Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "restringir" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "restringir" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu restringir

"restringir" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

restringir bloquer contourner limitation limiter limites restreindre

Preklad Španielsky do Francúzsky z restringir

Španielsky
Francúzsky

ES derecho a restringir el procesamiento: cuando se aplican ciertas condiciones para tener derecho a restringir el procesamiento.

FR droit à la limitation du traitement - lorsque certaines conditions s'appliquent pour avoir le droit de restreindre le traitement.

Španielsky Francúzsky
procesamiento traitement
restringir restreindre
condiciones conditions
a à

ES 7.1.5      Restringir el procesamiento de datos personales:  el derecho, en determinadas circunstancias, a restringir el procesamiento de los datos personales.

FR 7.1.5      Restreindre le traitement des données personnelles. Le droit, dans certaines circonstances, de restreindre le traitement des données personnelles.

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
circunstancias circonstances
el le
derecho droit
personales personnelles
procesamiento traitement
de de
datos données
en dans

ES La localización a menudo obliga a las empresas a restringir sus aplicaciones a un centro de datos o a una región de un proveedor de servicios en la nube

FR La régionalisation des données contraint souvent les entreprises à limiter leur application à un unique datacenter ou une unique région du fournisseur de cloud

Španielsky Francúzsky
restringir limiter
región région
nube cloud
centro de datos datacenter
la la
empresas entreprises
aplicaciones application
o ou
de de
proveedor fournisseur
datos données
servicios des
a à
las les

ES Además, puedes restringir el acceso a las aplicaciones internas (incluidas las que se encuentran en entornos de desarrollo) que quieras que sean externas.

FR En savoir plus sur la façon dont Cloudflare déploie une sécurité Zero Trust.

Španielsky Francúzsky
el la
en en
de dont

ES Sólo para mantener las cosas tan simples como sea posible, vamos a restringir nuestro objetivo y sólo centrarse en el sitio Web.

FR Juste pour garder les choses aussi simples que possible, réduisons notre champ et concentrons-nous simplement sur le site Web.

Španielsky Francúzsky
posible possible
simples simples
y et
el le
en sur
cosas choses
nuestro notre
para pour
a simplement
sitio site
web web
lo que
mantener garder

ES Estos gobiernos suelen restringir el acceso a una gran cantidad de contenidos y vigilan de cerca las actividades online de sus ciudadanos

FR Ces gouvernements limitent généralement l’accès à de nombreux contenus et surveillent de près les activités en ligne de leurs citoyens

Španielsky Francúzsky
gobiernos gouvernements
suelen généralement
contenidos contenus
cerca près
online en ligne
ciudadanos citoyens
y et
de de
actividades activités
a à

ES La intención era restringir el flujo de ideas e información extranjera en el país

FR L?objectif était de limiter le flux d?idées et d?informations étrangères dans le pays

Španielsky Francúzsky
intención objectif
restringir limiter
flujo flux
ideas idées
país pays
era était
información informations
de de
e l
en dans
el le

ES En cualquier caso, que un gobierno se incline por restringir la libertad de sus ciudadanos es una práctica muy controvertida.

FR Dans tous les cas, la volonté d?un gouvernement de restreindre la liberté de ses citoyens est une pratique très controversée.

Španielsky Francúzsky
gobierno gouvernement
restringir restreindre
ciudadanos citoyens
práctica pratique
libertad liberté
la la
de de
muy très
es est
se ses
en dans
caso cas

ES Tenemos la obligación legal de usar su Información personal, como la obligación de proteger los derechos de propiedad intelectual y restringir el contenido disponible en el Servicio, en función de su ubicación.

FR Nous avons une obligation légale d’utiliser vos Informations Personnelles, comme l’obligation de protéger les droits de propriété intellectuelle et de limiter le contenu disponible sur le Service en fonction de votre position.

Španielsky Francúzsky
intelectual intellectuelle
restringir limiter
disponible disponible
obligación obligation
legal légale
usar dutiliser
información informations
y et
función fonction
derechos droits
propiedad propriété
en en
tenemos nous avons
de de
proteger protéger
servicio service
ubicación position
su votre
contenido contenu
el le

ES evitar medidas que Foursquare pueda utilizar para impedir o restringir el acceso al Servicio (u otras cuentas, sistemas informáticos o redes conectadas al Servicio);

FR contourner toute mesure que Foursquare peut mettre en œuvre pour bloquer ou limiter l'accès au Service (ou à d'autres comptes, systèmes informatiques ou réseaux connectés au Service) ;

Španielsky Francúzsky
medidas mesure
otras dautres
cuentas comptes
conectadas connectés
foursquare foursquare
o ou
servicio service
sistemas systèmes
redes réseaux
informáticos informatiques
evitar contourner
al au
pueda peut
restringir limiter
el toute

ES Foursquare también puede imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a partes o a todos los Servicios sin previo aviso u obligación

FR Foursquare peut également fixer des limites sur certaines fonctionnalités et certains services ou limiter votre accès à tout ou partie des Services, sans préavis et sans engager sa responsabilité

Španielsky Francúzsky
puede peut
acceso accès
previo pré
aviso avis
foursquare foursquare
obligación responsabilité
límites limites
características fonctionnalités
y et
o ou
también également
partes partie
ciertas sur
su votre
restringir limiter
servicios services

ES Puede que los visitantes deseen restringir el uso de cookies o evitar por completo su envío

FR Les visiteurs peuvent souhaiter restreindre l’utilisation des cookies, voire empêcher totalement leur définition

Španielsky Francúzsky
visitantes visiteurs
restringir restreindre
cookies cookies
evitar empêcher
completo totalement
uso lutilisation
puede peuvent
o voire
su leur

ES Serif se reserva el derecho a su única discreción de denegar, terminar o además restringir el uso de las imágenes en cualquier momento. Debe cumplir con cualquier acreditación requerida que se suministre con nuestros recursos.

FR Serif se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser, résilier ou restreindre l’utilisation des images à tout moment. Vous devez vous conformer aux accréditations requises fournies avec nos ressources.

Španielsky Francúzsky
reserva réserve
derecho droit
discreción discrétion
denegar refuser
restringir restreindre
recursos ressources
serif serif
o ou
uso lutilisation
el le
imágenes images
cumplir conformer
de de
momento moment
requerida requises
a à
nuestros nos

ES Además, es posible restringir la descarga e impresión de documentos para impedir la distribución del contenido.

FR En outre, il est possible de restreindre le téléchargement et l’impression de documents afin de bloquer la diffusion ultérieure du contenu.

Španielsky Francúzsky
documentos documents
distribución diffusion
restringir restreindre
descarga téléchargement
e l
de de
contenido contenu
la la
para bloquer

ES Comparte documentos para visualizar, editar, comentar, revisar y rellenar formularios, restringir la

FR Partagez des documents pour les consulter, les éditer, les commenter, les réviser et remplir des formulaires, limiter le

Španielsky Francúzsky
comparte partagez
comentar commenter
restringir limiter
documentos documents
y et
formularios formulaires
editar éditer
rellenar remplir
la le
para pour
visualizar consulter

ES Además, permite a los departamentos de TI restringir el acceso a los módulos y herramientas de ONLYOFFICE.

FR En outre, elle permet aux services informatiques de restreindre l’accès aux modules et outils ONLYOFFICE.

Španielsky Francúzsky
departamentos services
restringir restreindre
módulos modules
onlyoffice onlyoffice
permite permet
y et
herramientas outils
de de
además outre

ES Restringir el acceso a los datos del titular de la tarjeta

FR la restriction des accès aux données de carte de paiement ;

Španielsky Francúzsky
acceso accès
tarjeta carte
datos données
de de
la la

ES Cifrar los datos en reposo y restringir el acceso a los datos

FR Chiffrez les données au repos et limitez l’accès aux données

Španielsky Francúzsky
reposo repos
y et
los les
datos données
a aux

ES Derecho a restringir: el derecho de solicitar una suspensión de procesamiento temporal o permanente en algunos o todos de sus Datos Personales.

FR Droit de restreindre - le droit de demander un arrêt temporaire ou permanent du traitement de certaines ou de toutes vos données personnelles

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
solicitar demander
procesamiento traitement
temporal temporaire
permanente permanent
datos données
o ou
el le
de de
personales personnelles
a un
sus vos

ES Hablar sobre las técnicas avanzadas de SELinux para restringir el acceso de usuarios, procesos y máquinas virtuales e implementarlas

FR Explication et mise en œuvre des techniques SELinux avancées pour restreindre l'accès au niveau des utilisateurs, des processus et des machines virtuelles

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
usuarios utilisateurs
máquinas machines
virtuales virtuelles
técnicas techniques
avanzadas avancées
procesos processus
y et
de des
para pour

ES Descubra cómo reducir el tráfico, salvar vidas y restringir las emisiones de carbono.

FR Découvrez comment réduire le trafic, sauver des vies et diminuer les émissions de gaz à effet de serre.

Španielsky Francúzsky
descubra découvrez
salvar sauver
emisiones émissions
reducir réduire
el le
y et
vidas vies
de de
cómo comment
tráfico trafic

ES No es solo para restringir el acceso de los niños que usan el dispositivo.

FR Il ne s'agit pas uniquement de restreindre l'accès des enfants utilisant l'appareil.

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
niños enfants
usan utilisant
dispositivo lappareil
de de
es sagit
no ne
el uniquement

ES Nada en estos Términos podrá restringir otros derechos legales que Coursera pueda tener sobre el Contenido de Usuario, por ejemplo bajo otras licencias

FR Aucune disposition des présentes Conditions ne restreint les autres droits légaux dont Coursera pourrait bénéficier sur le Contenu d'utilisateur, par exemple en vertu d'autres licences

Španielsky Francúzsky
términos conditions
coursera coursera
derechos droits
licencias licences
en en
legales légaux
el le
contenido contenu
ejemplo exemple
de dont
nada n
otros autres

ES Los amplios permisos multiusuario le permiten conceder a los colaboradores acceso para cargar, comentar, editar y restringir el acceso a archivos o carpetas.

FR Les autorisations multi-utilisateurs complètes vous permettent d'accorder aux collaborateurs l'accès pour télécharger, commenter, modifier et restreindre l'accès aux fichiers ou aux dossiers.

Španielsky Francúzsky
colaboradores collaborateurs
comentar commenter
editar modifier
restringir restreindre
permisos autorisations
permiten permettent
cargar charger
y et
archivos fichiers
o ou
carpetas dossiers
los les
a aux
para pour

ES Los propietarios de equipos y los administradores también pueden compartir una subcarpeta por separado de su carpeta principal si deseas restringir el acceso a algunos de los contenidos de la carpeta principal. 

FR Les propriétaires et les administrateurs d'équipe peuvent également partager un sous-dossier séparément de son dossier parent si vous souhaitez restreindre l'accès à certains contenus du dossier parent. 

Španielsky Francúzsky
equipos équipe
administradores administrateurs
compartir partager
restringir restreindre
contenidos contenus
y et
pueden peuvent
deseas vous
de de
también également
carpeta dossier
propietarios propriétaires
algunos certains
a à
una un

ES Los propietarios de equipos y los administradores también pueden compartir una subcarpeta por separado de su carpeta principal si deseas restringir el acceso a algunos de los contenidos de la carpeta principal. 

FR Les propriétaires et les administrateurs d'équipe peuvent également partager un sous-dossier séparément de son dossier parent si vous souhaitez restreindre l'accès à certains contenus du dossier parent. 

Španielsky Francúzsky
equipos équipe
administradores administrateurs
compartir partager
restringir restreindre
contenidos contenus
y et
pueden peuvent
deseas vous
de de
también également
carpeta dossier
propietarios propriétaires
algunos certains
a à
una un

ES Los usuarios tendrán control directo sobre la visibilidad de sus datos personales y podrán optar por restringir el acceso a los mismos en cualquier momento.

FR Les utilisateurs bénéficient d'un contrôle direct sur la visibilité de leurs données personnelles et peuvent choisir de restreindre l'accès à celles-ci à tout moment.

Španielsky Francúzsky
usuarios utilisateurs
datos données
restringir restreindre
momento moment
control contrôle
directo direct
y et
personales personnelles
de de
visibilidad visibilité
la la
el le
a à

ES Hay que limitar instalación de software y restringir el software innecesario.

FR L'installation de logiciels devrait être limitée, et les logiciels inutiles devraient faire l'objet de restrictions.

Španielsky Francúzsky
instalación linstallation
y et
de de
el les
software logiciels
que être

ES En algunas jurisdicciones, las personas tienen el derecho de restringir el procesamiento u optar por la venta de su información personal

FR Dans certaines juridictions, les personnes ont le droit de fixer des limites au traitement de leurs informations personnelles ou de s’opposer à leur vente

Španielsky Francúzsky
jurisdicciones juridictions
restringir limites
procesamiento traitement
venta vente
información informations
personas personnes
de de
el le
en à
algunas des
las les
su leur

ES El IDRC financia investigaciones en muchos países del hemisferio sur, pero el Centro se rige por la ley de Canadá, que puede restringir o prohibir la financiación de investigaciones y organizaciones en países o regiones específicos

FR Le CRDI finance de la recherche dans de nombreux pays du Sud, mais le Centre est assujetti à la loi canadienne, qui peut restreindre ou interdire le financement de recherches et d’organismes dans certains pays ou régions

Španielsky Francúzsky
idrc crdi
canadá canadienne
restringir restreindre
prohibir interdire
países pays
puede peut
o ou
financiación financement
y et
investigaciones recherches
regiones régions
pero mais
de de
centro centre
ley loi
sur sud
la la
se qui

ES No es solo para restringir el acceso de los niños que usan el dispositivo.

FR Il ne s'agit pas uniquement de restreindre l'accès des enfants utilisant l'appareil.

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
niños enfants
usan utilisant
dispositivo lappareil
de de
es sagit
no ne
el uniquement

ES Hemos cubierto las funciones de seguridad más importantes para restringir el acceso no autorizado de iPhone o iCloud

FR Nous avons couvert les fonctions de sécurité les plus importantes pour restreindre l'accès non autorisé à iPhone ou iCloud

Španielsky Francúzsky
cubierto couvert
importantes importantes
restringir restreindre
iphone iphone
icloud icloud
seguridad sécurité
autorizado autorisé
o ou
de de
funciones fonctions
más plus
no non
las les
para à

ES También puede restringir la visibilidad de los widgets cuando una página o publicación es vista en tipos específicos de dispositivos.

FR Vous pouvez également limiter la visibilité des widgets lorsqu’une page ou un article est affiché sur des types de périphériques spécifiques.

Španielsky Francúzsky
restringir limiter
widgets widgets
tipos types
dispositivos périphériques
o ou
visibilidad visibilité
también également
la la
de de
cuando lorsquune
específicos spécifiques
es est
puede pouvez
página page
en sur
una un

ES En las Listas de contactos y Listas desplegables, esto incluye la casilla de verificación Restringir a valores de lista exclusivamente

FR Pour les listes de contacts et les listes déroulantes, cela inclut la case à cocher Limiter aux valeurs de la liste uniquement

Španielsky Francúzsky
contactos contacts
incluye inclut
casilla case
restringir limiter
listas listes
y et
la la
lista liste
de de
valores valeurs
a à

ES Honey se reserva el derecho a cancelar, modificar o restringir en cada momento cualquier aspecto de nuestros Programas de recompensas, incluidos los coeficientes de conversión de puntos, las ofertas de canje, los plazos de vencimiento, etc

FR Honey se réserve le droit à tout moment d'annuler, de modifier ou de restreindre tout aspect de nos Programmes de récompenses, y compris les ratios de conversion de points, les offres d'utilisation, les conditions d'expiration, etc

Španielsky Francúzsky
reserva réserve
derecho droit
modificar modifier
restringir restreindre
momento moment
programas programmes
recompensas récompenses
conversión conversion
puntos points
ofertas offres
etc etc
el le
o ou
de de
a à
nuestros nos
incluidos y compris

ES En última instancia, Zendesk siempre se reserva el derecho de imponer los límites de los productos, lo que incluye cobrar por el uso adicional y restringir el uso si se superan los límites.

FR Zendesk se réserve toujours le droit d’appliquer les limites des produits, notamment en facturant toute utilisation supplémentaire ou en réduisant l’utilisation en cas de dépassement des limites.

Španielsky Francúzsky
zendesk zendesk
reserva réserve
siempre toujours
límites limites
derecho droit
en en
el le
de de
productos produits
uso lutilisation
si cas
el uso utilisation
adicional supplémentaire

ES ¿Podré restringir qué agentes pueden contactar a Atención al cliente de Zendesk?

FR Puis-je restreindre les agents qui peuvent contacter l’assistance client Zendesk ?

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
agentes agents
pueden peuvent
contactar contacter
cliente client
zendesk zendesk
de les

ES Restringir el procesamiento de tu información personal mientras investigamos tu consulta;

FR Restreindre le traitement de vos données personnelles pendant que nous examinons votre problème ;

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
procesamiento traitement
información données
el le
de de
tu votre

ES Recomendamos restringir el acceso de visualización para que lo vean únicamente los empleados.

FR Nous vous recommandons de restreindre l'accès à la vue aux employés uniquement.

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
empleados employés
el la
de de
únicamente uniquement
recomendamos recommandons

ES Si debes abrir el puerto 3306, asegúrate de restringir las direcciones IP que pueden acceder a él para que no sea accesible desde hosts no confiables.

FR Si vous devez ouvrir le port 3306, assurez-vous de limiter les adresses IP qui peuvent y accéder afin qu’il ne soit pas accessible à des hôtes non fiables.

Španielsky Francúzsky
puerto port
asegúrate assurez
restringir limiter
direcciones adresses
ip ip
accesible accessible
hosts hôtes
confiables fiables
abrir ouvrir
pueden peuvent
acceder accéder
el le
de de
no ne
las les
sea soit
debes vous devez
a à

ES Permite acciones de política, como impedir el uso compartido públicamente y restringir el uso compartido de ciertos contenidos a nivel interno.

FR Permet de faire appliquer des mesures de politique telles que la suppression des partages publics et la restriction du partage en interne de certains contenus

Španielsky Francúzsky
política politique
compartido partage
contenidos contenus
uso appliquer
permite permet
el la
y et
de de
acciones partages
interno interne
ciertos des
a en

ES Implemente gestión basada en roles para restringir el acceso a información confidencial vinculada a una incidencia.

FR Appliquez une stratégie de gestion basée sur les rôles pour restreindre l'accès aux données sensibles associées à un incident

Španielsky Francúzsky
roles rôles
restringir restreindre
información données
basada basée
gestión gestion
a à
confidencial de
una une

ES Es posible que también tengas el derecho a restringir, oponerte o retirar tu consentimiento en relación con actividades de procesamiento concretas.

FR Vous pouvez également avoir le droit de restreindre, de vous opposer ou de retirer votre consentement à des activités de traitement spécifiques.

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
retirar retirer
el le
o ou
consentimiento consentement
procesamiento traitement
también également
actividades activités
de de
tu votre
a à

ES También puedes restringir el acceso y proteger las comunicaciones para proteger aún más los medios contra el acceso no autorizado.

FR Vous pouvez aussi restreindre les accès et sécuriser les communications afin de protéger davantage les fichiers multimédias contre tout accès non autorisé.

Španielsky Francúzsky
restringir restreindre
acceso accès
comunicaciones communications
autorizado autorisé
y et
no non
proteger protéger
a afin
contra de
aún más davantage

ES Todo el mundo puede ahora restringir quién responde a sus tweets.

FR Tout le monde peut désormais restreindre les réponses à ses tweets.

Španielsky Francúzsky
mundo monde
restringir restreindre
responde réponses
tweets tweets
el le
puede peut
ahora désormais
a à
quién les

ES Mientras tanto, Canadá veneró una decisión tomada para restringir el uso de la vacuna en una más vieja gente después de los casos COVID-19 aflojados en Alberta y Ontario.

FR En attendant, le Canada a vénéré une décision prise pour limiter l'utilisation du vaccin dans des personnes plus âgées après les cas COVID-19 soulevés dans Alberta et Ontario.

Španielsky Francúzsky
decisión décision
tomada prise
restringir limiter
vacuna vaccin
gente personnes
alberta alberta
ontario ontario
uso lutilisation
y et
canadá canada
en en
más plus
el le
de une
después après

ES Sin embargo, si desea restringir o bloquear las cookies establecidas por nuestros sitios web, o cualquier otro sitio web, puede hacerlo a través de la configuración de su navegador

FR Toutefois, si vous souhaitez limiter ou bloquer les témoins de connexion qui sont mis en place par nos sites Web, ou tout autre site Web, vous pouvez le faire via les paramètres de votre navigateur

Španielsky Francúzsky
cookies témoins
configuración paramètres
bloquear bloquer
restringir limiter
o ou
la le
navegador navigateur
otro autre
de de
su votre
sin embargo toutefois
sitios sites
puede pouvez
a via
desea souhaitez
nuestros nos
web web
sitio site

ES Restringir el procesamiento de su información personal, en la medida permitida por la ley.

FR de mettre en place des limites au traitement que nous appliquons à vos informations personnelles, dans la mesure permise par la loi ;

Španielsky Francúzsky
restringir limites
información informations
procesamiento traitement
medida mesure
de de
en en
ley loi
la la

ES Lo ayuda a encontrar información que se perdería si tuviera que restringir sus datos a plantillas de gráficos estáticas.

FR Vous trouvez des informations qui seraient perdues si vous deviez essayer de faire rentrer vos données dans des modèles de graphiques rigides.

Španielsky Francúzsky
gráficos graphiques
información informations
datos données
que deviez
de de
encontrar trouvez
plantillas modèles
se qui
sus vos

ES Intego ContentBarrier permite a los padres controlar y restringir las horas del día a las que los niños pueden acceder a internet para que no intenten conectarse a escondidas por la noche

FR Intego ContentBarrier permet aux parents de contrôler et de limiter les heures pendant lesquelles leurs enfants peuvent accéder à Internet afin qu’ils ne puissent pas se connecter sans votre autorisation en pleine nuit

Španielsky Francúzsky
padres parents
controlar contrôler
restringir limiter
niños enfants
internet internet
intego intego
permite permet
y et
horas heures
acceder accéder
pueden peuvent
noche nuit
no ne
a à
del de
conectarse se connecter

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov