Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "allemagne" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "allemagne" z Francúzsky do Portugalčina

Preklady výrazu allemagne

"allemagne" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

allemagne a alemanha alemão ao aos as brasil bélgica china com como de do e em entre espanha estados estados unidos está europa europeia foi frança governo itália mais mas muitas muito mundo no onde para para a para o país países pela pelo por portugal quais que reino unido se setor sobre suíça também um uma Áustria à às áustria é

Preklad Francúzsky do Portugalčina z allemagne

Francúzsky
Portugalčina

FR L’Allemagne est réunifiée depuis le 3 octobre 1990. La révolution de velours des citoyens est-allemands a fait tomber le Mur qui divisait le pays en Allemagne de l’Ouest et Allemagne de l’Est.

PT Desde 3 de outubro de 1990 a Alemanha está reunificada. A revolução pacífica das pessoas na RDA derrubou o muro que dividia a Alemanha em duas partes, oriental e ocidental.

Francúzsky Portugalčina
octobre outubro
révolution revolução
citoyens pessoas
mur muro
allemagne alemanha
et e
de de

FR La représentation permanente de l'Allemagne à Bruxelles est le lien entre l'Allemagne et les institutions européennes. En tant qu'ambassade d'Allemagne auprès de l'UE, elle représente les intérêts allemands au niveau européen.

PT A Representação Permanente da Alemanha em Bruxelas é o elo de ligação entre a Alemanha e as instituições da UE. Como uma espécie de embaixada alemã na UE, representa os interesses alemães a nível europeu.

Francúzsky Portugalčina
représentation representação
permanente permanente
bruxelles bruxelas
institutions instituições
représente representa
niveau nível
européen europeu
et e
de de
intérêts interesses
est é
tant como

FR La protection du climat est une priorité en Allemagne. Avec la transition énergétique et le renforcement volontaire des énergies renouvelables, l'Allemagne s'engage dans un avenir durable.

PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.

Francúzsky Portugalčina
protection proteção
priorité prioridade
allemagne alemanha
énergies energias
renouvelables renováveis
avenir futuro
durable sustentável
et e
un um
est é
le o
la a
une uma

FR L’Allemagne, une nation à la culture vivante: Le riche milieu des arts et de la culture se développe en permanence en Allemagne.

PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.

Francúzsky Portugalčina
nation nação
riche rico
allemagne alemanha
vivante viva
en permanence constante
et e
une uma
la culture cultural

FR L’initiative Research in Germany donne une bonne vue d’ensemble sur le paysage de la recherche et son soutien en Allemagne, vous aidant à préparer un séjour de recherche en Allemagne.

PT A iniciativa Research in Germany faz um bom resumo do cenário alemão de pesquisa e promoção, prestando apoio a você na preparação de uma estadia de pesquisa na Alemanha. Tudo em torno do cenário alemão de pesquisa

Francúzsky Portugalčina
soutien apoio
préparer preparação
séjour estadia
et e
allemagne alemanha
paysage cenário
vous você
un um
de de
le o
la a
une uma

FR Vous voulez visiter l’Allemagne pour des raisons touristiques afin de découvrir le pays, ses paysages et ses villes. La Centrale du tourisme en Allemagne (DZT) est alors la première adresse à consulter.     DZT : Inspiring Germany

PT Se você quiser visitar a Alemanha como  turista , para ficar conhecendo este país, suas cidades e suas paisagens, então o seu primeiro contato deveria ser a Central Alemã de Turismo (DZT). DZT: Inspiring Germany

Francúzsky Portugalčina
paysages paisagens
villes cidades
centrale central
pays país
tourisme turismo
allemagne alemanha
de de
et e
vous você
à para
visiter visitar
voulez quiser
découvrir como

FR La protection du climat est une priorité en Allemagne. Avec la transition énergétique et le renforcement volontaire des énergies renouvelables, l'Allemagne s'engage dans un avenir durable.

PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.

Francúzsky Portugalčina
protection proteção
priorité prioridade
allemagne alemanha
énergies energias
renouvelables renováveis
avenir futuro
durable sustentável
et e
un um
est é
le o
la a
une uma

FR L’Allemagne, une nation à la culture vivante: Le riche milieu des arts et de la culture se développe en permanence en Allemagne.

PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.

Francúzsky Portugalčina
nation nação
riche rico
allemagne alemanha
vivante viva
en permanence constante
et e
une uma
la culture cultural

FR Près d’un emploi sur cinq en Allemagne est menacé par la numérisation, estime l’OCDE. Selon elle, 18 % des emplois en Allemagne ont « un risque élevé d‘être automatisés ».

PT Quase um quinto dos empregos na Alemanha está ameaçado pela digitalização. Isso foi calculado pela OCDE. Segundo o estudo, 18 por cento dos empregos na Alemanha estão sujeitos a um “alto risco de automatização”.  

Francúzsky Portugalčina
allemagne alemanha
numérisation digitalização
risque risco
élevé alto
la a
emplois empregos
un um
près de

FR Y a-t-il des ours en Allemagne ? L’Allemagne a-t-elle une famille royale ? Nous répondons aux questions les plus fréquentes sur notre pays posées sur Google.

PT Existem ursos na Alemanha? A Alemanha tem uma família real?  Nós respondemos às questões mais buscadas no Google sobre o nosso país.

Francúzsky Portugalčina
royale real
nous répondons respondemos
allemagne alemanha
pays país
google google
une uma
famille família
plus mais
notre nosso
en no
y a existem
aux a

FR Pourquoi l'Allemagne s'appelle l'Allemagne ? Et est-ce qu'il y a un président allemand ? Les internautes veulent savoir toutes sortes de choses sur notre pays. Nos réponses aux questions les plus posées à Google. 

PT Por que a Alemanha se chama Alemanha? Existe um presidente alemão? As pessoas querem saber tudo sobre o nosso país. Temos respostas para a maioria das perguntas feitas no Google.

Francúzsky Portugalčina
président presidente
veulent querem
google google
pays país
allemand alemão
questions perguntas
un um
savoir saber
à para
réponses respostas
notre nosso
est o
sur no
aux a

FR Et ce n'est qu'avec le progrès technique que l'Allemagne pourrait atteindre la neutralité climatique, ce ne serait qu'ainsi que l'Allemagne et l'Europe pourraient rester dans la course mondiale

PT E somente com o progresso técnico a Alemanha poderá se tornar neutra ao clima, e somente assim a Alemanha e a Europa poderão acompanhar a concorrência global

Francúzsky Portugalčina
technique técnico
mondiale global
et e
progrès progresso
quavec com
nest a
pourrait se

FR Quel rôle joue l’Allemagne dans cette évolution ? L’Allemagne a favorisé l’expansion des énergies renouvelables dans le monde entier

PT Qual é o papel da Alemanha neste desenvolvimento? A Alemanha impulsionou a expansão das energias renováveis em todo o mundo

Francúzsky Portugalčina
rôle papel
évolution desenvolvimento
énergies energias
renouvelables renováveis
monde mundo
entier todo o mundo

FR Il y a 20 ans, l’Allemagne espérait déjà que l’hydrogène remplacerait largement l’essence et le gazole dans quelques années. Or, actuellement, seules quelque 100 des 14.500 stations-service en Allemagne proposent de l’hydrogène.

PT Há 20 anos, a Alemanha já esperava poder substituir amplamente, em poucos anos, a gasolina e o diesel pelo hidrogênio. Mas, atualmente, só cerca de 100 de mais ou menos 14 500 postos de gasolina da Alemanha oferecem hidrogênio como combustível.

Francúzsky Portugalčina
largement amplamente
lessence gasolina
actuellement atualmente
allemagne alemanha
et e
or ou
de de
ans anos

FR Ils ont été créés après la Seconde Guerre mondiale dans les zones d'occupation des alliés et ont fusionné en 1949 en Allemagne de l'Ouest pour devenir la République fédérale d'Allemagne

PT Eles foram fundados após a Segunda Guerra Mundial nas zonas de ocupação dos Aliados e se uniram na parte ocidental da Alemanha em 1949 para formar a República Federal da Alemanha

Francúzsky Portugalčina
mondiale mundial
zones zonas
alliés aliados
allemagne alemanha
république república
fédérale federal
guerre guerra
et e
de de
la a
été foram
devenir se
après após

FR Aucun autre pays que l’Allemagne ne boit autant de jus de fruit. Ses habitants boivent en moyenne 30 litres de jus et de nectar de fruit. L’Allemagne devance ici la Norvège, les Pays-Bas, l’Autriche et les Etats-Unis.

PT Em nenhum país do mundo se bebe tanto suco como na Alemanha, onde cada pessoa bebe em média 30 litros de sucos e néctares de frutas por ano. Desta maneira, a Alemanha está na frente da Noruega, da Holanda, da Áustria e dos EUA.

Francúzsky Portugalčina
jus suco
moyenne média
litres litros
et e
norvège noruega
en em
pays país
de de
pays-bas alemanha
ne nenhum
que tanto
la a

FR Qu’il s’agisse du chant d’un oiseau, du son des cloches, du silence de la nuit, l’Allemagne a aussi beaucoup à offrir au niveau sonore. Nous vous révélons ici comment sonne une journée en Allemagne.

PT Sejam gorjeios de pássaros, sons de carrilhões ou o silêncio noturno, a Alemanha tem muita sonoridade a oferecer. Contamos aqui para vocês como um dia soa na Alemanha.

Francúzsky Portugalčina
silence silêncio
offrir oferecer
allemagne alemanha
nuit noturno
de de
journée dia
à para
vous vocês
dun um
la a
ici aqui

FR « Germany travel », le site Website de la Centrale du tourisme en Allemagne (DZT), devrait être votre premier réflexe pour vous renseigner quand il y va d’un voyage en Allemagne.

PT “Germany travel”, o website da Central Alemã de Turismo (DZT), deveria ser sempre o primeiro ponto de referência quando se trata de viajar pela Alemanha.

Francúzsky Portugalčina
centrale central
devrait deveria
tourisme turismo
le o
website website
être ser
premier primeiro
quand quando
votre se
allemagne alemanha
voyage viajar

FR Que ­diriez-vous par exemple d’un voyage à 360° à travers l’Allemagne ? Ou d’un vol en drone au-dessus de la cathédrale de Cologne ? Les voyageurs dans l’âme peuvent visiter ­l’Allemagne depuis chez eux grâce aux offres virtuelles.

PT Que tal, por exemplo, uma excursão de 360 graus pela Alemanha? Ou um voo de ­drone sobre a catedral de Colônia? Graças às ofertas virtuais, os ­entusiastas de viagens podem agora descobrir facilmente a Alemanha, a partir de casa.

Francúzsky Portugalčina
vol voo
drone drone
cathédrale catedral
cologne colônia
visiter descobrir
offres ofertas
virtuelles virtuais
voyage viagens
peuvent podem
ou ou
dun um
exemple exemplo
de de
vous os
à as
la a

FR Le personnel qualifié en Allemagne : une loi lui facilite l’accès au travail en Allemagne

PT Mão de obra especializada na Alemanha. Uma lei facilita o trabalho na Alemanha

Francúzsky Portugalčina
allemagne alemanha
loi lei
facilite facilita
travail trabalho
le o
une uma

FR Conditions préalables: les médecins qui ont fait leurs études à l'étranger obtiennent une autorisation d'exercer en tant que médecin en Allemagne si leur formation est équivalente à celle qui est délivrée en Allemagne.

PT Condições prévias: Médicos formados no exterior recebem registro estatal como médico na Alemanha, se tiverem uma formação profissional equiparável à da Alemanha.

Francúzsky Portugalčina
conditions condições
médecins médicos
à na
médecin médico
allemagne alemanha
formation formação
si se
en no
une uma
obtiennent recebem
tant como
est é
celle o
ont tiverem

FR Asyraf, pourquoi es-tu venu faire des études en Allemagne ? Une cousine qui travaille à Berlin m’a dit beaucoup de bien de l’Allemagne

PT Asyraf, por que você veio estudar na Alemanha? Uma prima que trabalha em Berlim me disse muitas coisas boas sobre a Alemanha

Francúzsky Portugalčina
venu veio
études estudar
allemagne alemanha
travaille trabalha
berlin berlim
dit disse
bien boas
une uma
pourquoi por que
des a
qui que

FR Travailler en Allemagne | Allemagne - Faits et réalités

PT Trabalhar na Alemanha | Perfil da Alemanha

Francúzsky Portugalčina
travailler trabalhar
allemagne alemanha

FR Allemagne en un coup d’oeil | Allemagne - Faits et réalités

PT Alemanha - Sinopse | Perfil da Alemanha

Francúzsky Portugalčina
allemagne alemanha

FR Les six chaînes de radio-télévision d’Allemagne de l’Ouest concluent à Brême un accord sur « la création d’une communauté de travail des chaînes de radio-télévision publiques de la République fédérale d’Allemagne ».

PT As seis estações de rádio da Alemanha Ocidental assinam em Bremen um acordo sobre a “Criação da Associação de Empresas de Radiodifusão de Direito Público da República Federal da Alemanha”.

Francúzsky Portugalčina
brême bremen
accord acordo
publiques público
république república
fédérale federal
un um
la a
création criação
de de
six seis
à em

FR Le millionième « travailleur émigré » est accueilli en Allemagne. Avec la crise du pétrole en 1973, le recrutement de main d’œuvre étrangère s’arrête. Environ quatre millions d’étrangers vivent maintenant en Allemagne.

PT Boas-vindas ao milionésimo trabalhador migrante, chamado “trabalhador convidado”. Com a crise do petróleo em 1973, a arregimentação é interrompida. Cerca de 4 milhões de estrangeiros vivem então na Alemanha.

FR Plus de 200.000 personnes demandent l’asile en Allemagne en 2014. Pour la première fois, près d’un demi-million de personnes de plus arrive en Allemagne qu’il n’en part pendant la même période.

PT Mais de 200 mil pessoas re¬querem asilo na Alemanha. Pela ¬primeira vez se registra no mesmo período quase meio milhão a mais de pessoas imigrando para a Alemanha do que emigrando.

Francúzsky Portugalčina
personnes pessoas
allemagne alemanha
million milhão
période período
de de
la a
même mesmo
plus mais
fois vez
dun que

FR De 1948 à 1998, le deutsche ­mark est la monnaie comptable en Allemagne et la monnaie 
liquide jusqu’en 2001. Le 1er janvier 2002, il est remplacé : 
l’Allemagne et onze autres pays 
de l’UE adoptent l’euro.

PT De 1948 a 1998 o marco alemão é a moeda bancária ou escritural, até 2001 como papel moeda de circulação a moeda oficial. Em 1° de janeiro de 2002 é substituído pelo euro, que passa a circular na Alemanha e onze outros países da UE.

Francúzsky Portugalčina
monnaie moeda
janvier janeiro
onze onze
autres outros
et e
allemagne alemanha
pays países
est é
de pelo

FR L’Allemagne est appréciée pour ses « poètes et penseurs » célèbres. L’ouverture de l’art sur le monde a également une longue tradition en Allemagne.

PT A Alemanha é valorizada por seus proeminentes “poetas e pensadores”. Também o cosmopolitismo na arte tem uma longa tradição na Alemanha.

Francúzsky Portugalčina
poètes poetas
penseurs pensadores
longue longa
tradition tradição
allemagne alemanha
et e
également também
une uma
est é

FR E-paper « Allemagne – Faits et réalités » | Allemagne - Faits et réalités

PT Documento digitais “Perfil da Alemanha” | Perfil da Alemanha

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Berlin, Allemagne et Rothenburg ob der Tauber, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Berlim, Alemanha e Rothenburg ob der Tauber, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
berlin berlim
allemagne alemanha
entre entre
et e
der der

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Berlin, Allemagne et Mayence, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Berlim, Alemanha e Mainz, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
berlin berlim
allemagne alemanha
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Höxter, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Höxter, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Palais du Reichstag, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Palácio do Reichstag, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
palais palácio
allemagne alemanha
berlin berlim
et e
du do
entre entre

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Schönwald, Bavière, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Schönwald, Baviera, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Sheraton Berlin Grand Hotel Esplanade, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Sheraton Berlin Grand Hotel Esplanade, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
sheraton sheraton
grand grand
hotel hotel
allemagne alemanha
entre entre
et e
berlin berlim

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Bismarck Square, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Bismarck Square, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Hotel Miramar, Westerland, Schleswig-Holstein, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Hotel Miramar, Westerland, Eslésvico-Holsácia, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
hotel hotel
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Berlin, Allemagne et Aéroport de Berlin Schoenefeld (SXF), Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Berlim, Alemanha e Aeroporto Berlin Schoenefeld (SXF), Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
aéroport aeroporto
sxf sxf
et e
berlin berlim
de entre

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Berlin, Allemagne et Aéroport de Berlin Tegel (TXL), Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Berlim, Alemanha e Aeroporto Berlin Tegel (TXL), Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
aéroport aeroporto
txl txl
et e
berlin berlim
de entre

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Rostock, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Rostock, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Festival Fusion, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Fusion Festival, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
festival festival
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Küstrin-Kietz, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Küstrin-Kietz, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Senftenberg, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Senftenberg, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Erlangen, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Erlangen, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Gare centrale de Mannheim, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Mannheim, Hauptbahnhof, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
et e
de entre

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Soltau, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Soltau, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Drahnsdorf, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Drahnsdorf, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Bullay, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Bullay, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Hotel & Gasthof Fraundorfer, Garmisch-Partenkirchen, Allemagne et Berlin, Allemagne ?

PT Quais empresas operam serviços entre Hotel & Gasthof Fraundorfer, Garmisch-Partenkirchen, Alemanha e Berlim, Alemanha?

Francúzsky Portugalčina
compagnies empresas
hotel hotel
allemagne alemanha
berlin berlim
entre entre
et e

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov