Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "expiration" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "expiration" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu expiration

"expiration" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

expiration a al archivos año caducidad como con cuando datos del desde después durante días expiración fecha fecha de fechas final horas información las momento para periodo período plazo por puede ser si siempre sin sistema sitio sobre tiempo tiempo de tu una vez vencimiento vez

Preklad Francúzsky do Španielsky z expiration

Francúzsky
Španielsky

FR Cette licence est fournie gratuitement, et l'expiration de sa maintenance sera synchronisée avec la date d'expiration de la maintenance de votre produit.

ES Esta licencia se ofrece de forma gratuita y el vencimiento del mantenimiento de esta licencia se sincronizará con la fecha de vencimiento del mantenimiento del producto.

Francúzsky Španielsky
maintenance mantenimiento
licence licencia
et y
de de
produit producto
gratuitement gratuita
la la
date fecha

FR Suivez l’expiration des licences : Éliminez la complexité des opérations de suivi manuelles et gagnez une visibilité complète sur les dates d’expiration à venir des licences.

ES Seguimiento de la caducidad de la licencia: Elimine la complejidad del seguimiento manual y obtenga una visibilidad completa sobre las próximas fechas de vencimiento de la licencia.

Francúzsky Španielsky
licences licencia
manuelles manual
visibilité visibilidad
complète completa
dates fechas
et y
la la
de de
complexité complejidad
sur obtenga
suivi seguimiento

FR Après l'expiration de la période d'essai, la DEMO-BOX gratuite sera supprimée si le client ne l'a pas convertie en BOX payante avant l'expiration de la période d'essai

ES Tras la expiración del periodo de prueba, la DEMO-BOX gratuita se eliminará si el cliente no la ha convertido en una BOX de pago antes de la expiración del periodo de prueba

Francúzsky Španielsky
gratuite gratuita
box box
payante de pago
client cliente
en en
de de
période periodo
la la
ne no
le el

FR À cette température, leur expiration est de cinq jours, alors qu'à la température ambiante, leur expiration est seulement deux heures.

ES En esta temperatura, su expiración es cinco días, mientras que en la temperatura ambiente, su expiración es solamente dos horas.

Francúzsky Španielsky
expiration expiración
la la
température temperatura
heures horas
seulement solamente
est es
leur su
deux dos
jours días
cette esta

FR Suivez l’expiration des licences : Éliminez la complexité des opérations de suivi manuelles et gagnez une visibilité complète sur les dates d’expiration à venir des licences.

ES Seguimiento de la caducidad de la licencia: Elimine la complejidad del seguimiento manual y obtenga una visibilidad completa sobre las próximas fechas de vencimiento de la licencia.

Francúzsky Španielsky
licences licencia
manuelles manual
visibilité visibilidad
complète completa
dates fechas
et y
la la
de de
complexité complejidad
sur obtenga
suivi seguimiento

FR Renouvellement : Domaine désactivé à expiration, renouvellement tardif possible jusqu'à 28 jours après l'expiration du domaine.

ES Renovación: Una vez caducados, los dominios son desactivados; es posible renovarlos hasta 28 días después de la fecha de caducidad.

Francúzsky Španielsky
renouvellement renovación
domaine dominios
possible posible
jours días
expiration caducidad
après después
jusqu hasta

FR Le code de sécurité (CVV) ou la date d'expiration que vous avez entré ne correspond pas. Veuillez mettre à jour le CVV/la date d'expiration et réessayer.

ES El código de seguridad (CVV) o la fecha de vencimiento que ingresó no coincide. Actualice el CVV/fecha de caducidad y vuelva a intentarlo.

Francúzsky Španielsky
code código
sécurité seguridad
mettre à jour actualice
essayer intentarlo
ou o
et y
de de
la la
ne no
le el
date fecha
à a
veuillez que

FR Cette licence est fournie gratuitement, et l'expiration de sa maintenance sera synchronisée avec la date d'expiration de la maintenance de votre produit.

ES Esta licencia se ofrece de forma gratuita y el vencimiento del mantenimiento de esta licencia se sincronizará con la fecha de vencimiento del mantenimiento del producto.

Francúzsky Španielsky
maintenance mantenimiento
licence licencia
et y
de de
produit producto
gratuitement gratuita
la la
date fecha

FR À la résiliation ou à l'expiration de l'Accord, vous pouvez demander par écrit et dans les trente (30) jours précédant cette résiliation ou expiration que nous mettions vos données à votre disposition

ES Tras la rescisión o el vencimiento del Acuerdo, puedes solicitar por escrito dentro de los treinta (30) días posteriores a dicha rescisión o vencimiento que pongamos Tus Datos a tu disposición

Francúzsky Španielsky
résiliation rescisión
expiration vencimiento
données datos
disposition disposición
ou o
demander solicitar
de de
pouvez puedes
jours días
votre tu
dans dentro
la la
trente treinta

FR Si vous choisissez de ne pas renouveler votre abonnement Vimeo et qu'il arrive à expiration, votre compte sera rétrogradé au niveau Basic à l'expiration. Lisez ce qui suit pour savoir ce qui changera dans votre compte le moment venu.

ES Si eliges no renovar tu membresía en Vimeo y esta expira, tu cuenta bajará de nivel a una membresía Basic al expirar. Sigue leyendo para saber qué cambiará en tu cuenta cuando esta pase al nivel Basic.

Francúzsky Španielsky
choisissez eliges
vimeo vimeo
niveau nivel
de de
renouveler renovar
et y
compte cuenta
au al
ne no
votre tu
à a
ce esta

FR  : Correction d'un problème selon lequel il était possible de configurer une date d'expiration de la transaction qui dépassait le nombre maximum de jours avant expiration du concepteur.

ES : Se corrigió un problema en el que era posible configurar una fecha de caducidad de la transacción que superaba el número máximo de días del Diseñador antes de la caducidad.

Francúzsky Španielsky
problème problema
possible posible
configurer configurar
transaction transacción
maximum máximo
concepteur diseñador
expiration caducidad
de de
jours días
la la
le el
du del
date fecha
était era

FR Pour mettre en œuvre cette fonctionnalité, nous avons révisé la logique d'expiration des transactions - il n'est plus possible de spécifier une valeur d'expiration supérieure à la politique de conservation des transactions envoyées.

ES Para implementar esta funcionalidad, revisamos la lógica de caducidad de la transacción: ya no es posible especificar un valor de caducidad mayor que la política de retención para las transacciones enviadas.

Francúzsky Španielsky
logique lógica
spécifier especificar
politique política
conservation retención
envoyées enviadas
fonctionnalité funcionalidad
possible posible
la la
transactions transacciones
de de
valeur valor
en es

FR Il n'est pas possible d'attribuer un délai de conservation aux transactions dans le statut Envoyé, mais il est possible de leur attribuer un délai d'expiration par défaut et un délai d'expiration maximal.

ES A las transacciones en el estado Enviado no se les puede asignar un período de retención, pero opcionalmente se les puede asignar un período de caducidad predeterminado y un período de caducidad máximo.

Francúzsky Španielsky
délai período
conservation retención
transactions transacciones
statut estado
envoyé enviado
attribuer asignar
défaut predeterminado
maximal máximo
et y
de de
le el
mais pero
pas no
possible puede
un a

FR Vous n'aurez jamais besoin de vous inquiéter de l'expiration des certificats SSL ou des dernières mises à jour relatives aux vulnérabilités SSL lorsque vous utilisez le SSL de Cloudflare.

ES Cuando estés usando SSL de Cloudflare, nunca más tendrás que preocuparte por la caducidad de los certificados SSL o estar al día con las últimas vulnerabilidades de SSL.

Francúzsky Španielsky
inquiéter preocuparte
certificats certificados
ssl ssl
ou o
vulnérabilités vulnerabilidades
le la
besoin tendrás
de de
dernières últimas
cloudflare cloudflare
jour día
jamais nunca
à a

FR Limitez l’accès à vos vidéos en direct avec des liens tokenisés à expiration automatique pour chaque spectateur

ES Restringe quién puede ver tus vídeos en directo con enlaces de tokens para cada visitante que expiran automáticamente

Francúzsky Španielsky
vidéos vídeos
direct directo
automatique automáticamente
en en
des de
liens enlaces
chaque cada

FR Lors de la génération des liens tokenisés, vous pouvez définir des restrictions, notamment l’expiration dans le temps, la limitation géographique et les restrictions relatives aux adresses IP.

ES Con los enlaces de tokens, puedes definir restricciones, como caducidad por tiempo, geovallas y limitaciones de direcciones IP.

Francúzsky Španielsky
définir definir
adresses direcciones
ip ip
restrictions restricciones
et y
limitation limitaciones
liens enlaces
n tokens
de de
temps tiempo

FR Décidez du moment exact d'extraction des données, effectuez une purge par balise et définissez des périodes d'expiration du cache (TTL) personnalisées.

ES Podrás decidir exactamente cuándo deseas recuperar los datos, depurar por etiqueta y establecer periodos de vencimiento de caché (TTL) personalizables.

Francúzsky Španielsky
décidez decidir
exact exactamente
balise etiqueta
définissez establecer
périodes periodos
ttl ttl
cache caché
personnalisées personalizables
et y
données datos
une de

FR Dès qu'un serveur d'origine ou un pool tombe en panne, les requêtes traitées en proxy par l'intermédiaire de Cloudflare font l'objet d'une redirection instantanée, sans attendre l'expiration des TTL.

ES En cuanto se produce la caída de un origen o un pool, las solicitudes que utilizan Cloudflare como proxy son inmediatamente reenrutadas, sin necesidad de esperar hasta que expiren los TTL.

Francúzsky Španielsky
requêtes solicitudes
proxy proxy
cloudflare cloudflare
attendre esperar
ttl ttl
ou o
en en
un origen
de de
dès inmediatamente

FR En cas d’absence, d’expiration ou d’invalidité du certificat de l’équipement, la connexion est annulée et Cloudflare renvoie une erreur 403.

ES Si el certificado del dispositivo no está disponible, ha caducado o no es válido, se revoca la conexión y Cloudflare devuelve un error 403.

Francúzsky Španielsky
certificat certificado
cloudflare cloudflare
renvoie devuelve
erreur error
équipement dispositivo
et y
ou o
connexion conexión
la la
une un
est es
de del

FR J’ai mis à jour ma licence mais la date d’expiration reste inchangée !

ES ¡He mejorado mi licencia pero no ha cambiado la fecha de vencimiento!

Francúzsky Španielsky
mis de
licence licencia
la la
ma mi
mais pero
date fecha

FR N’oubliez pas que la mise à niveau augmente le nombre de sites web sur lesquels vous pouvez utiliser le plugin, mais elle ne modifie pas la date d’expiration

ES Ten en cuenta que la actualización aumenta la cantidad de sitios web en los que puedes usar el plugin, pero no afecta la fecha de vencimiento

Francúzsky Španielsky
augmente aumenta
utiliser usar
plugin plugin
mise à niveau actualización
de de
vous ten
mais pero
sites sitios
web web
la la
ne no
le el
date fecha

FR Chaque bon de réduction doit avoir une date d'expiration pour créer un sentiment de besoin et d'urgence.

ES Cada cupón debe tener una fecha de vencimiento, así podrás crear un sentido de urgencia.

Francúzsky Španielsky
doit debe
créer crear
de de
bon de réduction cupón
date fecha
un sentido

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

ES La autenticación con el reCaptcha no dura indefinidamente, y si utiliza con frecuencia el servicio gratuito, es posible que tenga que autenticarse más de una vez en una sesión.

Francúzsky Španielsky
recaptcha recaptcha
session sesión
authentifier autenticarse
n no
de de
services servicio
reprises vez
est posible

FR Vous pouvez en savoir plus sur certains des cookies spécifiques que nous utilisons, leur délai d’expiration, et la façon dont nous les utilisons dans la FAQ de la principale politique de confidentialité de WMF.

ES Puede leer más acerca de algunas de las cookies específicas que usamos, cuándo caducan y para qué las usamos en la sección Preguntas frecuentes de la Política de privacidad principal de la WMF.

Francúzsky Španielsky
cookies cookies
politique política
confidentialité privacidad
nous utilisons usamos
wmf wmf
spécifiques específicas
et y
faq preguntas frecuentes
en en
la la
pouvez puede
de de
plus más
sur acerca
principale principal

FR Les cookies créés pour Iterable expirent au bout de trois ans, et la date d’expiration est automatiquement mise à jour à chaque fois que vous vous connectez à notre serveur.

ES Las cookies guardadas en nombre de Iterable caducan a los tres años y la fecha de caducidad se actualiza cada vez que contactas con nuestro servidor.

Francúzsky Španielsky
cookies cookies
iterable iterable
expirent caducan
serveur servidor
mise à jour actualiza
et y
la la
ans años
de de
fois vez
date fecha
à a
chaque cada
notre nuestro

FR Cliquez ensuite sur le bouton Acheter plus. Remarque : le nombre de licences actuellement disponibles ainsi que les jours restants avant l’expiration de votre abonnement sont indiqués en haut à gauche .

ES Haga clic en el botón Comprar más. Nota: a la izquierda se muestran el número de licencias que tiene ahora y las que tiene en su crédito.

Francúzsky Španielsky
remarque nota
licences licencias
acheter comprar
de de
en en
plus más
gauche izquierda
cliquez clic
le el
bouton botón
à a

FR Au lieu de l'expiration classique de caches périmés, vous disposerez d'entrées de caches réinitialisés automatiquement et pourrez ajuster la charge exacte de la performance sur vos systèmes de back-end.

ES Automáticamente se obtiene una entrada de caché actualizada.

Francúzsky Španielsky
automatiquement automáticamente
de de
la una
vous se

FR Des rappels automatiques vous aideront à ne plus rater vos dates-butoir importantes. Altova ContractManager enregistre automatiquement toutes les dates importantes, y compris les dates d’expiration, de renouvellement et les périodes d’annulation.

ES Con los recordatorios automáticos no volverá a saltarse una fecha límite importante. Altova ContractManager hace automáticamente un seguimiento de las fechas importantes, incluidos los periodos de vencimiento, renovación y cancelación.

Francúzsky Španielsky
rappels recordatorios
altova altova
renouvellement renovación
périodes periodos
ne no
automatiquement automáticamente
dates fechas
et y
automatiques automáticos
importantes importantes
de de
plus importante
à a
y compris incluidos

FR MobileTogether contient plus que les paramètres de cache habituels comme le temps d'expiration et de réinitialisation

ES MobileTogether no contiene únicamente los parámetros de caché habituales de tiempo de expiración y de actualización

Francúzsky Španielsky
contient contiene
paramètres parámetros
cache caché
et y
de de
habituels habituales
temps tiempo
que únicamente

FR Les renouvellements doivent être achetés avant l'expiration de votre SMP actuel et peuvent être commandés jusqu'à 90 jours à l'avance.

ES Para ello, debe renovar su SMP antes de que expire y con 90 días de antelación como máximo.

Francúzsky Španielsky
smp smp
et y
de de
jours días
doivent debe

FR *Les renouvellements doivent être achetés avant l'expiration de votre SMP actuel et peuvent être commandés jusqu'à 90 jours à l'avance.

ES *Las renovaciones deben comprarse antes de que expire su SMP actual y con 90 días de antelación como máximo.

Francúzsky Španielsky
renouvellements renovaciones
smp smp
doivent deben
actuel actual
et y
de de
jours días
à que

FR L'assistant calculera automatiquement les options de coût sur la base de votre date d'expiration de votre licence actuelle.

ES El asistente calculará automáticamente todas las variantes en función de la fecha de expiración de sus licencias actuales.

Francúzsky Španielsky
lassistant asistente
automatiquement automáticamente
licence licencias
actuelle actuales
options variantes
de de
la la
date fecha
sur en

FR Nous sommes chaque jour témoin des conséquences liées à l'expiration involontaire d'un nom de domaine. Les scénarios conduisant à la perte d'un domaine sont courants.

ES Todos los días somos testigos de las consecuencias derivadas de la caducidad involuntaria de un nombre de dominio. Las situaciones que llevan a la pérdida de un dominio son habituales.

Francúzsky Španielsky
conséquences consecuencias
perte pérdida
la la
de de
domaine dominio
nous sommes somos
nom nombre
à a

FR Vous pouvez récupérer un domaine .es pendant 10 jours suite à son expiration

ES Puede recuperar un dominio .es 10 días después de que haya caducado

Francúzsky Španielsky
récupérer recuperar
jours días
domaine dominio
pouvez puede
un después
à que
es de

FR Après la résiliation du contrat, nous effaçons vos données stockées dans les services correspondants après l'expiration de la période de conservation légale.

ES Después de cancelar el contrato, borramos los datos guardados en los servicios correspondientes una vez expirado el período de conservación legal.

Francúzsky Španielsky
résiliation cancelar
contrat contrato
stockées guardados
correspondants correspondientes
conservation conservación
légale legal
période período
la el
services servicios
de de
données datos

FR En ce qui concerne les données contractuelles, elles sont supprimées après l'expiration de la période de conservation légale.

ES Para los datos contractuales, el tratamiento se limita tras la rescisión del contrato y los datos son eliminados una vez expirado el período de conservación legal.

Francúzsky Španielsky
supprimées eliminados
conservation conservación
légale legal
contractuelles contractuales
période período
de de
données datos
en tras
la la

FR Si elle est approuvée, la demande ETIAS peut être valable pendant 3 ans ou jusqu?à l?expiration de votre passeport

ES En el caso de aprobarse, la autorización de viaje ETIAS puede ser válida durante 3 años o hasta el vencimiento de su pasaporte

Francúzsky Španielsky
valable válida
expiration vencimiento
passeport pasaporte
ou o
ans años
de de
peut puede
si caso
votre su
la la
être ser
à a

FR À l'expiration de votre essai, vous pourrez continuer à utiliser le produit en ajoutant une carte de crédit sur my.atlassian.com

ES Cuando la versión de prueba caduque, puedes seguir usando el producto con tan solo añadir una tarjeta de crédito desde my.atlassian.com

Francúzsky Španielsky
essai prueba
pourrez puedes
ajoutant añadir
crédit crédito
atlassian atlassian
utiliser usando
carte tarjeta
de de
produit producto
le el
continuer seguir
en con
votre tan

FR Atlassian envoie automatiquement un devis sans obligation d'achat 90 jours avant l'expiration de la maintenance sur une licence

ES Atlassian envía automáticamente un presupuesto sin compromiso 90 días antes de que expire el período de mantenimiento de una licencia

Francúzsky Španielsky
atlassian atlassian
envoie envía
automatiquement automáticamente
devis presupuesto
obligation compromiso
maintenance mantenimiento
licence licencia
la el
un a
jours días
de de

FR *Les renouvellements de maintenance logicielle démarrent à compter de l'expiration de votre période de maintenance active, quelle que soit la date à laquelle le renouvellement de la maintenance est acheté

ES * Las renovaciones del servicio de mantenimiento de software empezarán a partir del vencimiento de tu período de mantenimiento activo, sin tener en cuenta la fecha de compra de la renovación del servicio

Francúzsky Španielsky
logicielle software
active activo
acheté compra
renouvellements renovaciones
maintenance mantenimiento
période período
renouvellement renovación
votre tu
de de
la la
date fecha
à a

FR Nous vous recommandons de procéder au renouvellement au moins 30 jours avant la date d'expiration pour vous assurer de passer aux nouvelles versions et d'obtenir une assistance technique à tout moment.

ES Recomendamos que se renueve en un plazo de 30 días previos al vencimiento para asegurarte de que puedes obtener nuevas versiones y asistencia técnica en cualquier momento.

Francúzsky Španielsky
technique técnica
assurer asegurarte
nouvelles nuevas
versions versiones
et y
assistance asistencia
moment momento
au al
recommandons recomendamos
de de
jours días
dobtenir obtener

FR Dans la mesure où vous souscrirez un forfait avant la date d’expiration, cet avoir vous appartiendra et vous pourrez l’utiliser jusqu’à épuisement.

ES Siempre que te suscribas a un plan antes de la fecha de vencimiento, dispones de dichos créditos hasta que se terminen.

Francúzsky Španielsky
forfait plan
la la
jusqu hasta
date fecha

FR Située au niveau de la passerelle d'API, la solution Red Hat 3scale API Management décode les jetons horodatés qui arrivent à expiration, vérifie la validité de l'identification du client et confirme la signature au moyen d'une clé publique.

ES En la puerta de enlace de API, Red Hat 3scale API Management decodifica los tokens con registro de hora que caducan; comprueba que la identificación del cliente sea válida y confirma la firma mediante una clave pública.

Francúzsky Španielsky
api api
management management
décode decodifica
jetons tokens
vérifie comprueba
client cliente
confirme confirma
signature firma
publique pública
hat hat
et y
clé clave
la la
de de
passerelle puerta
du del

FR Votre certification est valable pendant un an après avoir été délivrée. Nous vous enverrons une notification vous indiquant la date d’expiration de votre certification.

ES Tu certificado será válido por un año a partir de la fecha de la emisión. Te notificaremos tan pronto como venza el certificado.

Francúzsky Španielsky
certification certificado
valable válido
de de
votre tu
an año
la la
date fecha

FR Envoyez des notifications aux utilisateurs: Gardez vos clients informés en toute simplicité vis-à-vis des activations de licence et des dates d’expiration à venir.

ES Envíe notificaciones a los usuarios: Mantenga a sus clientes informados fácilmente sobre las activaciones de licencias y las próximas fechas de vencimiento.

Francúzsky Španielsky
envoyez envíe
notifications notificaciones
gardez mantenga
informés informados
simplicité fácilmente
activations activaciones
licence licencias
dates fechas
utilisateurs usuarios
clients clientes
et y
de de
à a
en sobre

FR Soyez informé de la date d’expiration des licences logicielles grâce aux rapports en ligne et distribuez automatiquement des notifications de renouvellement directement à vos utilisateurs.

ES Descubra cuándo vencen las licencias de software con informes en línea actualizados y distribuya notificaciones de renovación automática directamente a sus usuarios.

Francúzsky Španielsky
licences licencias
logicielles software
rapports informes
ligne línea
distribuez distribuya
automatiquement automática
notifications notificaciones
renouvellement renovación
utilisateurs usuarios
et y
de de
en en
directement directamente
à a

FR Si vous supprimez votre compte, toutes vos données seront définitivement supprimées 30 jours après la date d'expiration légale (la loi belge impose de conserver les données 365 jours à compter de la fermeture du compte)

ES Si usted cierra su cuenta, todos los datos se borrarán permanentemente 30 días después de la fecha legal de caducidad (las leyes belgas exigen 365 días después del cierre de la cuenta)

Francúzsky Španielsky
supprimez borrar
compte cuenta
légale legal
fermeture cierre
la la
données datos
jours días
de de
date fecha
du del
loi leyes
votre su

FR L'autre raison pour laquelle nous ne supprimons pas votre compte avant l'expiration légale est que les utilisateurs souhaitent souvent récupérer leur compte après l'avoir eux-mêmes supprimé.

ES Nosotros no eliminamos su cuenta antes de la fecha legal de expiración, porque ocurre con frecuencia que los usuarios nos piden que las abramos de nuevo después de haberlas cerrado.

Francúzsky Španielsky
compte cuenta
légale legal
utilisateurs usuarios
souvent frecuencia
laquelle la
ne no
leur su

FR Qui dit abonnement continu, dit protection continue : pas d’expiration de période de licence qui vous laisserait sans protection.

ES Le mantiene siempre protegido para que no termine desprotegido cuando se le acabe el período de licencia.

Francúzsky Španielsky
protection protegido
période período
licence licencia
pas no
de de
vous le
sans siempre
qui que

FR Par conséquent, nous avons mis en place un processus automatisé pour rappeler aux clients que leurs produits arrivent à expiration, afin d’éviter toute interruption du support.

ES Por lo tanto, disponemos de un proceso automatizado para recordar a los clientes los productos que van a caducar con el fin de evitar el riesgo de que se queden sin asistencia.

Francúzsky Španielsky
processus proceso
automatisé automatizado
rappeler recordar
éviter evitar
support asistencia
clients clientes
produits productos
nous disponemos
à a

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov