Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "fechas" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "fechas" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu fechas

"fechas" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

fechas calendrier dans date dates données est informations jour le ne pour pouvez si sont temps vous pouvez à échéances

Preklad Španielsky do Francúzsky z fechas

Španielsky
Francúzsky

ES Aprende a usar la vista Calendario en tu tablero de Trello para visualizar todas las tarjetas con sus respectivas fechas de inicio, fechas de vencimiento y los elementos de las checklists (y sus respectivas fechas de vencimiento) desde un un mismo lugar.

FR Le nouveau Tableau de bord est votre nouvel outil indispensable pour piloter vos projets facilement, communiquer et partager la progression du travail et contrôler l'avancement. L'outil est accessible aux clients de Trello Business Class et Enterprise.

Španielsky Francúzsky
calendario projets
trello trello
tablero tableau de bord
de de
y et
la la
tu votre
para pour
sus vos
elementos travail

ES Aprende a usar la vista Calendario en tu tablero de Trello para visualizar todas las tarjetas con sus respectivas fechas de inicio, fechas de vencimiento y los elementos de las checklists (y sus respectivas fechas de vencimiento) desde un un mismo lugar.

FR Découvrez comment utiliser la vue Calendrier de votre tableau Trello et visualiser toutes les cartes et les éléments de Checklist Avancée avec leurs dates de début et leurs dates limites en un seul endroit pratique.

Španielsky Francúzsky
inicio début
lugar endroit
usar utiliser
la la
calendario calendrier
trello trello
tarjetas cartes
fechas dates
en en
elementos éléments
vista vue
de de
y et
tu votre
un seul
a un
visualizar visualiser

ES Consulte las fechas de inscripción, el progreso y los módulos completados, además de las fechas y horas en que se completaron.

FR Consultez les dates d'inscription, la progression et les modules achevés, ainsi que les heures et les dates d'achèvement.

Španielsky Francúzsky
consulte consultez
fechas dates
progreso progression
módulos modules
el la
y et
horas heures
de les
que que

ES Mantener un registro de las fechas de lanzamiento del producto, las promociones especiales y las vacaciones del personal pueden ayudarle a crear el contenido adecuado en las fechas pertinentes y evitar brechas en la publicación. 

FR Un calendrier qui intègre les dates de sortie de produits, les promotions spéciales et les jours de congé des employés, facilite la création de contenus pertinents au bon moment et permet d'éviter les interruptions de publication. 

Španielsky Francúzsky
contenido contenus
adecuado bon
pertinentes pertinents
evitar éviter
fechas dates
promociones promotions
especiales spéciales
y et
publicación publication
de de
a un
la la
crear création
en des

ES 12. Si quiere modificar las fechas a través de las barras de tareas, simplemente arrastre desde cualquiera de los extremos de la barra y se actualizarán en forma automática las fechas y duraciones correspondientes en la tabla de tareas.

FR 12. Si vous souhaitez modifier les dates en utilisant les barres des tâches, il vous suffit de tirer l’une de leurs extrémités. Les dates et les durées correspondantes du tableau des tâches sont alors mises à jour automatiquement.

Španielsky Francúzsky
modificar modifier
fechas dates
extremos extrémité
automática automatiquement
duraciones durées
correspondientes correspondantes
tabla tableau
barras barres
y et
de de
tareas tâches
en en
a à
quiere si

ES Rango de fechas: El grupo de fechas de las cuales desea ver la actividad.

FR Plage de dates : la période pour laquelle vous voulez voir l’activité.

Španielsky Francúzsky
fechas dates
ver voir
de de
la la
desea voulez

ES Fechas de inicio y fechas de finalización con una dependencia (puede editarse el campo Duración)

FR dates de début et de fin avec une interdépendance (il est possible de modifier le champ Durée)

Španielsky Francúzsky
inicio début
campo champ
y et
duración durée
finalización fin
fechas dates
el le
de de
una une

ES Seleccione una Fecha de inicio y una Fecha de finalización en el filtro Rango de fechas. Debe seleccionar un Rango de fechas antes de descargar el Registro de actividad.

FR Sélectionnez une date de début et une date de fin dans le filtre Plage de dates. Vous devez sélectionner une plage de dates avant de télécharger le journal d’activité.

Španielsky Francúzsky
inicio début
filtro filtre
descargar télécharger
registro journal
seleccione sélectionnez
y et
fechas dates
el le
seleccionar sélectionner
rango plage
de de
finalización fin
en dans

ES Lo sentimos, no hay disponibilidad para estas fechas o el albergue está cerrado. Por favor, consulta la información del albergue para conocer sus datos de contacto y fechas de apertura.

FR Désolé, il n’ya pas de disponibilité pour les dates que vous avez choisies ou l’hôtel est fermé. Veuillez vous référer aux informations de l’hôtel pour les coordonnées et dates d’ouverture.

Španielsky Francúzsky
contacto coordonnées
o ou
y et
disponibilidad disponibilité
fechas dates
lo il
no pas
cerrado fermé
información informations
de de
favor veuillez
consulta vous
para pour

ES Establecer fechas de inicio y fechas límite

FR Définir le début et des dates d'échéance

Španielsky Francúzsky
establecer définir
fechas dates
inicio début
y et
de des

ES La garantía del mejor precio se aplica a fechas de estancia equivalentes a las fechas de la estancia reservada en uno de los sitios de Internet Accor.

FR La garantie du meilleur prix s'applique sur des dates de séjour équivalentes aux dates de séjour réservées sur l'un des sites Internet Accor.

Španielsky Francúzsky
fechas dates
estancia séjour
reservada réservé
accor accor
mejor meilleur
internet internet
la la
garantía garantie
sitios sites
precio prix
de de
en sur
a aux

ES La Garantía de Mejor Precio se aplica a las fechas de estancia equivalentes a las fechas de estancia reservadas en uno de los sitios web de Accor

FR La garantie du meilleur prix s'applique sur des dates de séjour équivalentes aux dates de séjour réservées sur l'un des sites Internet Accor

Španielsky Francúzsky
fechas dates
estancia séjour
reservadas réservées
accor accor
la la
mejor meilleur
garantía garantie
de de
precio prix
en sur
sitios sites
a aux

ES Las fechas de la tarea se ajustarán automáticamente según cambien las fechas de la tarea predecesora

FR Les dates de la tâche seront ajustées automatiquement en fonction des changements de dates de tâche de son prédécesseur

Španielsky Francúzsky
fechas dates
automáticamente automatiquement
predecesora prédécesseur
la la
de de
tarea tâche
se son
las les

ES También puede establecer líneas de base para hacer un seguimiento de la discrepancia entre las fechas planificadas frente a las fechas reales.

FR Vous pouvez également établir des références pour suivre l’écart entre les heures planifiées par rapport aux heures réelles. 

Španielsky Francúzsky
seguimiento suivre
planificadas planifiées
reales réelles
también également
establecer établir
puede pouvez
de entre
para pour
las les

ES Columna Fechas de inicio y de finalización: Cuando usa columnas de fecha múltiples, puede seleccionar las columnas que desee para hacer un seguimiento de las fechas de inicio y de finalización

FR Colonne Date de début et date de fin : lorsque vous utilisez plusieurs colonnes de dates, vous pouvez sélectionner les colonnes que vous voulez utiliser pour effectuer le suivi des dates de début et de fin

Španielsky Francúzsky
inicio début
seleccionar sélectionner
y et
usa utilisez
columna colonne
fechas dates
columnas colonnes
de de
seguimiento suivi
que que
para pour
múltiples plusieurs

ES Cuando especifique un intervalo de fechas personalizado para un diagrama de Gantt, la escala de tiempo del PDF se ajustará para mostrar las fechas entre la fecha de inicio y finalización introducidas.

FR Lorsque vous spécifiez une plage de dates personnalisée pour un diagramme de Gantt, la chronologie du fichier PDF sera ajustée selon les dates de début et de fin spécifiées.

Španielsky Francúzsky
especifique spécifiez
intervalo plage
diagrama diagramme
inicio début
fechas dates
personalizado personnalisé
pdf pdf
y et
la la
de de
gantt gantt
un une
para pour

ES Si desea imprimir un diagrama de Gantt o un calendario, puede incluir todas las fechas en el PDF o seleccionar un rango de fechas personalizado para imprimir.

FR Si vous imprimez un diagramme de Gantt ou un agenda, vous pouvez soit inclure toutes les dates dans votre PDF, soit sélectionner une plage de dates personnalisée à imprimer.

Španielsky Francúzsky
diagrama diagramme
incluir inclure
pdf pdf
seleccionar sélectionner
imprimir imprimer
personalizado personnalisé
o ou
calendario agenda
fechas dates
de de
gantt gantt
un une
puede pouvez
todas un
las les

ES Elija incluir Todas las fechas o seleccione un Rango de fechas personalizado para que aparezcan en la imagen exportada.

FR Choisissez d’inclure Toutes les dates ou choisissez une Plage de dates personnalisée à afficher dans l’image exportée.

Španielsky Francúzsky
fechas dates
rango plage
personalizado personnalisé
o ou
elija choisissez
de de
un une
la imagen limage
las les

ES En la siguiente tabla se incluyen ejemplos del uso de fechas en fórmulas. (Las fechas de la tabla de abajo tienen el formato de dd/mm/aa.) 

FR Le tableau suivant contient des exemples d’utilisation de dates dans les formules.(Les dates du tableau ci-dessous sont au format mm/jj/aa)

Španielsky Francúzsky
tabla tableau
ejemplos exemples
fechas dates
fórmulas formules
uso dutilisation
de de
el le
formato format

ES Desencadenador de fechas: Seleccione el botón de fechas para cambiar la fecha específica o la columna de fecha que acciona el recordatorio.

FR Date de déclenchement : Sélectionnez le bouton de la date pour modifier la date spécifique ou la colonne de date à l’origine du rappel

Španielsky Francúzsky
seleccione sélectionnez
específica spécifique
columna colonne
recordatorio rappel
cambiar modifier
o ou
de de
la la
botón bouton

ES Fechas de inicio y fechas de finalización con una dependencia (sin embargo, puede editarse el campo Duración)

FR Dates de début et de fin avec une interdépendance (cependant, il est possible de modifier le champ Durée)

Španielsky Francúzsky
inicio début
campo champ
y et
duración durée
finalización fin
fechas dates
el le
sin embargo cependant
de de
una une

ES Las fechas de inicio y finalización de la línea de base están bloqueadas y no pueden modificarse. Al actualizar las fechas reales del proyecto, se desencadena un recálculo de la columna Variación.

FR Les dates de début et de fin de référence sont verrouillées et ne peuvent pas être modifiées. La mise à jour des dates réelles du projet déclenchera le recalcul de la colonne Écart.

Španielsky Francúzsky
inicio début
actualizar mise à jour
reales réelles
columna colonne
línea mise
fechas dates
y et
pueden peuvent
finalización fin
de de
la la
no ne
proyecto projet

ES Cuando se excluyen las fechas de días festivos, también puede hacer referencia a un intervalo de fechas excluidas u otros valores de una sola celda.

FR Lorsque vous excluez des dates de vacances, vous pouvez également faire référence à une plage de dates exclues ou à d’autres valeurs de différentes cellules.

Španielsky Francúzsky
referencia référence
intervalo plage
excluidas exclues
celda cellules
fechas dates
también également
otros dautres
valores valeurs
festivos vacances
de de
puede pouvez
a à
hacer faire

ES Todas las fechas Hoy Mañana Este fin de semana Esta semana Este mes Mis fechas

FR Toutes les dates Aujourd'hui Demain Ce week-end Cette semaine Ce mois-ci Mes dates

Španielsky Francúzsky
mis mes
fechas dates
mes mois
este ce
semana semaine
hoy aujourdhui
mañana demain
de les
esta cette

ES Si bien las fechas oficiales son del 28 de febrero al 3 de marzo, estas son las fechas en las que se ejecuta el calendario de la conferencia del CMM; a menudo, los lanzamientos de medios se realizan en los días anteriores, el 26 al 27 de febrero

FR Bien que les dates officielles soient du 28 février au 3 mars, ce sont les dates du programme de la conférence MWC - souvent les lancements médiatiques ont lieu les jours précédents, les 26-27 février

Španielsky Francúzsky
oficiales officielles
conferencia conférence
lanzamientos lancements
medios médiatiques
fechas dates
febrero février
marzo mars
al au
de de
días jours
son sont
calendario programme
la la
a précédents

ES Puedes poner tus datos, como fechas, ubicación, descripción, org principal, inicio / fin de inscripciones, último acceso fechas y patrocinadores principales.

FR Vous pouvez répertorier vos coordonnées, telles que les dates, le lieu, la description, l'organisation principale, le début / la fin des inscriptions, les dernières dates d'accès et les principaux sponsors.

Španielsky Francúzsky
ubicación lieu
inicio début
último dernières
patrocinadores sponsors
fechas dates
principal principale
y et
inscripciones inscriptions
principales principaux
de description
tus vos

ES Consulte las fechas de inscripción, el progreso y los módulos completados, además de las fechas y horas en que se completaron.

FR Consultez les dates d'inscription, la progression et les modules achevés, ainsi que les heures et les dates d'achèvement.

Španielsky Francúzsky
consulte consultez
fechas dates
progreso progression
módulos modules
el la
y et
horas heures
de les
que que

ES Las fechas y los horarios mencionados en los Términos y Condiciones del Sorteo del Premio hacen referencia a fechas y horarios de la zona horaria de Europa Central (CET) (UTC +1 hora).1

FR Les dates et heures indiquées dans les présentes Conditions générales du Tirage au sort correspondent au fuseau horaire de l’Europe centrale (UTC+1).1

Španielsky Francúzsky
fechas dates
sorteo tirage au sort
central centrale
utc utc
y et
horaria horaire
de de
en dans
condiciones conditions
horarios heures

ES Puedes poner tus datos, como fechas, ubicación, descripción, org principal, inicio / fin de inscripciones, último acceso fechas y patrocinadores principales.

FR Vous pouvez répertorier vos coordonnées, telles que les dates, le lieu, la description, l'organisation principale, le début / la fin des inscriptions, les dernières dates d'accès et les principaux sponsors.

Španielsky Francúzsky
ubicación lieu
inicio début
último dernières
patrocinadores sponsors
fechas dates
principal principale
y et
inscripciones inscriptions
principales principaux
de description
tus vos

ES Establezca fechas de vencimiento para mantenerse al tanto de su agenda y cree recordatorios para ser notificado de los próximos eventos y fechas límite.

FR Fixez des dates d'échéance pour rester informé de votre emploi du temps et créez des rappels pour recevoir des notifications des événements et des dates limites à venir.

Španielsky Francúzsky
vencimiento échéance
límite limites
al tanto informé
fechas dates
y et
recordatorios rappels
eventos événements
de de
su votre
mantenerse rester
para à

ES Para ver la lista de alojamientos disponibles en tus fechas, introduzca las fechas de llegada y salida.

FR Pour voir la liste des logements disponibles à vos dates, renseignez vos dates d’arrivée et de départ.

Španielsky Francúzsky
disponibles disponibles
fechas dates
salida départ
la la
y et
lista liste
de de
ver voir
tus vos

ES La combinación de una pizarra Kanban y un backlog te ayuda a ti y a tu equipo a asignar prioridades a medida que te acercas a las fechas de entrega o a fechas trimestrales.

FR La combinaison d'un tableau Kanban et d'un backlog vous aide, vous et votre équipe, à établir des priorités à l'approche des dates à court terme ou de fin de trimestre.

Španielsky Francúzsky
combinación combinaison
pizarra tableau
la la
kanban kanban
y et
ayuda aide
equipo équipe
fechas dates
o ou
prioridades priorités
tu votre
de de
un dun
a à

ES Utiliza la línea de tiempo como referencia compartida para las fechas de inicio, las fechas de finalización y los hitos.

FR Ce modèle est également idéal pour former les nouvelles recrues sur la façon de réagir à un événement majeur.

Španielsky Francúzsky
de de
la la
para à

ES Fecha - se usa para mostrar fechas. Puntee el icono y seleccione uno de los formatos de fechas siguientes: MM-dd-yy, MM-dd-yyyy, dd-MM-yy, dd-MM-yyyy, dd-MMM-yyyy, dd-MMM, MMM-yy,

FR Date sert à afficher les dates. Appuyez sur l'icône et sélectionnez l'un des formats de date disponibles: MM-dd-aa, MM-dd-aaaa, dd-MM-aa, dd-MM-aaaa, dd-MMM-aaaa, dd-MMM, MMM-aa,

Španielsky Francúzsky
mostrar afficher
seleccione sélectionnez
formatos formats
fechas dates
y et
de de
para à

ES Consulta y gestiona las tareas en distintas fechas y horarios para cumplir los plazos, y echa un vistazo a la duración de los distintos elementos del calendario fijándote en las fechas de inicio y de finalización.

FR Affichez et gérez les tâches en fonction du temps et des calendriers pour respecter vos échéances, et suivez la durée des éléments du calendrier, de la date de début à la date de fin.

Španielsky Francúzsky
gestiona gérez
inicio début
elementos éléments
y et
calendario calendrier
la la
duración durée
tareas tâches
en en
de de
plazos échéances
horarios temps
a à

ES Rango de fechas: El grupo de fechas de las cuales desea ver la actividad.

FR Plage de dates : la période pour laquelle vous voulez voir l’activité.

Španielsky Francúzsky
fechas dates
ver voir
de de
la la
desea voulez

ES Seleccione una Fecha de inicio y una Fecha de finalización en el filtro Rango de fechas. Debe seleccionar un Rango de fechas antes de descargar el Registro de actividad.

FR Sélectionnez une date de début et une date de fin dans le filtre Plage de dates. Vous devez sélectionner une plage de dates avant de télécharger le journal d’activité.

Španielsky Francúzsky
inicio début
filtro filtre
descargar télécharger
registro journal
seleccione sélectionnez
y et
fechas dates
el le
seleccionar sélectionner
rango plage
de de
finalización fin
en dans

ES Fechas de inicio y fechas de finalización con una dependencia (puede editarse el campo Duración)

FR dates de début et de fin avec une interdépendance (il est possible de modifier le champ Durée)

Španielsky Francúzsky
inicio début
campo champ
y et
duración durée
finalización fin
fechas dates
el le
de de
una une

ES Los datos seguirán apareciendo agrupados como Mes-Año, pero respetarán las fechas que hayas seleccionado en el selector de fechas.

FR Les données continueront à s'afficher groupées en « mois-année » mais respecteront les dates que vous avez sélectionnées dans le sélecteur de dates.

Španielsky Francúzsky
selector sélecteur
fechas dates
seleccionado sélectionné
el le
pero mais
de de
hayas vous
en en
datos données

ES Establecer fechas de inicio y fechas límite

FR Définir le début et des dates d'échéance

Španielsky Francúzsky
establecer définir
fechas dates
inicio début
y et
de des

ES Las fechas de la tarea se ajustarán automáticamente según cambien las fechas de la tarea predecesora

FR Les dates de la tâche seront ajustées automatiquement en fonction des changements de dates de tâche de son prédécesseur

Španielsky Francúzsky
fechas dates
automáticamente automatiquement
predecesora prédécesseur
la la
de de
tarea tâche
se son
las les

ES También puede establecer líneas de base para hacer un seguimiento de la discrepancia entre las fechas planificadas frente a las fechas reales.

FR Vous pouvez également établir des références pour suivre l’écart entre les heures planifiées par rapport aux heures réelles. 

Španielsky Francúzsky
seguimiento suivre
planificadas planifiées
reales réelles
también également
establecer établir
puede pouvez
de entre
para pour
las les

ES Columna Fechas de inicio y de finalización: Cuando usa columnas de fecha múltiples, puede seleccionar las columnas que desee para hacer un seguimiento de las fechas de inicio y de finalización

FR Colonne Date de début et date de fin : lorsque vous utilisez plusieurs colonnes de dates, vous pouvez sélectionner les colonnes que vous voulez utiliser pour effectuer le suivi des dates de début et de fin

Španielsky Francúzsky
inicio début
seleccionar sélectionner
y et
usa utilisez
columna colonne
fechas dates
columnas colonnes
de de
seguimiento suivi
que que
para pour
múltiples plusieurs

ES En la siguiente tabla se incluyen ejemplos del uso de fechas en fórmulas. (Las fechas de la tabla de abajo tienen el formato de dd/mm/aa.) 

FR Le tableau suivant contient des exemples d’utilisation de dates dans les formules.(Les dates du tableau ci-dessous sont au format mm/jj/aa)

Španielsky Francúzsky
tabla tableau
ejemplos exemples
fechas dates
fórmulas formules
uso dutilisation
de de
el le
formato format

ES Desencadenador de fechas: Seleccione el botón de fechas para cambiar la fecha específica o la columna de fecha que acciona el recordatorio.

FR Date de déclenchement : Sélectionnez le bouton de la date pour modifier la date spécifique ou la colonne de date à l’origine du rappel

Španielsky Francúzsky
seleccione sélectionnez
específica spécifique
columna colonne
recordatorio rappel
cambiar modifier
o ou
de de
la la
botón bouton

ES Fechas de inicio y fechas de finalización con una dependencia (sin embargo, puede editarse el campo Duración)

FR Dates de début et de fin avec une interdépendance (cependant, il est possible de modifier le champ Durée)

Španielsky Francúzsky
inicio début
campo champ
y et
duración durée
finalización fin
fechas dates
el le
sin embargo cependant
de de
una une

ES Cuando se excluyen las fechas de días festivos, también puede hacer referencia a un intervalo de fechas excluidas u otros valores de una sola celda.

FR Lorsque vous excluez des dates de vacances, vous pouvez également faire référence à une plage de dates exclues ou à d’autres valeurs de différentes cellules.

Španielsky Francúzsky
referencia référence
intervalo plage
excluidas exclues
celda cellules
fechas dates
también également
otros dautres
valores valeurs
festivos vacances
de de
puede pouvez
a à
hacer faire

ES Con la vista de calendario, empiezas tus días con el pie derecho. Con el calendario, puedes gestionar tu planeación mensual de marketing o tu lista de pendientes. Esta vista muestra las fechas de inicio, las fechas de vencimiento y los elementos de las

FR Commencez chaque jour sur les chapeaux de roue en sachant ce qui vous attend grâce à la vue Calendrier. Le Calendrier affiche en un seul et même endroit les dates de début de chaque carte, les dates limites, ainsi que

Španielsky Francúzsky
inicio début
calendario calendrier
fechas dates
y et
muestra affiche
vista vue
de de
la la
lista un
o chaque

ES En la vista de cronograma, las tarjetas se ordenan en filas de acuerdo a las fechas de inicio y fechas de vencimiento

FR Dans la vue Chronogramme, les cartes seront organisées par date de début et date limite

Španielsky Francúzsky
tarjetas cartes
inicio début
la la
y et
vista vue
de de
en dans
vencimiento date limite

ES Las fechas de entrega que aparecen en pantalla durante la finalización del proceso de compra son las fechas más cercanas disponibles para tu pedido

FR Les dates de livraison affichées lors du passage à la caisse sont les premières dates disponibles pour votre commande

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov