PT Os acessórios práticos foram desenvolvidos por observadores de aves e da natureza para observadores de aves e da natureza e colocam as necessidades do utilizador sempre em primeiro lugar.
Preložiť "aves" do Francúzsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "aves" z Portugalčina do Francúzsky
Preklady výrazu aves
"aves" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:
| aves | des oiseaux oiseaux volaille |
Preklad Portugalčina do Francúzsky z aves
Portugalčina
Francúzsky
FR Ces accessoires pratiques ont été développés par des observateurs des oiseaux et de la nature pour des observateurs des oiseaux et de la nature et se concentrent toujours sur les besoins de l'utilisateur.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| acessórios | accessoires |
| desenvolvidos | développés |
| necessidades | besoins |
| sempre | toujours |
| foram | été |
PT Os acessórios práticos foram desenvolvidos por observadores de aves e da natureza para observadores de aves e da natureza e colocam as necessidades do utilizador sempre em primeiro lugar.
FR Ces accessoires pratiques ont été développés par des observateurs des oiseaux et de la nature pour des observateurs des oiseaux et de la nature et se concentrent toujours sur les besoins de l'utilisateur.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| acessórios | accessoires |
| desenvolvidos | développés |
| necessidades | besoins |
| sempre | toujours |
| foram | été |
PT Diana concentra grande parte de seu trabalho em aves e na natureza, de modo que a peça que ela lhe ensinará a fazer estará relacionada à flora e à fauna
FR Diana concentre une grande partie de son travail sur les oiseaux et la nature, donc la pièce qu'elle vous apprendra à faire sera liée à la flore et à la faune
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| concentra | concentre |
| aves | oiseaux |
| e | et |
| relacionada | liée |
| flora | flore |
| diana | diana |
| fauna | faune |
PT Consequentemente, uma gama de culturas foi desenvolvida para aplicar e criar um ecossistema positivo em inúmeras aplicações de carnes, aves e pescado.
FR Par conséquent, nous avons développé une gamme de ferments destinés à créer un écosystème positif pour de nombreuses applications : produits carnés, produits de la mer et autres produits prêts-à-consommer.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| consequentemente | par conséquent |
| gama | gamme |
| foi | avons |
| positivo | positif |
| aplicações | applications |
| desenvolvida | développé |
| ecossistema | écosystème |
PT Explore nossa linha de culturas desenvolvida para aplicar e criar uma ecoflora positiva em inúmeras aplicações de pescado, aves e carnes.
FR Découvrez notre gamme de cultures destinées à créer une écoflore positive pour de nombreuses applications à base de viande, de volaille et de poisson.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| explore | découvrez |
| nossa | notre |
| linha | gamme |
| culturas | cultures |
| positiva | positive |
| aplicações | applications |
| aves | volaille |
| carnes | viande |
PT Consequentemente, uma linha de culturas foi desenvolvida para aplicar e criar uma ecoflora positiva em inúmeras aplicações de pescado, aves e carnes.
FR Par conséquent, nous avons développé une gamme de cultures destinées à créer une écoflore positive pour de nombreuses applications à base de viande, de volaille et de poisson.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| consequentemente | par conséquent |
| linha | gamme |
| culturas | cultures |
| foi | avons |
| positiva | positive |
| aplicações | applications |
| aves | volaille |
| carnes | viande |
| desenvolvida | développé |
PT As grandes diferenças de altura e os inúmeros lagos somando 1.400 km2 de superfície favorecem a convivência única de tantas espécies de aves em nosso país
FR Notre pays abrite de nombreuses espèces d’oiseaux qui cohabitent dans un cadre unique constitué de sites en altitude, mais aussi de plus de 1400 km2 de lacs
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| altura | altitude |
| lagos | lacs |
| tantas | nombreuses |
| espécies | espèces |
| aves | oiseaux |
| nosso | notre |
| país | pays |
PT O Instituto de Ornitologia em Sempach é o centro suíço de excelência para todos os assuntos relativos a espécies nativas de aves
FR Sur le site de l?ancienne Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), la halle du parc à l?architecture passionnante nous rappelle son usage passé
PT Em 1988, a CARE se torna a primeira agência de ajuda ocidental a trabalhar na China, ajudando os agricultores com o manejo de aves e gado
FR En 1988, CARE devient la première agence d'aide occidentale à travailler en Chine, aidant les agriculteurs dans la gestion de la volaille et du bétail
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| agência | agence |
| trabalhar | travailler |
| china | chine |
| aves | volaille |
| e | et |
PT O papagaio cinzento africano é um dos pássaros mais talentosos que falam / imitam no planeta, dando-lhe uma boa reputação entre os entusiastas das aves
FR Le perroquet gris d'Afrique est l'un des oiseaux les plus talentueux au monde qui parle / imite, ce qui lui confère une réputation enviable parmi les amateurs d'oiseaux
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| africano | afrique |
| planeta | monde |
| reputação | réputation |
| entusiastas | amateurs |
PT Descubra o mundo dos gorilas, rinocerontes, pandas vermelhos, leões, aves, répteis e muito mais
FR Découvrez le monde des gorilles, des rhinocéros, des pandas roux, des lions, des oiseaux, des reptiles et bien plus encore
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| descubra | découvrez |
| mundo | monde |
| leões | lions |
| e | et |
PT Internet e Informação são aves livres por origem
FR Internet et l’information sont des oiseaux gratuits par origine
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| internet | internet |
| são | sont |
| livres | gratuits |
| origem | origine |
PT Como as aves no ar, as arraias usam os corpos achatados e as barbatanas para deslizar graciosamente pela água
FR Comme les oiseaux dans l'air, les raies utilisent des corps aplatis et des nageoires pour glisser gracieusement dans l'eau
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| aves | oiseaux |
| ar | air |
| usam | utilisent |
| corpos | corps |
| deslizar | glisser |
| água | eau |
PT Turbologo fornece um monte de idéias para criar logotipos de aves
FR Turbologo vous propose un grand nombre d'idées pour créer des logos d'oiseaux
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| fornece | propose |
| criar | créer |
| logotipos | logos |
| aves | oiseaux |
| turbologo | turbologo |
PT Compacta, mas bastante capaz e adequada para chefs de cozinha, a faca de cozinha trabalha sem esforço em qualquer articulação: de aves a carne de boi ou cordeiro
FR Compact et professionnel, le couteau de cuisine est à la hauteur de toutes les tâches, de la volaille au bœuf en passant par l’agneau
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| compacta | compact |
| cozinha | cuisine |
| faca | couteau |
| aves | volaille |
| carne | bœuf |
| ou | est |
| cordeiro | agneau |
PT O setor de produção de aves passou por inúmeras mudanças nos últimos anos, impulsionado pela regulamentação de antibióticos promotores do crescimento e maior atenção com segurança alimentar
FR L’industrie avicole a connu de nombreux changements ces dernières années en raison de la réglementation des antibiotiques promoteurs de croissance et de l’attention accrue portée à la sécurité alimentaire
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| produção | industrie |
| mudanças | changements |
| últimos | dernières |
| anos | années |
| promotores | promoteurs |
| crescimento | croissance |
| alimentar | alimentaire |
PT Hansen a combinar três cepas únicas para solucionar alguns dos principais desafios dos produtores de aves hoje em dia
FR Hansen à combiner trois souches uniques dans un seul produit pour répondre à certains des problèmes clés auxquels sont actuellement confrontés les éleveurs de volailles
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| combinar | combiner |
| desafios | problèmes |
PT Uma solução 3-em-1 para atender às necessidades dos produtores de aves
FR Réponse aux besoins des éleveurs avec une solution 3-en-1
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| necessidades | besoins |
PT A redução dos problemas digestivos em aves é um dos principais desafios para o setor avícola e foi o ponto de partida para o desenvolvimento de GalliPro® Fit.
FR La réduction de l’incidence des problèmes digestifs chez les volailles est l’un des défis majeurs de l’industrie avicole et a été le point de départ du développement de GalliPro® Fit.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| redução | réduction |
| principais | majeurs |
| ponto | point |
| partida | départ |
| desenvolvimento | développement |
PT Bengala Ocidental também é rica em pesca, aves, produção de carne e leite com grande número de corpos d'água, 9,03 lakh MT de carne e 973,5 crore de ovo
FR Le Bengale occidental est également riche en pêche, volaille, viande et production de lait avec un grand nombre de plans d'eau, 9,03 lakh de viande MT, 973,5 crore d'œufs
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| ocidental | occidental |
| rica | riche |
| pesca | pêche |
| aves | volaille |
| produção | production |
| carne | viande |
| e | et |
| leite | lait |
| grande | grand |
| água | eau |
PT Elimina todas as pedras do jardim para libertar as aves.
FR Faites disparaître toutes les pierres du jardin pour libérer les oiseaux.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| pedras | pierres |
| jardim | jardin |
| aves | oiseaux |
PT Para além de mulheres corajosas, deusas e espíritos da floresta, ela também ilustra espécies de aves autóctones com cores expressivas
FR Des femmes volontaires, des déesses et des esprits de la forêt côtoient des espèces d’oiseaux locales, peintes dans de magnifiques couleurs
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| mulheres | femmes |
| floresta | forêt |
| espécies | espèces |
| aves | oiseaux |
| cores | couleurs |
PT Agora, ele está usando um plano estratégico de gestão da vida silvestre para garantir que essas magníficas aves prosperem em seus habitats originais.
FR Désormais il s’appuie sur un plan stratégique de gestion de la faune sauvage pour s’assurer que ces magnifiques oiseaux se reproduisent dans leur habitat d’origine.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| agora | désormais |
| estratégico | stratégique |
| aves | oiseaux |
PT Compacta, mas bastante capaz e adequada para chefs de cozinha, a faca de cozinha trabalha sem esforço em qualquer articulação: de aves a carne de boi ou cordeiro
FR Compact et professionnel, le couteau de cuisine est à la hauteur de toutes les tâches, de la volaille au bœuf en passant par l’agneau
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| compacta | compact |
| cozinha | cuisine |
| faca | couteau |
| aves | volaille |
| carne | bœuf |
| ou | est |
| cordeiro | agneau |
PT Porque, para os observadores de aves, o objetivo é encontrar e observar até mesmo os pássaros mais reservados por períodos longos o suficiente para permitir uma identificação clara com base na beleza dos seus detalhes
FR Parce que pour les observateurs des oiseaux, l'objectif est de trouver et observer même les oiseaux les plus discrets sur une période assez longue pour une identification claire, étayée par la beauté de leurs détails
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| encontrar | trouver |
| observar | observer |
| longos | longue |
| identificação | identification |
| clara | claire |
| detalhes | détails |
| beleza | beauté |
PT O sistema óptico com óculos fluoretados SCHOTT proporciona uma óptima resolução e fidelidade de cores para uma rápida e certa identificação das espécies de aves pelos mais ínfimos detalhes da sua plumagem.
FR Le système optique aux verres fluorés SCHOTT donne une résolution et une fidélité des couleurs optimales pour une identification rapide et sûre des espèces d'oiseaux par les plus infimes détails de leur plumage.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| óptico | optique |
| óculos | verres |
| schott | schott |
| resolução | résolution |
| cores | couleurs |
| rápida | rapide |
| identificação | identification |
| espécies | espèces |
| aves | oiseaux |
| detalhes | détails |
| fidelidade | fidélité |
PT Com aves frequentemente escondidas numa cobertura densa, é essencial ter um amplo campo de visão, de modo a permitir quaisquer movimentos ténues
FR Les oiseaux se cachant fréquemment dans un dense couvert, il est essentiel d'avoir un grand champ de vision pour vous permettre de détecter le moindre mouvement
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| aves | oiseaux |
| frequentemente | fréquemment |
| cobertura | couvert |
| essencial | essentiel |
| amplo | grand |
| campo | champ |
| visão | vision |
| permitir | permettre |
| movimentos | mouvement |
PT Não se podem fazer concessões quando se trata de identificação de aves – devem ser reconhecidos detalhes minuciosos em segundos para uma identificação precisa e fiável
FR Il ne peut y avoir aucun compromis pour l'identification des oiseaux – les détails fins doivent être reconnus en quelques secondes pour une identification précise et fiable
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| identificação | identification |
| reconhecidos | reconnus |
| detalhes | détails |
| segundos | secondes |
| fiável | fiable |
PT Com o ZEISS Victory Harpia, atinge um nível inteiramente novo de observação de vida selvagem e de aves
FR Avec la ZEISS Victory Harpia, vous atteignez une toute nouvelle dimension de l'observation de la nature et des oiseaux
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| novo | nouvelle |
| observação | observation |
| e | et |
PT Em Marrocos, a ZEISS e a BirdLife International estão a trabalhar em conjunto para proteger da extinção o íbis-eremita, uma das aves mais raras do mundo
FR Au Maroc, ZEISS et BirdLife International travaillent ensemble pour protéger l'ibis chauve, l'une des espèces les plus rares au monde, de l'extinction
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| marrocos | maroc |
| zeiss | zeiss |
| proteger | protéger |
| trabalhar | travaillent |
PT Em colaboração com a organização Naturschutzbund Vorarlberg, a ZEISS está a dedicar os seus esforços à proteção destas aves através da gestão de biótopos e da defesa intensiva contra os predadores
FR En collaboration avec l'organisme Naturschutzbund Vorarlberg, ZEISS voue ses efforts à la protection de ces oiseaux par le management du biotope et la défense intense contre les prédateurs
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| zeiss | zeiss |
| esforços | efforts |
| aves | oiseaux |
| e | et |
| predadores | prédateurs |
PT ZEISS patrocina várias equipas que participam nesta maratona de observação de aves de 24 horas e ajuda na organização da gala de abertura
FR ZEISS parraine de nombreuses équipes qui participent à ce marathon de 24 heures d'observation des oiseaux et apporte son aide à l'organisation du gala d'ouverture
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| várias | nombreuses |
| maratona | marathon |
| observação | observation |
| e | et |
| ajuda | aide |
| organização | organisation |
| gala | gala |
| abertura | ouverture |
| na | à |
PT Como os observadores de aves que partiram à descoberta do íbis-eremita ("Geronticus eremita") em Marrocos
FR Comme les observateurs des oiseaux qui partent chercher l'ibis chauve au Maroc
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| marrocos | maroc |
PT Quando finalmente se tem a oportunidade de observar várias dessas aves impressionantes através de binóculos – graças à paciência, experiência e ao equipamento certo – é um momento único e inesquecível na vida.
FR Quand on a finalement la chance d'observer aux jumelles plusieurs de ces oiseaux impressionnants, avec de la patience, de l'expérience et le bon équipement, c'est un moment unique et inoubliable de la vie.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| finalmente | finalement |
| oportunidade | chance |
| observar | observer |
| aves | oiseaux |
| impressionantes | impressionnants |
| binóculos | jumelles |
| paciência | patience |
| experiência | expérience |
| momento | moment |
| inesquecível | inoubliable |
| vida | vie |
| equipamento | équipement |
PT O novo ZEISS Conquest Gavia oferece aos observadores de aves e da natureza uma mira de observação de alto desempenho que é, absolutamente, uma mais-valia.
FR La nouvelle ZEISS Conquest Gavia fournit aux observateurs des oiseaux et de la nature une longue-vue haute performance d’une grande valeur.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| e | et |
| desempenho | performance |
PT O 20x60 T* S oferece um desempenho convincente para observação de aves e da natureza em longas distâncias
FR Les 20x60 T* S offrent une performance convaincante pour l'observation des oiseaux et de la nature sur de longues distances
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| t | t |
| s | s |
| desempenho | performance |
| observação | observation |
| longas | longues |
| distâncias | distances |
PT Quer esteja a observar libélulas nos juncos ou aves a uma grande distância, os 'Monos' são uma ajuda muitas vezes subvalorizada, mas extremamente útil para a observação da natureza
FR Que vous observiez des libellules dans les roseaux ou des oiseaux à grande distance, les Monos sont fréquemment sous-estimés mais une aide extrêmement utile dans l'observation de la nature
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| grande | grande |
| distância | distance |
| ajuda | aide |
| mas | mais |
| extremamente | extrêmement |
| útil | utile |
| observação | observation |
PT Alce voo em direção à experiência das Asas da Ásia e alimente com as próprias mãos um bando de aves deslumbrantemente belas.
FR Envolez-vous vers l'expérience des Ailes d'Asie et nourrissez à la main une volée d'oiseaux d'une beauté à couper le souffle.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| voo | vol |
| experiência | expérience |
| asas | ailes |
| Ásia | asie |
| e | et |
| mãos | main |
| aves | oiseaux |
| alimente | nourrissez |
PT Alce voo em direção à experiência das Asas da Ásia e alimente com as próprias mãos um bando de aves deslumbrantemente belas.
FR Envolez-vous vers l'expérience des Ailes d'Asie et nourrissez à la main une volée d'oiseaux d'une beauté à couper le souffle.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| voo | vol |
| experiência | expérience |
| asas | ailes |
| Ásia | asie |
| e | et |
| mãos | main |
| aves | oiseaux |
| alimente | nourrissez |
PT Consequentemente, uma gama de culturas foi desenvolvida para aplicar e criar um ecossistema positivo em inúmeras aplicações de carnes, aves e pescado.
FR Par conséquent, nous avons développé une gamme de ferments destinés à créer un écosystème positif pour de nombreuses applications : produits carnés, produits de la mer et autres produits prêts-à-consommer.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| consequentemente | par conséquent |
| gama | gamme |
| foi | avons |
| positivo | positif |
| aplicações | applications |
| desenvolvida | développé |
| ecossistema | écosystème |
PT Explore nossa linha de culturas desenvolvida para aplicar e criar uma ecoflora positiva em inúmeras aplicações de pescado, aves e carnes.
FR Découvrez notre gamme de cultures destinées à créer une écoflore positive pour de nombreuses applications à base de viande, de volaille et de poisson.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| explore | découvrez |
| nossa | notre |
| linha | gamme |
| culturas | cultures |
| positiva | positive |
| aplicações | applications |
| aves | volaille |
| carnes | viande |
PT Consequentemente, uma linha de culturas foi desenvolvida para aplicar e criar uma ecoflora positiva em inúmeras aplicações de pescado, aves e carnes.
FR Par conséquent, nous avons développé une gamme de cultures destinées à créer une écoflore positive pour de nombreuses applications à base de viande, de volaille et de poisson.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| consequentemente | par conséquent |
| linha | gamme |
| culturas | cultures |
| foi | avons |
| positiva | positive |
| aplicações | applications |
| aves | volaille |
| carnes | viande |
| desenvolvida | développé |
PT Em 1988, a CARE se torna a primeira agência de ajuda ocidental a trabalhar na China, ajudando os agricultores com o manejo de aves e gado
FR En 1988, CARE devient la première agence d'aide occidentale à travailler en Chine, aidant les agriculteurs dans la gestion de la volaille et du bétail
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| agência | agence |
| trabalhar | travailler |
| china | chine |
| aves | volaille |
| e | et |
PT Como os observadores de aves que partiram à descoberta do íbis-eremita ("Geronticus eremita") em Marrocos
FR Comme les observateurs des oiseaux qui partent chercher l'ibis chauve au Maroc
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| marrocos | maroc |
PT Quando finalmente se tem a oportunidade de observar várias dessas aves impressionantes através de binóculos – graças à paciência, experiência e ao equipamento certo – é um momento único e inesquecível na vida.
FR Quand on a finalement la chance d'observer aux jumelles plusieurs de ces oiseaux impressionnants, avec de la patience, de l'expérience et le bon équipement, c'est un moment unique et inoubliable de la vie.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| finalmente | finalement |
| oportunidade | chance |
| observar | observer |
| aves | oiseaux |
| impressionantes | impressionnants |
| binóculos | jumelles |
| paciência | patience |
| experiência | expérience |
| momento | moment |
| inesquecível | inoubliable |
| vida | vie |
| equipamento | équipement |
PT O novo ZEISS Conquest Gavia oferece aos observadores de aves e da natureza uma mira de observação de alto desempenho que é, absolutamente, uma mais-valia.
FR La nouvelle ZEISS Conquest Gavia fournit aux observateurs des oiseaux et de la nature une longue-vue haute performance d’une grande valeur.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| e | et |
| desempenho | performance |
PT O 20x60 T* S oferece um desempenho convincente para observação de aves e da natureza em longas distâncias
FR Les 20x60 T* S offrent une performance convaincante pour l'observation des oiseaux et de la nature sur de longues distances
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| t | t |
| s | s |
| desempenho | performance |
| observação | observation |
| longas | longues |
| distâncias | distances |
PT Quer esteja a observar libélulas nos juncos ou aves a uma grande distância, os 'Monos' são uma ajuda muitas vezes subvalorizada, mas extremamente útil para a observação da natureza
FR Que vous observiez des libellules dans les roseaux ou des oiseaux à grande distance, les Monos sont fréquemment sous-estimés mais une aide extrêmement utile dans l'observation de la nature
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| grande | grande |
| distância | distance |
| ajuda | aide |
| mas | mais |
| extremamente | extrêmement |
| útil | utile |
| observação | observation |
PT Classifique automaticamente carnes e aves para garantir o preço correto
FR Évaluez automatiquement la viande et la volaille pour garantir un prix adéquat
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| automaticamente | automatiquement |
| carnes | viande |
| aves | volaille |
| garantir | garantir |
PT Carnes e aves orgânicas são produtos premium vendidos para clientes exigentes, mas ainda são embalados em grandes volumes com maquinário de automação
FR Les viandes et volailles biologiques sont des produits haut de gamme vendus à des clients exigeants, mais elles sont toujours conditionnées en grandes quantités à l’aide de machines automatisées
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| vendidos | vendus |
| clientes | clients |
| grandes | grandes |
| automação | automatisé |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky