ES Apaga el flash de la cámara. Evita usar el flash de la cámara o alumbrar luces brillantes en los ojos del sujeto. La luz brillante puede dañar sus ojos, y puede hacer que el sujeto entrecierre los ojos, interfiriendo con la fotografía.[16]
Preložiť "u ojos indígenas" do Portugalčina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "u ojos indígenas" z Španielsky do Portugalčina
Preklady výrazu u ojos indígenas
"u ojos indígenas" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:
Preklad Španielsky do Portugalčina z u ojos indígenas
Španielsky
Portugalčina
PT Desligue o flash da câmera. Não use o flash ou qualquer outra fonte de luz muito forte que afete o olho da pessoa. Caso contrário, ela pode ficar incomodada e acabar alterando o resultado da fotografia.[16]
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| flash | flash |
| fotografía | fotografia |
| o | ou |
| luz | luz |
| puede | pode |
| y | e |
| cámara | câmera |
| en | de |
| que | olho |
| el | o |
| sujeto | pessoa |
ES Apaga el flash de la cámara. Evita usar el flash de la cámara o alumbrar luces brillantes en los ojos del sujeto. La luz brillante puede dañar sus ojos, y puede hacer que el sujeto entrecierre los ojos, interfiriendo con la fotografía.[16]
PT Desligue o flash da câmera. Não use o flash ou qualquer outra fonte de luz muito forte que afete o olho da pessoa. Caso contrário, ela pode ficar incomodada e acabar alterando o resultado da fotografia.[16]
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| flash | flash |
| fotografía | fotografia |
| o | ou |
| luz | luz |
| puede | pode |
| y | e |
| cámara | câmera |
| en | de |
| que | olho |
| el | o |
| sujeto | pessoa |
ES Elige un tono intenso o metálico de sombra de ojos para resaltar tus ojos y luego traza las líneas de las pestañas con delineador negro para realzar tus ojos
PT Escolha uma sombra forte ou metálica para destacar os olhos e contorne as linhas dos cílios com delineador
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| elige | escolha |
| sombra | sombra |
| ojos | olhos |
| resaltar | destacar |
| o | ou |
| y | e |
| líneas | linhas |
| con | com |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| componente | componente |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | responsabilidade |
| declaración | declaração |
| pueblos | povos |
| estándar | padrão |
| universal | universal |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| un | um |
| es | é |
| los | os |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES En el cuarto video nuestra serie #PlanetPledge, les presentamos a Joel Thompson: un jesuita que vive en Guayana y desde hace 3 años trabaja con poblaciones indígenas de su país. “Los indígenas me han enseñado que la tierra es un...
PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...
ES Para celebrar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas 2018 estamos presentando algunas fabulosas obras realizadas por activistas indígenas alrededor del mundo
PT Considerada uma das plantas sagradas da Amazônia, a ayahuasca (como é denominada internacionalmente) é provavelmente a mais conhecida depois do tabaco
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| el | a |
| mundo | internacionalmente |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| componente | componente |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | responsabilidade |
| declaración | declaração |
| pueblos | povos |
| estándar | padrão |
| universal | universal |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| un | um |
| es | é |
| los | os |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Los pueblos indígenas se han movilizado repetidamente para oponerse al Proyecto de Ley 191/2020, y las encuestas muestran que el 86% del público de Brasil está en contra de la minería en tierras indígenas
PT Os povos indígenas se mobilizaram repetidamente para se opor ao Projeto de Lei 191/2020, e pesquisas mostram que 86% da população brasileira é contra a mineração em terras indígenas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| pueblos | povos |
| repetidamente | repetidamente |
| encuestas | pesquisas |
| muestran | mostram |
| brasil | brasileira |
| minería | mineração |
| tierras | terras |
| indígenas | indígenas |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| ley | lei |
| a | ao |
| contra | contra |
ES El 6 de marzo, mujeres indígenas de toda la Amazonía ecuatoriana viajaron a Puyo para el evento de inauguración de la Casa de Mujeres Amazónicas, un espacio de reunión y sanación para mujeres indígenas defensoras de la Amazonía
PT Em 6 de março, mulheres indígenas de toda a Amazônia equatoriana viajaram para Puyo para o evento de inauguração da Casa de Mulheres Amazônicas, um espaço de encontro e cura para mulheres indígenas defensoras da Amazônia
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| marzo | março |
| mujeres | mulheres |
| inauguración | inauguração |
| espacio | espaço |
| sanación | cura |
| indígenas | indígenas |
| amazon | amazônia |
| evento | evento |
| y | e |
| casa | casa |
| un | um |
| toda | toda |
| reunión | encontro |
| de | em |
| la | a |
| para | para |
ES "Funai estaba destinado a proteger a los pueblos indígenas, no a perseguir a los líderes indígenas que exigen que su gobierno cumpla con sus obligaciones de proteger a su pueblo durante una pandemia", dijo ...
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| proteger | proteger |
| pueblos | povos |
| líderes | líderes |
| exigen | exigem |
| gobierno | governo |
| obligaciones | obrigações |
| pandemia | pandemia |
| dijo | disse |
| no | não |
| estaba | que |
| su | seu |
| a | para |
| una | uma |
| durante | durante |
ES Las tierras indígenas ayudan a regular el clima del planeta, ya que son obstáculos para la deforestación. Hay diez veces menos deforestación en tierras indígenas que en tierras no tituladas.
PT As terras indígenas ajudam a regular o clima do planeta, pois são obstáculos ao desmatamento. O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| tierras | terras |
| ayudan | ajudam |
| planeta | planeta |
| obstáculos | obstáculos |
| menos | menor |
| indígenas | indígenas |
| regular | regular |
| clima | clima |
| son | são |
| veces | vezes |
| en | em |
| no | não |
| del | do |
| que | que |
| la | a |
| diez | dez |
| ya que | pois |
ES Los Pueblos Indígenas son los mejores protectores de la Amazonía, y continuaremos defendiendo nuestros derechos y nuestros territorios de las industrias extractivas y amenazando a los Pueblos Indígenas y la selva”.
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
ES Actúa por la Tierra y los pueblos indígenas: Nuestro trabajo es un movimiento colectivo por un futuro habitable con los derechos, el conocimiento y la autodeterminación indígenas en el centro
PT Agir pela Terra e pelos povos indígenas: nosso trabalho é um movimento coletivo por um futuro habitável com direitos indígenas, conhecimento e autodeterminação no centro
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| tierra | terra |
| pueblos | povos |
| colectivo | coletivo |
| derechos | direitos |
| conocimiento | conhecimento |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| movimiento | movimento |
| futuro | futuro |
| centro | centro |
| nuestro | nosso |
| trabajo | trabalho |
| con | com |
| en el | no |
| la | o |
ES Junto con líderes y organizaciones indígenas, estamos construyendo un movimiento pan-amazónico para apoyar, elevar y amplificar las voces y soluciones de los pueblos indígenas en toda la cuenca del Amazonas
PT Junto com líderes e organizações indígenas, estamos construindo um movimento pan-amazônico para apoiar, elevar e amplificar as vozes e soluções dos povos indígenas em toda a Bacia Amazônica
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| líderes | líderes |
| organizaciones | organizações |
| construyendo | construindo |
| movimiento | movimento |
| apoyar | apoiar |
| elevar | elevar |
| voces | vozes |
| soluciones | soluções |
| pueblos | povos |
| cuenca | bacia |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| un | um |
| la | a |
| junto | com |
| en | em |
| toda | toda |
| estamos | estamos |
ES Ha realizado una extensa investigación sobre temas como la criminalización de los líderes indígenas y la implementación de los derechos territoriales indígenas en la Amazonía y en el centro-oeste de Brasil
PT Ela tem feito extensa pesquisa sobre temas como a criminalização de lideranças indígenas e a implementação dos direitos às terras indígenas na Amazônia e no Centro-Oeste do Brasil
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| extensa | extensa |
| investigación | pesquisa |
| derechos | direitos |
| brasil | brasil |
| indígenas | indígenas |
| amazon | amazônia |
| y | e |
| temas | temas |
| implementación | implementação |
| en | de |
| en el | no |
| realizado | feito |
| de | do |
| sobre | sobre |
ES Es abogado con Maestría en Ciencias Políticas y desde hace veinte años trabaja en temas de industrias extractivas, Consentimiento Previo como derecho de los pueblos indígenas, derecho al territorio y pueblos indígenas aislados
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| abogado | advogado |
| maestría | mestrado |
| ciencias | ciência |
| políticas | política |
| trabaja | trabalha |
| industrias | indústrias |
| consentimiento | consentimento |
| derecho | direito |
| pueblos | povos |
| territorio | território |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| años | anos |
| veinte | vinte |
| a | ao |
ES Hablando en el campamento de protesta, organizado la Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil, Korap dijo que un fallo a favor de la tesis legalizaría efectivamente el robo de tierras indígenas.
PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| campamento | acampamento |
| protesta | protesto |
| organizado | organizado |
| favor | favor |
| tesis | tese |
| efectivamente | efetivamente |
| robo | roubo |
| tierras | terras |
| indígenas | indígenas |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| dijo | disse |
| hablando | falando |
| en | de |
| en el | no |
| de | do |
| que | que |
ES “Es uno de los juicios más importantes de la historia”, dijo Sonia Guajajara, Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), “La lucha de los pueblos indígenas es una lucha por el futuro de la humanidad”.
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
ES La semana pasada, delegaciones de mujeres indígenas de toda la Amazonía llegaron a la capital de Brasil para la Segunda Marcha Nacional de Mujeres Indígenas, con el tema “Mujeres originales: Reforestando mentes para la curación de la Tierra”
PT Na semana passada, delegações de mulheres indígenas de toda a Amazônia chegaram à capital do Brasil para a II Marcha Nacional das Mulheres Indígenas, com o tema “Mulheres Originais: Reflorestando mentes para a cura da Terra”
ES Del 7 al 11 de septiembre, 4,000 mujeres de más de 150 naciones indígenas se unieron a la marcha por sus derechos, la protección de la selva y para amplificar la amenaza del juicio Marco Temporal contra los pueblos indígenas en Brasil.
PT De 7 a 11 de setembro, 4,000 mulheres de mais de 150 nações indígenas se juntaram à marcha por seus direitos, pela proteção da floresta tropical e pela ampliação da ameaça do julgamento Marco Temporal contra os povos indígenas no Brasil.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| septiembre | setembro |
| mujeres | mulheres |
| naciones | nações |
| amenaza | ameaça |
| juicio | julgamento |
| indígenas | indígenas |
| temporal | temporal |
| derechos | direitos |
| protección | proteção |
| y | e |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| en | de |
| más | mais |
| selva | floresta |
| de | do |
| sus | seus |
| contra | contra |
ES “Desde los territorios indígenas amazónicos de Ecuador, a miles de kilómetros de Brasil, hemos viajado para solidarizarnos con nuestras hermanas indígenas en Brasil. Sus luchas son similares a las nuestras.
PT “Dos territórios indígenas amazônicos do Equador, a milhares de quilômetros do Brasil, viajamos para nos solidarizarmos com nossas irmãs indígenas no Brasil. Suas lutas são semelhantes às nossas.
ES Almir Suruí es uno de los principales activistas indígenas de Brasil, habiendo recibido la Premio de la ONU de 2013 al "Héroe del bosque" por su labor de conservación de tierras indígenas
PT Almir Suruí é um dos principais ativistas indígenas do Brasil, tendo recebido o Prêmio da ONU de 2013 de “Herói da Floresta” pelo trabalho de conservação das terras indígenas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| principales | principais |
| activistas | ativistas |
| brasil | brasil |
| habiendo | tendo |
| recibido | recebido |
| premio | prêmio |
| héroe | herói |
| bosque | floresta |
| labor | trabalho |
| conservación | conservação |
| tierras | terras |
| la | o |
| uno | um |
| de | do |
ES Ustedes se unieron a nosotros en solidaridad con los movimientos indígenas y amplificaron las demandas de los líderes indígenas a los ejecutivos firmes
PT Você se juntou a nós em solidariedade aos movimentos indígenas e ampliou as demandas de lideranças indígenas a executivos de empresas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| solidaridad | solidariedade |
| movimientos | movimentos |
| demandas | demandas |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| ejecutivos | executivos |
ES Y sorprendentemente, excluye de la concesión de licencias a todas las empresas que se superponen con territorios indígenas que aún no han completado el proceso de demarcación, que representan más del 40% de las tierras indígenas en Brasil
PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| sorprendentemente | surpreendentemente |
| excluye | exclui |
| representan | representam |
| tierras | terras |
| brasil | brasil |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| licencias | licenciamento |
| no | não |
| proceso | processo |
| más | mais |
| han | os |
| la | a |
ES De acuerdo a una coalición de organizaciones indígenas y quilombolas “Las consecuencias del proyecto de ley 3729 pueden provocar el exterminio físico y cultural de los pueblos indígenas, quilombolas y comunidades tradicionales en Brasil”.
PT De acordo com uma coalizão de organizações indígenas e quilombolas “As consequências do Projeto de Lei 3729 podem causar o extermínio físico e cultural de povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais no Brasil”.
ES El asesinato es una de una serie de pérdidas para las comunidades indígenas de Brasil, ya que los mineros y madereros realizan más y más audaces incursiones en territorios indígenas y otras áreas protegidas
PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| pérdidas | perdas |
| comunidades | comunidades |
| territorios | territórios |
| protegidas | protegidas |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| otras | outras |
| más | mais |
| serie | série |
ES "No contento con sus ataques a los pueblos indígenas, el gobierno brasileño ahora busca legitimar sus políticas anti-indígenas utilizando una figura indígena que simpatice con sus ideologías radicales".
PT “Não contente com seus ataques aos povos indígenas, o governo brasileiro agora busca legitimar suas políticas antiindígenas usando uma figura indígena que simpatiza com suas ideologias radicais”.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| ataques | ataques |
| pueblos | povos |
| brasileño | brasileiro |
| busca | busca |
| no | não |
| gobierno | governo |
| políticas | políticas |
| el | o |
| ahora | agora |
| utilizando | usando |
| figura | figura |
| indígena | indígena |
| con | com |
| sus | seus |
| que | que |
ES Muchos pueblos indígenas, y grupos que los apoyan, esperan que el enfoque internacional en los incendios del Amazonas estimule los esfuerzos renovados para proteger los territorios indígenas demarcados
PT Muitos povos indígenas, e grupos que os apóiam, esperam que o foco internacional nos incêndios na Amazônia incentive esforços renovados para proteger os territórios indígenas demarcados
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| muchos | muitos |
| pueblos | povos |
| grupos | grupos |
| esperan | esperam |
| enfoque | foco |
| internacional | internacional |
| incendios | incêndios |
| amazonas | amazônia |
| esfuerzos | esforços |
| proteger | proteger |
| territorios | territórios |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| el | o |
| los | os |
| en | na |
| que | que |
| para | para |
ES Las otras organizaciones nacionales mencionadas incluyen: Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).
PT As outras organizações nacionais mencionadas são: Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), Confederação das Nacionalidades Indígenas do Equador (CONAIE), Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC).
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| otras | outras |
| mencionadas | mencionadas |
| organizaciones | organizações |
| nacionales | nacionais |
| pueblos | povos |
| indígenas | indígenas |
| ecuador | equador |
| organización | organização |
| nacional | nacional |
| indígena | indígena |
| brasil | brasil |
| colombia | colômbia |
| las | as |
| de | do |
ES Sonia Bone Guajajara es la Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (Articulação dos Povos Indígenas de Brasil - APIB)
PT Sonia Bone Guajajara é Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (Articulação dos Povos Indígenas do Brasil - APIB)
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| guajajara | guajajara |
| ejecutiva | executiva |
| asociación | associação |
| es | é |
| indígenas | indígenas |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| la | o |
| de | do |
ES Las compensaciones a menudo resultan en violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y tribales, dado que las tierras indígenas son cada vez más el objetivo de los desarrolladores de proyectos de compensación forestal.
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| compensaciones | compensações |
| violaciones | violações |
| derechos | direitos |
| pueblos | povos |
| tierras | terras |
| desarrolladores | desenvolvedores |
| proyectos | projetos |
| compensación | compensação |
| forestal | florestal |
| indígenas | indígenas |
| y | e |
| son | são |
| cada | cada |
| vez | vez |
| más | mais |
| menudo | geralmente |
| el | o |
| que | que |
ES Caracas, Venezuela - Los pueblos indígenas de Venezuela celebraron hoy un momento histórico cuando tres destacados líderes indígenas tomaron asiento en la jornada inaugural de la Asamblea Nacional Constitucional.
PT Caracas, Venezuela - Os povos indígenas da Venezuela celebraram um momento histórico hoje, quando três importantes líderes indígenas tomaram assento no dia de abertura da Assembleia Nacional Constituinte.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| venezuela | venezuela |
| pueblos | povos |
| histórico | histórico |
| líderes | líderes |
| asiento | assento |
| nacional | nacional |
| indígenas | indígenas |
| hoy | hoje |
| un | um |
| momento | momento |
| en | de |
| jornada | dia |
| de | três |
| cuando | quando |
ES Líderes indígenas de Venezuela, Guyana y Brasil convocan cumbre para elaborar estrategias sobre la globalización de los derechos indígenas
PT Líderes indígenas da Venezuela, Guiana e Brasil convocam cúpula para definir estratégias sobre a globalização dos direitos indígenas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| líderes | líderes |
| cumbre | cúpula |
| estrategias | estratégias |
| globalización | globalização |
| derechos | direitos |
| indígenas | indígenas |
| venezuela | venezuela |
| y | e |
| brasil | brasil |
| sobre | sobre |
| de | dos |
| para | para |
ES Los líderes indígenas y representantes de la comunidad lanzaron un nuevo esfuerzo de base para detener lo que podría ser la mayor subasta mayorista de bosques tropicales y tierras indígenas en la historia reciente de Ecuador.
PT Os líderes indígenas e representantes da comunidade lançaram um novo esforço de base para impedir o que poderia ser o maior leilão de atacado de floresta tropical e terras indígenas na história recente do Equador.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| representantes | representantes |
| comunidad | comunidade |
| esfuerzo | esforço |
| subasta | leilão |
| mayorista | atacado |
| bosques | floresta |
| tropicales | tropical |
| tierras | terras |
| ecuador | equador |
| indígenas | indígenas |
| líderes | líderes |
| y | e |
| nuevo | novo |
| base | base |
| reciente | recente |
| en | de |
| de | do |
| la | o |
| que | poderia |
| ser | ser |
| historia | história |
| mayor | maior |
ES La Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil envió una carta abierta al director ejecutivo de BlackRock, Larry Fink, pidiendo a la empresa de gestión de activos que adopte una política integral de Bosques y Derechos Indígenas
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| abierta | aberta |
| activos | ativos |
| integral | abrangente |
| bosques | florestas |
| indígenas | indígenas |
| director ejecutivo | ceo |
| asociación | associação |
| pueblos | povos |
| brasil | brasil |
| al | ao |
| empresa | empresa |
| gestión | gestão |
| política | política |
| y | e |
| derechos | direitos |
| carta | carta |
| de | do |
ES La geología aquí es especial, vemos a través de "Matauranga Maori" u ojos indígenas. Dentro de esas rocas están los recuerdos de nuestros antepasados; cada cala, cada rincón tenía un nombre y un propósito, muchas de las cuevas eran refugios.
PT A geologia aqui é única, podemos vê-la através dos 'Matauranga Maori', ou olhos indígenas. Dentro destas rochas estão as memórias de nossos ancestrais, cada uma das enseadas tinha um nome e uma finalidade, muitas cavernas eram santuários seguros.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| rocas | rochas |
| propósito | finalidade |
| cuevas | cavernas |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| aquí | aqui |
| tenía | tinha |
| eran | eram |
| u | ou |
| ojos | olhos |
| están | estão |
| un | um |
| nombre | nome |
| nuestros | nossos |
| cada | cada |
| dentro | de |
ES Lleva la línea un poco hacia arriba al alcanzar los bordes externos de los ojos, similar a una punta de ala. Este truco también te permitirá resaltar los ojos y llevar la atención hacia ellos.
PT Faça uma curvinha para cima quando chegar ao canto externo dos olhos, de modo semelhante ao delineado gatinho. Esse truque também ajuda a acentuar os olhos e chamar atenção para a região.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| similar | semelhante |
| truco | truque |
| y | e |
| al | ao |
| atención | atenção |
| ojos | olhos |
| también | também |
| línea | uma |
| alcanzar | para |
| a | chegar |
| este | é |
ES Estira los dedos para llegar a sus ojos. La mayoría de las personas se sobresaltan cuando ven un ataque que se dirige a los ojos, así que tendrás que moverte rápidamente. Lanza tu brazo hacia su cara con un solo movimiento.
PT Estique os dedos para acertar os olhos do agressor. A maioria das pessoas recua quando sente que vai ser atacada na região; por isso, seja bem ágil e faça um movimento certeiro.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| dedos | dedos |
| rápidamente | ágil |
| movimiento | movimento |
| ojos | olhos |
| cuando | quando |
| ven | para |
| un | um |
| así | que |
| los | os |
| de | do |
| personas | pessoas |
ES Cuando estés mirando televisión, practica mirar fijamente a los ojos de los actores por el mayor tiempo que puedas o practica escoger un lugar en el rostro cerca de los ojos, como la nariz, las cejas o algún otro punto para fijar la mirada.
PT Outra opção é olhar fixamente para um ponto do rosto próximo dos olhos, como o nariz, as sobrancelhas ou qualquer outra parte.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| rostro | rosto |
| nariz | nariz |
| o | ou |
| punto | ponto |
| ojos | olhos |
| un | um |
| el | o |
ES Se dice que esto no solo permite que sus ojos actúen como un controlador, sino que también permite que los auriculares recopilen datos sobre los movimientos de sus ojos mientras juega o mira alrededor del entorno virtual.
PT Diz-se que isso não apenas permite que seus olhos atuem como um controlador, mas também permite que o fone de ouvido colete dados sobre os movimentos dos olhos enquanto você joga ou olha ao redor do ambiente virtual.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| permite | permite |
| controlador | controlador |
| datos | dados |
| movimientos | movimentos |
| entorno | ambiente |
| virtual | virtual |
| juega | joga |
| o | ou |
| dice | diz |
| mira | olha |
| en | de |
| ojos | olhos |
| un | um |
| también | também |
| auriculares | ouvido |
| mientras | enquanto |
| no | não |
| sus | seus |
| sino | é |
| sobre | sobre |
| de | do |
| como | como |
ES Tome un cuchillo de cocina más pequeño y retire los ojos de la piña. Para ello, haga dos cortes diagonales a cada lado de las hileras de ojos. Esto ayuda a minimizar el desperdicio.
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| cuchillo | faca |
| cocina | cozinha |
| piña | abacaxi |
| cortes | cortes |
| lado | lado |
| ayuda | ajuda |
| minimizar | reduzir |
| desperdicio | desperdício |
| y | e |
| ojos | olhos |
| cada | cada |
| la | a |
ES El sol brilla en gran medida de la nieve y el viento es muy irritante para los ojos cuando el esquí, por lo que se necesitan gafas de esquí para proteger los ojos del esquiador
PT O sol brilha forte sobre a neve, eo vento é muito irritante para os olhos quando esqui, por isso, óculos de esqui são necessárias para proteger os olhos do esquiador
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| sol | sol |
| brilla | brilha |
| nieve | neve |
| viento | vento |
| irritante | irritante |
| esquí | esqui |
| proteger | proteger |
| gafas | óculos |
| es | é |
| en | de |
| muy | muito |
| ojos | olhos |
| cuando | quando |
| de | do |
| la | a |
| para | para |
ES Nueva moda unisex sistemas de la ropa pantalones de la camiseta Ojos grandes de impresión de la sonrisa diente pequeño es una prenda suave con grandes ojos y dientes sonrientes
PT Nova Moda Unissex Roupas Define T-shirt calças Big Eyes pequeno dente impressão Sorriso é uma peça suave, com grandes olhos e dentes sorridentes
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| nueva | nova |
| pantalones | calças |
| ojos | olhos |
| impresión | impressão |
| sonrisa | sorriso |
| pequeño | pequeno |
| suave | suave |
| es | é |
| moda | moda |
| ropa | roupas |
| y | e |
| dientes | dentes |
| grandes | grandes |
| la | a |
| con | com |
| diente | dente |
| de | uma |
ES Tome un cuchillo de cocina más pequeño y retire los ojos de la piña. Para ello, haga dos cortes diagonales a cada lado de las hileras de ojos. Esto ayuda a minimizar el desperdicio.
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| cuchillo | faca |
| cocina | cozinha |
| piña | abacaxi |
| cortes | cortes |
| lado | lado |
| ayuda | ajuda |
| minimizar | reduzir |
| desperdicio | desperdício |
| y | e |
| ojos | olhos |
| cada | cada |
| la | a |
ES Kline recomienda usar colores sólidos que complementan el pelo o los ojos (es decir, alguien con ojos marrones podría llevar violeta oscuro o púrpura.) Además, para evitar distracciones, evitar fondos ocupados
PT Kline recomenda vestindo cores sólidas que complementam o seu cabelo ou dos olhos (ou seja, alguém com olhos castanhos pode usar violeta profundo ou roxo.) Além disso, para evitar distrações, evite fundos ocupados
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| recomienda | recomenda |
| pelo | cabelo |
| distracciones | distrações |
| ocupados | ocupados |
| o | ou |
| es | é |
| evitar | evitar |
| usar | usar |
| púrpura | roxo |
| el | o |
| ojos | olhos |
| alguien | alguém |
| fondos | fundos |
| colores | cores |
| con | com |
| además | além |
| podría | pode |
| para | para |
ES Palabras clave: cara | cara con ojos en blanco | frustración | ojos | vueltos
PT Palavras-chave: olhos | revirando os olhos | rosto | rosto com olhos revirados
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| cara | rosto |
| con | com |
| ojos | olhos |
| palabras clave | palavras-chave |
| palabras | palavras |
| clave | chave |
ES Tome un cuchillo de cocina más pequeño y retire los ojos de la piña. Para ello, haga dos cortes diagonales a cada lado de las hileras de ojos. Esto ayuda a minimizar el desperdicio.
PT Use uma faca de cozinha menor e remova os olhos do abacaxi, fazendo dois cortes na diagonal em cada lado da linha dos olhos. Isso ajuda a reduzir o desperdício.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| cuchillo | faca |
| cocina | cozinha |
| piña | abacaxi |
| cortes | cortes |
| lado | lado |
| ayuda | ajuda |
| minimizar | reduzir |
| desperdicio | desperdício |
| y | e |
| ojos | olhos |
| cada | cada |
| la | a |
ES Lleva la línea un poco hacia arriba al alcanzar los bordes externos de los ojos, similar a una punta de ala. Este truco también te permitirá resaltar los ojos y llevar la atención hacia ellos.
PT Faça uma curvinha para cima quando chegar ao canto externo dos olhos, de modo semelhante ao delineado gatinho. Esse truque também ajuda a acentuar os olhos e chamar atenção para a região.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| similar | semelhante |
| truco | truque |
| y | e |
| al | ao |
| atención | atenção |
| ojos | olhos |
| también | também |
| línea | uma |
| alcanzar | para |
| a | chegar |
| este | é |
ES Quizás te tome un tiempo dominar esta técnica, así que no te rindas. Con la práctica, podrás aplicarte sombra de ojos como delineador en un abrir y cerrar de ojos.
PT Pode levar um tempo para dominar essa técnica, então não desista! Com prática, você poderá fazer um delineado de sombra rapidinho.
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| dominar | dominar |
| técnica | técnica |
| práctica | prática |
| sombra | sombra |
| un | um |
| la | o |
| en | de |
| tiempo | tempo |
| podrá | poderá |
| esta | é |
| no | não |
ES Sumerge una brocha angular para maquillaje en sombra de ojos gris o marrón. Usa cualquier tono oscuro menos el negro, ya que usarás la sombra de ojos negra como delineador. Cubre los extremos de la brocha angular con el tono que quieras usar.[18]
PT Pegue um pouco de sombra cinza ou marrom com um pincel chanfrado. Use qualquer sombra escura que não seja preta, pois você vai usar sombra preta como delineador. Encha as pontas do pincel chanfrado com a cor que quer usar.[18]
| Španielsky | Portugalčina |
|---|---|
| extremos | pontas |
| o | ou |
| oscuro | escura |
| en | de |
| gris | cinza |
| marrón | marrom |
| negra | preta |
| sombra | sombra |
| usar | usar |
| cualquier | qualquer |
| usa | use |
| de | do |
| que | que |
| con | com |
| como | como |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
u ojos indígenas indígenas pueblos indígenas comunidades indígenas productores indígenas muchos pueblos indígenas indígenas amazónicos dicen voces indígenas vidas indígenas movimientos indígenas derechos indígenas naciones indígenas los pueblos indigenas territorios indígenas amazónicos organizaciones indígenas líderes indígenas mujeres indígenas defensoras territorios indígenas territorios ancestrales indígenas indígenas ecuatorianos artefactos indígenas territorios indígenas demarcados activistas indígenas alrededor indígenas estadounidenses ojos tus propios ojos parecen ojos ojos bien abiertos ojos gracias ojos cada tus ojos ojos rojos buenos ojos ojos abiertos grandes ojos ojos amarillos cerrar de ojos ojos para garantizar ojos vendados ojos estilo nuevos ojos ojos ante ojos en blanco ojos curiosos ojos de quienes detección de ojos ojos ojo ojos imágenes prediseñadas ojo ojos filete cara con ojos
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky