Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "behind" v Portugalščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "behind" iz angleščina v Portugalščina

Prevodi behind

"behind" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Portugalščina besed/besednih zvez:

behind 1 a agora ainda alguns além ao aos as assim atrás até cada com com a como da das de depois detrás disso do do que dos e ela ele eles em enquanto entre então este está fazer há isso já maior mais mais do que mas melhor mesmo muito muitos na nas nenhum no nos não o o que onde os ou outro para para a para o para que para trás pela pelo pessoa pessoas por por isso por trás qual quando que se sem sempre ser sobre sua também tem tempo ter toda todo todos trás tudo uma vez à às é

Prevod angleščina v Portugalščina od behind

angleščina
Portugalščina

EN ??Helena Gualinga, from the Kichwa People of Sarayaku in the Ecuadorian Amazon, said to a crowd of thousands: ?Behind every killing of a land defender, there is a company behind it, there is a government behind it, there is a name behind it

PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso

angleščina Portugalščina
helena helena
kichwa kichwa
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
crowd multidão
thousands milhares
company empresa
government governo
land terra
name nome
of de
a uma
to para
behind trás

EN These techniques can explain the “why” behind a data point, such as the drivers behind an outlier or an unexpected value in a data set

PT Essas técnicas podem explicar o “porquê” por trás de um ponto de dados, como os motivadores de um valor discrepante ou inesperado em um conjunto de dados

EN Our series Team Behind the Team tells the story of the behind-the-scenes talent involved in preparing athletes for their big moment at Olympics in Beijing

PT Nossa série 'O time por trás dos campeões' conta a história dos talentos dos bastidores envolvidos em preparar atletas para o seu grande momento nos Jogos de Pequim

angleščina Portugalščina
series série
tells conta
talent talentos
involved envolvidos
preparing preparar
athletes atletas
beijing pequim
moment momento
team time
big grande
in em
the o
of de
behind trás
story história

EN The back of the case of the I.N.O.X. Mechanical is transparent and allows you to clearly see the mechanism behind it; what is the thinking behind that?

PT A parte posterior da caixa do I.N.O.X Mechanical é transparente e possibilita que você veja claramente o mecanismo atrás dele. Qual é o objetivo dessa escolha?

angleščina Portugalščina
n n
x x
transparent transparente
clearly claramente
mechanism mecanismo
allows possibilita
is é
and e
you você
i i
of do
the o
behind atrás

EN The back of the case of the I.N.O.X. Mechanical is transparent and allows you to clearly see the mechanism behind it; what is the thinking behind that?

PT A parte posterior da caixa do I.N.O.X Mechanical é transparente e possibilita que você veja claramente o mecanismo atrás dele. Qual é o objetivo dessa escolha?

angleščina Portugalščina
n n
x x
transparent transparente
clearly claramente
mechanism mecanismo
allows possibilita
is é
and e
you você
i i
of do
the o
behind atrás

EN The effect is possible thanks to the innovative technology behind MIRONA®, which features a unique coating that enables light from behind the glass to determine its function

PT O efeito é possível graças à tecnologia inovadora por trás do MIRONA®, que apresenta um revestimento único que permite que a luz por trás do vidro determine sua função

angleščina Portugalščina
effect efeito
innovative inovadora
technology tecnologia
coating revestimento
light luz
glass vidro
function função
is é
enables permite
possible possível
a um
the o
behind trás
determine que

EN The effect is possible thanks to the innovative technology behind MIRONA®, which features a unique coating that enables light from behind the glass to determine its function

PT O efeito é possível graças à tecnologia inovadora por trás do MIRONA®, que apresenta um revestimento único que permite que a luz por trás do vidro determine sua função

angleščina Portugalščina
effect efeito
innovative inovadora
technology tecnologia
coating revestimento
light luz
glass vidro
function função
is é
enables permite
possible possível
a um
the o
behind trás
determine que

EN The back of the case of the I.N.O.X. Mechanical is transparent and allows you to clearly see the mechanism behind it; what is the thinking behind that?

PT A parte posterior da caixa do I.N.O.X Mechanical é transparente e possibilita que você veja claramente o mecanismo atrás dele. Qual é o objetivo dessa escolha?

angleščina Portugalščina
n n
x x
transparent transparente
clearly claramente
mechanism mecanismo
allows possibilita
is é
and e
you você
i i
of do
the o
behind atrás

EN The Science of Time Travel: The Secrets Behind Time Machines, Time Loops, Alternate Realities, and More!

PT As 5 linguagens do amor das crianças - nova edição: Como expressar um compromisso de amor a seu filho

angleščina Portugalščina
of do
the as

EN With Cloudfare One, Cloudflare for Teams and Magic WAN provide a secure way for your employees to access resources behind private networks, wherever they're working.

PT Juntos, o Cloudflare for Teams e o Magic WAN proporcionam aos seus funcionários uma forma segura de acesso aos recursos localizados por trás de redes privadas, seja aonde for que estejam trabalhando.

angleščina Portugalščina
cloudflare cloudflare
magic magic
employees funcionários
teams teams
access acesso
resources recursos
networks redes
wherever que
wan wan
with juntos
and e
way de
your seus
to segura
behind trás

EN Proxy your website behind Cloudflare

PT Faça proxy do seu site por trás da Cloudflare

angleščina Portugalščina
proxy proxy
cloudflare cloudflare
website site
behind trás
your seu

EN Proxy your website behind Cloudflare within minutes with a simple change to your DNS settings and start collecting metrics right away.

PT Faça proxy do seu site por trás da Cloudflare em questão de minutos com uma simples alteração nas configurações do seu DNS e comece a coletar métricas imediatamente.

angleščina Portugalščina
proxy proxy
cloudflare cloudflare
minutes minutos
change alteração
dns dns
settings configurações
start comece
collecting coletar
metrics métricas
website site
simple simples
a uma
away de
right imediatamente
behind trás
and e

EN Thoughtful interior design sets the tone, whether it’s behind your walls or between your covers.

PT Um design de interiores no tom certo, seja entre quatro paredes ou na casa inteira.

angleščina Portugalščina
design design
walls paredes
or ou
the quatro
tone tom
interior de

EN Behind every great human achievement, there is a team. 

PT Por trás de toda grande conquista humana existe uma equipe.

angleščina Portugalščina
human humana
achievement conquista
great grande
team equipe
a uma
is existe
behind trás

EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.

PT Sua equipe faz hospedagem em máquinas internas ou por meio de serviços como a AWS, muitas vezes por trás de um firewall que sua equipe cria e mantém por segurança.

angleščina Portugalščina
team equipe
machines máquinas
often muitas vezes
firewall firewall
maintains mantém
security segurança
or ou
services serviços
aws aws
a um
through meio
internal de
behind trás
and e
that faz

EN Without a purpose-driven business behind the stunts, the message rings hollow.

PT Sem um negócio orientado a propósitos por trás das acrobacias, a mensagem fica vazia.

angleščina Portugalščina
business negócio
message mensagem
purpose propósitos
without sem
a um
the a
behind trás

EN The New York Times is considered by many to be the greatest general interest publication in the world, but until recently lagged behind its digital-first peers in terms of innovation and risk-taking in its storytelling

PT O New York Times é considerado por muitos como a maior publicação de interesse geral do mundo, mas até recentemente ficou para trás dos seus concorrentes digitais quando o assunto é inovar e assumir riscos em suas histórias

angleščina Portugalščina
considered considerado
interest interesse
publication publicação
york york
digital digitais
risk riscos
general geral
world mundo
new new
is é
times times
many muitos
in em
recently recentemente
the o
taking assumir
but mas
behind trás
of do
and e

EN Here’s a look at the face behind the keyboard and my Twitter handle (DMs are open).

PT Eis o rosto por trás do teclado e meu usuário do Twitter (as mensagens diretas estão abertas).

angleščina Portugalščina
face rosto
keyboard teclado
twitter twitter
open abertas
my meu
the o
behind trás
and e
are estão

EN A Load Balancers will ensure that no server running behind it is working harder than another, so all the servers run at peak performance.

PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.

angleščina Portugalščina
load carga
ensure garantir
a um
server servidor
servers servidores
performance desempenho
the os
no nenhum
so então
at no
is são
working funcionando
another outro
peak mais
all todos
that que
running correndo

EN It is therefore important, in addition to encryption, to also look at how a VPN, and the company behind the VPN, handles your data

PT Portanto, é importante, além da criptografia, observar também como uma VPN e a empresa por trás da VPN lidam com seus dados

angleščina Portugalščina
important importante
encryption criptografia
vpn vpn
data dados
is é
the a
a uma
behind trás
also também
and e
your seus

EN While there is an “about” page with information about the company behind Mullvad and the provider’s vision, we miss the more practical info that most other VPN providers would have stored on a “Features” page.

PT Embora haja uma página “sobre” com informações sobre a empresa por trás do Mullvad e a visão do provedor, perdemos as informações mais úteis que a maioria dos provedores de VPN costumam armazenar na página “recursos”.

EN It’s important to allow plenty of time, go slow and pull over in a safe place if traffic wants to pass from behind you. Take plenty of breaks so that you stay alert.

PT É importante reservar bastante tempo, vá devagar e encoste em algum lugar seguro se o tráfego quiser passar de você. Faça muitas pausas para que você fique alerta

angleščina Portugalščina
important importante
traffic tráfego
wants quiser
breaks pausas
alert alerta
place lugar
if se
you você
time tempo
in em
of de
pass passar
to a
and e
that que

EN You can make visual comparisons for different countries, desktop and mobile devices to stay updated with reasons behind your ranking fluctuation.

PT Você pode fazer comparações visuais com base em diferentes países, computadores e dispositivos móveis, para se manter atualizado sobre os motivos da flutuação nos seus rankings.

angleščina Portugalščina
visual visuais
comparisons comparações
countries países
desktop computadores
mobile móveis
devices dispositivos
updated atualizado
reasons motivos
ranking rankings
different diferentes
can pode
stay se
you você
for em
and e
your seus

EN Save The 2016 CES Report: The Trend Behind the Trend SlideShare.

PT Salvar o SlideShare The 2016 CES Report: The Trend Behind the Trend.

angleščina Portugalščina
save salvar
ces ces
the o
slideshare slideshare
report report

EN Share The 2016 CES Report: The Trend Behind the Trend SlideShare.

PT Compartilhar o SlideShare The 2016 CES Report: The Trend Behind the Trend.

angleščina Portugalščina
share compartilhar
ces ces
the o
slideshare slideshare
report report

EN Like The True Timeline Behind The People vs. O.J. Simpson SlideShare.

PT Gostar do SlideShare The True Timeline Behind The People vs. O.J. Simpson.

angleščina Portugalščina
like gostar
true true
timeline timeline
vs vs
j j
simpson simpson
slideshare slideshare
people people
the o

EN Unvarnished: A Gimlet-eyed Look at Life Behind the Bar

PT Desbloqueie o poder da sua mente: Programe o seu subconsciente para se libertar das dores e inseguranças e transforme a sua vida

angleščina Portugalščina
life vida
at as
the o
behind para

EN This section explains the meanings behind some of the terms used on the website.

PT Esta seção explica o significado de alguns termos que usamos no site.

angleščina Portugalščina
explains explica
website site
the o
terms termos
on no
of seção
this esta

EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now

PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora

angleščina Portugalščina
processing processamento
always sempre
happening ocorrendo
index índice
huge enorme
power poder
now agora
despite apesar
days dias
is está
the o
takes que
many muitos
it ele
a alguns
our nosso
behind de

EN Each new version of iOS and new release of Apple hardware can result in apps being left behind, and no longer working on recent devices. In particular, there are some common causes for this:

PT Cada nova versão do iOS e a nova versão do hardware da Apple podem fazer com que os aplicativos sejam deixados para trás e não funcionem mais em dispositivos recentes. Em particular, existem algumas causas comuns para isso:

angleščina Portugalščina
ios ios
apple apple
causes causas
new nova
hardware hardware
longer mais
devices dispositivos
apps aplicativos
recent recentes
of do
common comuns
left para
each cada
can podem
in em
behind trás
particular particular
this isso
are existem
and e

EN Product managers can build what matters with a place to capture insights and opportunities, prioritize impact, and rally teams behind product plans – from discovery through delivery.

PT Os gerentes de produto podem criar o que importa com um lugar para capturar insights e oportunidades, priorizar o impacto e reunir equipes por trás dos planos de produtos — desde a descoberta até a entrega.

EN And behind these images is a story in itself

PT E por trás dessas imagens há uma história

angleščina Portugalščina
images imagens
story história
a uma
and e
these dessas
behind trás

EN It will help guarantee that no one is left behind in the twin digital and climate transitions.

PT Contribuirá para garantir que ninguém é deixado para trás na dupla transição digital e climática.

angleščina Portugalščina
is é
left para
behind trás
no ninguém
guarantee garantir

EN Automatically capture details from every call so you can uncover the “why” behind team performance. Then unlock coaching opportunities with AI-powered insights.

PT Tome decisões melhores com previsões abrangentes. Crie um pipeline para monitorar renovações e upgrades e oferecer à gerência mais visibilidade sobre o desempenho projetado.

angleščina Portugalščina
every um
performance desempenho
the o
with sobre

EN Max wants you to know what she’s finding and the decisions she’s taking behind the scenes while you sit back and reap the benefits.

PT Max quer que você saiba o que seus algoritmos estão encontrando e as decisões que está tomando nos bastidores enquanto você colhe os benefícios.

angleščina Portugalščina
max max
finding encontrando
decisions decisões
taking tomando
benefits benefícios
behind the scenes bastidores
you você
and e
wants quer
know o que
the o

EN You don’t want to miss anything, and you definitely don’t want part of your website to fall behind.

PT Você não quer perder nada, e você definitivamente não quer que parte do seu site fique para trás.

angleščina Portugalščina
miss perder
website site
definitely definitivamente
of do
behind trás
you você
want quer
part parte
and e

EN You need to have the budget to put behind this massive campaign. Otherwise, you risk having it fall flat.

PT Você precisa ter orçamento para promover essa grande campanha. Do contrário, corre o risco de não ver resultado nenhum.

angleščina Portugalščina
budget orçamento
massive grande
campaign campanha
risk risco
the o
you você
need precisa
behind de
this essa

EN Just behind this is sharing your website content on social media.

PT E, logo em seguida, vem o compartilhamento do conteúdo do site nas mídias sociais.

angleščina Portugalščina
content conteúdo
just logo
sharing compartilhamento
website site
media mídias
is vem
social media sociais
on em
your e

EN As a startup, you can also provide interesting behind-the-scenes photos and videos of your work processes.

PT Como uma startup, você pode também fornecer vídeos e fotografias interessantes dos bastidores do seu processo de trabalho.

angleščina Portugalščina
startup startup
provide fornecer
interesting interessantes
photos fotografias
videos vídeos
work trabalho
can pode
a uma
you você
also também
as como
and e
of do

EN Even if you have a conversational voice, you should have a personality behind it. The type of personality you use depends on your target customers and the image you want to portray.

PT Mesmo com um tom coloquial, você deve ter uma personalidade. O tipo de personalidade a utilizar depende dos seus consumidores alvo e da imagem que você quer representar.

angleščina Portugalščina
personality personalidade
customers consumidores
image imagem
a um
should deve
type tipo
of de
depends depende
the o
target alvo
you você
want quer
your seus
and e
voice da
use com

EN Use live streaming for announcements, promotions, or just behind-the-scenes tours of new products and features.

PT Use o streaming ao vivo para fazer anúncios, promoções ou simplesmente tours dos bastidores para mostrar novos produtos ou funcionalidades.

angleščina Portugalščina
or ou
tours tours
new novos
features funcionalidades
streaming streaming
promotions promoções
the o
announcements anúncios
live vivo
products produtos
use use
of dos

EN The logic behind this is that people are getting started on their day, but they’ve already perused their social feeds after waking up.

PT A lógica por trás disso é que as pessoas estão começando o dia, mas já deram uma olhada nos feeds sociais depois de acordarem.

angleščina Portugalščina
logic lógica
people pessoas
started começando
social sociais
feeds feeds
is é
are estão
the o
day dia
but mas
behind trás

EN For example, Danny Sullivan is one of the leading journalists on SEO and is the co-founder behind sites like Search Engine Land and Marketing Land. Despite recently announcing he’s

PT Por exemplo, Danny Sullivan é um dos principais jornalistas em SEO e é o cofundador de sites como Search Engine Land e Marketing Land. Apesar de ter anunciado recentemente que

angleščina Portugalščina
sullivan sullivan
leading principais
journalists jornalistas
co-founder cofundador
engine engine
marketing marketing
is é
the o
seo seo
sites sites
one um
despite apesar
recently recentemente
of de
example exemplo
and e

EN Get to know the person(s) behind the blogs

PT Conheça a pessoa(s) atrás dos blogs

angleščina Portugalščina
s s
blogs blogs
person pessoa
the a
behind atrás

EN It develops educational, cultural, employability and volunteer projects that meet the challenges of the digital world, so that no one is left behind.

PT Desenvolve projetos educativos, culturais, de empregabilidade e voluntariado que respondem aos desafios do mundo digital para que ninguém fique para trás.

angleščina Portugalščina
develops desenvolve
educational educativos
cultural culturais
employability empregabilidade
volunteer voluntariado
world mundo
projects projetos
is é
challenges desafios
left para
no ninguém
of do
behind trás
the aos
that que

EN George, Adriana, Elizabeth and Jean Marie may seem to be just names. But behind each of these names is a story of how hard work and effort have improved the education of hundreds of children. 

PT George, Adriana, Elizabeth ou Jean Marie podem parecer nomes simples. Mas por trás de cada um desses nomes está uma história de como o trabalho e o esforço têm melhorado a educação de centenas de crianças. 

angleščina Portugalščina
adriana adriana
seem parecer
names nomes
improved melhorado
education educação
children crianças
george george
elizabeth elizabeth
story história
effort esforço
a um
work trabalho
each cada
of de
hundreds centenas
the o
these desses
and e
but mas
behind trás
be podem

EN , an education coach from Beirut, there is a story of effort to ensure that no one gets left behind, even in emergency situations such as the case of refugee children.

PT , um coach educacional de Beirute, tem uma história de esforço para não deixar ninguém para trás, mesmo em situações de emergência, como crianças refugiadas.

angleščina Portugalščina
education educacional
beirut beirute
effort esforço
emergency emergência
situations situações
children crianças
is é
story história
a um
left para
no ninguém
in em
of de
to deixar
as como
the mesmo
behind trás

EN The engine behind Affinity Designer is built to handle huge documents so you can be confident in adding all those tiny details without any compromise to performance.

PT O mecanismo por trás do Affinity Designer é construído para lidar com documentos enormes, para que você possa ter certeza de adicionar todos esses pequenos detalhes sem comprometer o desempenho.

angleščina Portugalščina
engine mecanismo
designer designer
built construído
handle lidar
huge enormes
documents documentos
adding adicionar
details detalhes
compromise comprometer
affinity affinity
is é
performance desempenho
the o
without sem
you você
you can possa
in de
all todos
behind trás
any do
to para

EN Advanced file support is at the core of the back-end technology behind Affinity Designer. All the major image and vector file types are supported, including PDF/X4, EPS, SVG and PSD support.

PT A compatibilidade de arquivos avançada está no centro da tecnologia de back-end do Affinity Designer. Todos os principais tipos de arquivos de imagens e vetores são suportados, incluindo suporte a PDF/X4, EPS, SVG e PSD.

angleščina Portugalščina
advanced avançada
technology tecnologia
designer designer
vector vetores
pdf pdf
eps eps
svg svg
psd psd
affinity affinity
file arquivos
image imagens
including incluindo
support suporte
at no
supported suportados
major principais
the os
are são
is está
all todos
of do
and e

EN Additionally, Thales unifies an entire ecosystem of partner encryption solutions – behind a centralised encryption key management appliance.

PT Além disso, a Thales unifica todo um ecossistema de soluções de criptografia de parceiros em um dispositivo de gerenciamento centralizado de chaves de criptografia.

angleščina Portugalščina
thales thales
unifies unifica
ecosystem ecossistema
encryption criptografia
partner parceiros
appliance dispositivo
management gerenciamento
centralised centralizado
solutions soluções
key chaves
a um
entire todo
of de

Prikaz 50 od 50 prevodov