visitar al menos una de sus hermosas reservas naturales nacionales
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
en | y |
bezoek | visitar |
national | nacionales |
NL Skye is een paradijs voor de wandelaar. Vindt tientallen prachtige routes!
ES Skye es un paraíso para los senderistas. Encuentre docenas de rutas excelentes.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
is | es |
paradijs | paraíso |
vindt | encuentre |
tientallen | docenas |
routes | rutas |
skye | skye |
NL Het is daarnaast een waar paradijs voor fauna; van kleine vogels zoals kruisbekken tot grote bonte spechten en zelfs bosuilen bij schemering.
ES Además, es un importante refugio para la fauna silvestre, desde pequeños pájaros como los piquituertos al pájaro carpintero e incluso búhos al atardecer.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
kleine | pequeños |
vogels | pájaros |
en | e |
grote | importante |
fauna | fauna |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
ES No importa si es verano o invierno, si quiere caminar o esquiar: Suiza es un paraíso para escaladores y aquellos que quieren llegar a serlo.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
wandelen | caminar |
zwitserland | suiza |
paradijs | paraíso |
en | y |
NL Uitdagende singletrails, indrukwekkende mountainbiketochten of meerdaagse fietstochten. Zwitserland heeft het allemaal. Het is een paradijs voor avonturen op de fiets of mountainbike.
ES Single-Trails desafiantes, impresionantes recorridos en bicicleta de montaña o excursiones en bicicleta de varios días. Suiza lo tiene todo. Es un paraíso para las aventuras en bicicleta o en BTT.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
indrukwekkende | impresionantes |
zwitserland | suiza |
paradijs | paraíso |
avonturen | aventuras |
fiets | bicicleta |
NL Een vakantieoase vlak naast de rivier de Inn: achter de bijna 400 jaar oude muren van hotel "Chesa Rosatsch" gaat een paradijs voor genieters schuil
ES Un oasis de vacaciones a orillas del río Inn: tras los muros de casi 400 años de antigüedad del hotel Chesa Rosatsch se esconde un paraíso para sibaritas
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
rivier | río |
hotel | hotel |
paradijs | paraíso |
muren | muros |
NL In de winter veranderen de golfbanen in een paradijs voor langlaufers en wandelaars
ES En invierno, los campos de golf se convierten en un paraíso para esquiadores de fondo y excursionistas
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
winter | invierno |
paradijs | paraíso |
en | y |
wandelaars | excursionistas |
NL Met een overvloedig aanbod aan toptentoonstellingen en evenementen is Zwitserland een paradijs voor alle liefhebbers van hedendaagse kunst en cultuur.
ES Por su enorme variedad de exposiciones y actos de primera, Suiza es el paraíso para los amantes de la cultura y el arte contemporáneos.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
en | y |
is | es |
zwitserland | suiza |
liefhebbers | amantes |
evenementen | exposiciones |
NL Een paradijs voor natuurvrienden en gastronomen
ES Sin duda, es un paraíso para los amantes de la naturaleza y la gastronomía gourmet
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
paradijs | paraíso |
en | y |
NL Door de onvervalste natuur is Visperterminen een paradijs voor wandelaars en biedt een fantastisch uitzicht op de witbesneeuwde toppen van de meer dan vierduizend meter hoge bergen in de Walliser en Bernse Alpen.
ES Desde su privilegiada situación ofrece una vista espectacular sobre las blancas y resplandecientes cumbres de los cuatromiles de los Alpes de los cantones de Valais y Berna.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
biedt | ofrece |
toppen | cumbres |
alpen | alpes |
NL De Lauenensee een Louwenetal met zijn brede tot land verworden randen, hoogveenweiden, rietgordels, witte wolgrasveldjes en donkere dennengroepen is een waar paradijs voor watervogels.
ES El lago Lauenen en valle Louwenecon sus zonas de decantación, pastizales pantanosos, carrizales, hierba algodonera y oscuros grupos de abetos es un paraíso único para las aves acuáticas.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
donkere | oscuros |
paradijs | paraíso |
NL De Jura, een paradijs voor ruiters
ES El Jura: un paraíso para las actividades ecuestres
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
paradijs | paraíso |
NL De boerderij “Le Peu Girard” is een paradijs voor dierenliefhebbers
ES La granja «Le Peu Girard» es un paraíso para los amantes de los animales
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
boerderij | granja |
is | es |
paradijs | paraíso |
NL Meer info over: De Jura, een paradijs voor ruiters
ES Más información sobre: Paseo en coche de caballos por el Val Bever
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
info | información |
NL Meer info over: + De Jura, een paradijs voor ruiters
ES Más información sobre: + Paseo en coche de caballos por el Val Bever
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
info | información |
NL Een kwart van de productie van de Pinot Noir in Wallis komt uit de streek van Leuk, Varen en Salgesch. Voor natuurvrienden is deze regio een paradijs. Overal zijn er nieuwe en verrassende dingen te ontdekken.
ES Un cuarto de la producción de pinot noir de Valais proviene de la región de Leuk, Varen y Salgesch. Esta región es un paraíso para los amantes de la naturaleza. En todas partes se descubren cosas nuevas y sorprendentes.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
productie | producción |
wallis | valais |
en | y |
paradijs | paraíso |
overal | en todas partes |
nieuwe | nuevas |
verrassende | sorprendentes |
dingen | cosas |
ontdekken | descubren |
NL De bestemming Nendaz-Veysonnaz is een paradijs voor suonenwandelaars. Met acht “bisses” ligt hier het grootste nog actieve suonennetwerk van Zwitserland.
ES El destino Nendaz-Veysonnaz es un paraíso para los senderistas de los canales. Con sus ocho «bisses» es la red de canales de riego en activo más grande de Suiza.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
paradijs | paraíso |
actieve | activo |
zwitserland | suiza |
NL Het hooggelegen dal van Oberengadin met zijn afwisselende netwerk van 580 kilometer aan wandelroutes is een waar paradijs voor wandelaars.
ES Este valle en altura de la Alta Engadina es, con su completa y variada red de senderismo de 580 kilómetros, un auténtico paraíso para caminar.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
dal | valle |
kilometer | kilómetros |
paradijs | paraíso |
NL Te midden van een indrukwekkend berglandschap, bloeiende bloemenweiden, de prachtige Thunersee en de turkooisblauwe Brienzersee ligt een paradijs voor holistische ontspanning.
ES En medio de las imponentes montañas, los prados florecidos, los preciosos lagos Thunersee y Brienzersee, hay un paraíso para una recuperación total.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
midden | medio |
thunersee | thunersee |
paradijs | paraíso |
NL Met zijn ontelbare bergtoppen is Zwitserland een paradijs voor toerskitochten. Laat je inspireren door deze selectie.
ES Suiza, con sus innumerables cumbres, es un paraíso para los amantes del esquí de travesía. Inspírese con nuestra selección.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
zwitserland | suiza |
paradijs | paraíso |
selectie | selección |
NL Een paradijs voor mens en dier.
ES Un paraíso para humanos y animales.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
paradijs | paraíso |
mens | humanos |
en | y |
dier | animales |
NL Het paradijs bestaat al lang en er zijn meer dan 3.000 bestaande leden, waaronder veel bekende podcasters.
ES El Paraíso existe desde hace mucho tiempo y hay más de 3.000 miembros existentes, incluyendo muchos podcasters conocidos.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
en | y |
leden | miembros |
waaronder | incluyendo |
bekende | conocidos |
podcasters | podcasters |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië.
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia.
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
foto | fotografía |
landschappen | paisajes |
haven | puerto |
strand | playa |
dorp | pueblo |
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
italië | italia |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia,
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
foto | fotografía |
landschappen | paisajes |
haven | puerto |
strand | playa |
dorp | pueblo |
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
italië | italia |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurië, ligurië, een stukje paradijs, italië,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
foto | fotografía |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, zee, cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurië, ligurië, een stukje paradijs, Italië,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paysages, port, plage, village, mer, cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
foto | fotografía |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Italië, provincie Spezia, Cinque Terre, kleur, kustlijn, dorp cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Italia, provincia de Spezia, Cinque Terre, color, costa, pueblo cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia,
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
foto | fotografía |
italië | italia |
provincie | provincia |
dorp | pueblo |
landschappen | paisajes |
haven | puerto |
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
NL Meer informatie over: Adam in het paradijs
ES Más información sobre: Adam en el paraíso
Holandeze | Spanjisht |
---|---|
meer | más |
informatie | información |
adam | adam |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime