Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "dever" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "dever" z Portugalčina do Francúzsky

Preklady výrazu dever

"dever" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

dever obligation

Preklad Portugalčina do Francúzsky z dever

Portugalčina
Francúzsky

PT Agora, com as regulamentações Sapin II e "Devoir de vigilance" (Dever de diligência), especialmente na França, o grupo como um todo também é responsável pelo que acontece em suas subsidiárias

FR Désormais, avec les réglementations Sapin II et "Devoir de vigilance", notamment en France, le groupe dans son ensemble est également responsable de ce qui se passe au niveau des filiales

Portugalčina Francúzsky
agora désormais
frança france
acontece se passe
subsidiárias filiales
ii ii

PT Como agradecimento àqueles que estão no cumprimento do dever, a SSA da Nosler tem o orgulho de oferecer um desconto de 10% aos militares e socorristas em estojos e munições de latão personalizados.

FR En guise de remerciement à ceux qui sont dans l'exercice de leurs fonctions, SSA by Nosler est fier d'offrir une remise de 10% aux militaires et aux premiers intervenants sur les étuis en laiton et les munitions personnalisés.

Portugalčina Francúzsky
orgulho fier
militares militaires
e et

PT Também tem o dever especial de interagir com a sociedade ? não apenas os moradores, mas também os turistas

FR Elle porte aussi une responsabilité particulière dans la mesure où elle s’inscrit dans une interaction avec la société dans son ensemble, autrement dit non seulement avec les helsinkiens, mais aussi avec les visiteurs étrangers

Portugalčina Francúzsky
interagir interaction
turistas visiteurs

PT Além disso, apelos a valores desse público em torno da liberdade, escolha, dever e responsabilidade de proteger a família, a comunidade e a nação também podem motivar uma mudança de atitude e / ou comportamento em relação à vacina

FR De plus, les appels aux valeurs de ce public autour de la liberté, du choix, du devoir et de la responsabilité de protéger la famille, la communauté et la nation peuvent également motiver un changement d'attitude et/ou de comportement lié au vaccin

Portugalčina Francúzsky
público public
escolha choix
e et
proteger protéger
nação nation
motivar motiver
mudança changement
atitude attitude
comportamento comportement
vacina vaccin
em torno autour
liberdade liberté
responsabilidade responsabilité
comunidade communauté

PT Não temos o dever de pré-exibir o conteúdo

FR Nous n'avons aucune obligation de présélectionner le contenu

Portugalčina Francúzsky
dever obligation
conteúdo contenu

PT O acesso a itens como aplicativos de calendário ou dever de casa escolar pode ser necessário e, em seguida, pode ser excluído dos limites de tempo.

FR Laccès à des éléments tels que le calendrier ou les applications de devoirs scolaires peut être nécessaire, puis peut être exclu des limites de temps.

Portugalčina Francúzsky
aplicativos applications
escolar scolaires
necessário nécessaire
limites limites
ser être

PT A QLIK NÃO TEM QUALQUER RELACIONAMENTO ESPECIAL OU DEVER FIDUCIÁRIO COM VOCÊ

FR QLIK N'A AUCUNE RELATION SPÉCIFIQUE AVEC VOUS OU OBLIGATION FIDUCIAIRE ENVERS VOUS

Portugalčina Francúzsky
qlik qlik
relacionamento relation
dever obligation

PT "A resolução de problemas com sucesso é um dos aspectos mais recompensadores da minha função. É meu dever tornar o trabalho do cliente um pouco mais fácil."

FR « Le dépannage et la résolution de problèmes font partie des aspects les plus stimulants de mon métier. Mon travail consiste à simplifier celui de nos clients. »

Portugalčina Francúzsky
resolução résolution
problemas problèmes
aspectos aspects
mais plus
cliente clients
resolução de problemas dépannage

PT Cancele quando quiser após ter se inscrito em um plano. Seu único dever é pagar pelo mês em que se inscreveu, e nada mais.

FR Désabonnez-vous quand vous le souhaitez. Vous n’êtes engagé que sur le mois en cours.

Portugalčina Francúzsky
quiser souhaitez
mês mois
nada n

PT Faça o seu dever de casa e descubra os diferentes acabamentos de cartão de visita disponíveis. O fosco é uma opção popular, porque ele parece profissional e é um papel de boa qualidade. O Semi-brilhante é uma boa opção entre as que existem.

FR Renseignez-vous sur les différentes finitions disponibles. Le papier mat est un choix populaire pour son apparence professionnelle et sa fermeté au toucher. Le papier semi brillant est une bonne option intermédiaire.

Portugalčina Francúzsky
e et
diferentes différentes
acabamentos finitions
fosco mat
popular populaire
boa bonne
parece apparence
semi semi
brilhante brillant
entre intermédiaire

PT Apenas dois entre cinco pais se sentem muito capazes de ajudar seus filhos com o dever de casa de ciências.

FR Au niveau mondial, 52 % des gens estiment qu’il y a un fossé entre les sexes en raison de l'idée reçue selon laquelle les carrières dans les STEM seraient destinées aux hommes.

PT Eles processarão apenas suas informações pessoais em nossas instruções e estão sujeitos a um dever de confidencialidade.

FR Ils ne traiteront vos informations personnelles que sur nos instructions et sont soumis à un devoir de confidentialité.

Portugalčina Francúzsky
informações informations
pessoais personnelles
instruções instructions
e et
confidencialidade confidentialité

PT Por este motivo, o dentista dever tomar algum tempo para explicar os detalhes da ponte dental, incluindo o cuidado oral recomendado e quando procurar o conselho dental

FR Pour cette raison, le dentiste devrait prendre un certain temps d'expliquer les conditions particulières de la passerelle dentaire, y compris les soins oraux recommandés et quand demander l'avis dentaire

Portugalčina Francúzsky
motivo raison
tomar prendre
explicar expliquer
ponte passerelle
cuidado soins
recomendado recommandé
dental dentaire

PT 100% de IDE permitido em projetos Greenfield & Brownfield, medidas para corrigir a estrutura de dever desfavorável estão sendo realizadas, portal eletrônico de liberação de janela única para melhorar EoDB

FR 100 % d'IDE autorisés dans les projets Greenfield & Brownfield, des mesures visant à corriger la structure des droits défavorables sont en cours, un portail électronique d'autorisation à guichet unique pour améliorer l'EoDB

Portugalčina Francúzsky
projetos projets
estrutura structure
portal portail
eletrônico électronique

PT Mais uma vez, tal pode dever-se ao facto de a maior parte das viagens terem sido locais em 2020-2021 e consequentemente, a uma menor duração das estadias, que é abordada na secção seguinte.

FR Une fois encore, cela peut s?expliquer par la prédominance du voyage local en 2020-2021, qui entraîne une diminution de la durée de séjour ? ce que nous abordons dans la prochaine section.

Portugalčina Francúzsky
pode peut
viagens voyage
locais local
seguinte prochaine

PT A alteração climática pode dever-se a processos internos naturais ou forças externas; ou a persistentes mudanças antropogénicas na composição da atmosfera ou uso do solo

FR Le changement climatique peut être dû à des processus internes naturels ou à des forçages externes, ou à des changements anthropiques persistants dans la composition de l'atmosphère ou dans l'utilisation des terres

Portugalčina Francúzsky
pode peut
processos processus
naturais naturels
externas externes
composição composition
atmosfera atmosphère
uso utilisation

PT Um ou uma responsável de dever é a pessoa, ou pessoas, ou instituição/ instituições que tem obrigações e responsabilidades em relação à realização de um direito, como o direito à educação

FR Un détenteur d'obligations est la ou les personnes ou institutions ayant des obligations et des responsabilités en relation avec la réalisation d'un droit, tel que le droit à l'éducation

Portugalčina Francúzsky
instituições institutions
obrigações obligations
e et
relação relation
direito droit
educação éducation

PT o dever moral de todos os membros do Movimento de denunciar os casos de abuso de que tenham conhecimento e de colaborar com os órgãos responsáveis pela reconstituição do fato objeto da denúncia.

FR l?obligation morale pour tous les membres du Mouvement de signaler les cas d?abus dont ils auraient connaissance et de collaborer avec les organes chargés de la reconstitution des faits qui font l?objet des signalements.

Portugalčina Francúzsky
dever obligation
membros membres
movimento mouvement
abuso abus
conhecimento connaissance
e et
colaborar collaborer
órgãos organes
objeto objet

PT Mas consideramos isso um dever e uma missão: ajudar os mais pobres.

FR Nous le considérons comme un devoir et une mission: aider les plus pauvres.

Portugalčina Francúzsky
missão mission
ajudar aider

PT Cancele quando quiser após ter se inscrito em um plano. Seu único dever é pagar pelo mês em que se inscreveu, e nada mais.

FR Désabonnez-vous quand vous le souhaitez. Vous n’êtes engagé que sur le mois en cours.

Portugalčina Francúzsky
quiser souhaitez
mês mois
nada n

PT Uma medida de eficiente / organizada vs. fácil / descuidado. Esse traço ajuda você a encontrar candidatos com forte senso de dever, são focados e disciplinados. Também aponta candidatos que podem ser excessivamente cautelosos.

FR Une mesure de l'efficacité / organisée vse facile à vivre / insouciante. Ce trait vous aide à trouver des candidats avec une forte sens du devoir, sont axés et disciplinés. Cela souligne également des candidats qui pourraient être trop prudents.

Portugalčina Francúzsky
fácil facile
ajuda aide
encontrar trouver
candidatos candidats
forte forte
senso sens
e et
eficiente efficacité

PT Faça o seu dever de casa e descubra os diferentes acabamentos de cartão de visita disponíveis. O fosco é uma opção popular, porque ele parece profissional e é um papel de boa qualidade. O Semi-brilhante é uma boa opção entre as que existem.

FR Renseignez-vous sur les différentes finitions disponibles. Le papier mat est un choix populaire pour son apparence professionnelle et sa fermeté au toucher. Le papier semi brillant est une bonne option intermédiaire.

Portugalčina Francúzsky
e et
diferentes différentes
acabamentos finitions
fosco mat
popular populaire
boa bonne
parece apparence
semi semi
brilhante brillant
entre intermédiaire

PT A QLIK NÃO TEM QUALQUER RELACIONAMENTO ESPECIAL OU DEVER FIDUCIÁRIO COM VOCÊ

FR QLIK N'A AUCUNE RELATION SPÉCIFIQUE AVEC VOUS OU OBLIGATION FIDUCIAIRE ENVERS VOUS

Portugalčina Francúzsky
qlik qlik
relacionamento relation
dever obligation

PT Além disso, apelos a valores desse público em torno da liberdade, escolha, dever e responsabilidade de proteger a família, a comunidade e a nação também podem motivar uma mudança de atitude e / ou comportamento em relação à vacina

FR De plus, les appels aux valeurs de ce public autour de la liberté, du choix, du devoir et de la responsabilité de protéger la famille, la communauté et la nation peuvent également motiver un changement d'attitude et/ou de comportement lié au vaccin

Portugalčina Francúzsky
público public
escolha choix
e et
proteger protéger
nação nation
motivar motiver
mudança changement
atitude attitude
comportamento comportement
vacina vaccin
em torno autour
liberdade liberté
responsabilidade responsabilité
comunidade communauté

PT No entanto, temos o dever para com nossos usuários de estabelecer e alcançar os mais altos padrões de qualidade

FR Cependant, nous comptons sur nos utilisateurs pour pouvoir nous aligner aux normes les plus élevées

Portugalčina Francúzsky
usuários utilisateurs
padrões normes

PT Proteger senhas é tanto um dever dos usuários como dos administradores

FR La protection des mots de passe incombe autant aux utilisateurs qu'aux administrateurs

Portugalčina Francúzsky
proteger protection
tanto autant
usuários utilisateurs
administradores administrateurs

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT A parte indemnizada (aquela que não suportará as despesas) tem o dever de colaborar de todas as formas que seja razoável e que venham a ser solicitadas pela parte indemnizadora

FR La partie indemnisée (celle qui ne couvre pas les frais) doit coopérer dans toute la mesure raisonnablement demandée par la partie indémnisatrice

Portugalčina Francúzsky
parte partie
despesas frais
todas toute

PT Portanto, não pode existir o dever dos deputados de se submeterem, nos seus votos, a uma decisão tomada pelo seu grupo parlamentar

FR Il ne saurait y avoir de discipline de vote en Allemagne, c’est-à-dire l’obligation pour les députés d’approuver un texte auparavant adopté par son parti

Portugalčina Francúzsky
dever obligation

PT Ao mesmo tempo, os Estados, no quadro de cooperação da Comunidade Mundial, têm um dever moral de ajudar de preferencia aqueles que precisam urgentemente de ajuda

FR Mais, parallèlement, les États ont l’obligation morale, dans une structure coopérative de la société mondiale, d’aider en priorité ceux qui en ont le plus besoin

Portugalčina Francúzsky
mundial mondiale
dever obligation
comunidade société

PT Agora, com as regulamentações Sapin II e "Devoir de vigilance" (Dever de diligência), especialmente na França, o grupo como um todo também é responsável pelo que acontece em suas subsidiárias

FR Désormais, avec les réglementations Sapin II et "Devoir de vigilance", notamment en France, le groupe dans son ensemble est également responsable de ce qui se passe au niveau des filiales

Portugalčina Francúzsky
agora désormais
frança france
acontece se passe
subsidiárias filiales
ii ii

PT Também tem o dever especial de interagir com a sociedade ? não apenas os moradores, mas também os turistas

FR Elle porte aussi une responsabilité particulière dans la mesure où elle s’inscrit dans une interaction avec la société dans son ensemble, autrement dit non seulement avec les helsinkiens, mais aussi avec les visiteurs étrangers

Portugalčina Francúzsky
interagir interaction
turistas visiteurs

PT Apenas dois entre cinco pais se sentem muito capazes de ajudar seus filhos com o dever de casa de ciências.

FR Au niveau mondial, 52 % des gens estiment qu’il y a un fossé entre les sexes en raison de l'idée reçue selon laquelle les carrières dans les STEM seraient destinées aux hommes.

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

PT Para atrair (e impressionar) novos clientes, você dever ser tão rápido e personalizado quanto a marca da preferência deles

FR Pour attirer de nouveaux clients et les impressionner, vos services doivent être aussi performants, rapides et personnalisés que ceux de leurs marques préférées

Portugalčina Francúzsky
atrair attirer
impressionar impressionner
novos nouveaux
clientes clients
rápido rapides
marca marques

PT Para atrair novos clientes, você dever ser tão rápido e personalizado quanto a marca da preferência deles. Os consumidores têm expectativas elevadas e não farão negócios com sua empresa a menos que você faça as coisas da maneira certa.

FR Pour attirer de nouveaux clients, vos services doivent être aussi performants, rapides et personnalisés que ceux de leurs marques préférées. Vos propositions doivent répondre à leurs exigences, sans quoi ils ne feront pas affaire avec vous.

Portugalčina Francúzsky
atrair attirer
novos nouveaux
rápido rapides
marca marques

PT Como agradecimento àqueles que estão no cumprimento do dever, a SSA da Nosler tem o orgulho de oferecer um desconto de 10% aos militares e socorristas em estojos e munições de latão personalizados.

FR En guise de remerciement à ceux qui sont dans l'exercice de leurs fonctions, SSA by Nosler est fier d'offrir une remise de 10% aux militaires et aux premiers intervenants sur les étuis en laiton et les munitions personnalisés.

Portugalčina Francúzsky
orgulho fier
militares militaires
e et

PT A Getty Images não tem qualquer intenção de atualizar e declara-se isenta de qualquer dever de atualizar a informação contida nos press releases

FR Getty Images ne compte pas mettre à jour (et décline toute obligation de mise à jour) les informations contenues dans les communiqués de presse

Portugalčina Francúzsky
getty getty
images images
e et
dever obligation

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov