ES Las recomendaciones actuales son que debe vacunarse incluso si ya ha tenido COVID-19. Hable con su médico acerca de cuándo debe vacunarse si ya ha tenido COVID-19.
"vacunarse" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
vacunarse | get vaccinated |
ES Las recomendaciones actuales son que debe vacunarse incluso si ya ha tenido COVID-19. Hable con su médico acerca de cuándo debe vacunarse si ya ha tenido COVID-19.
EN Current recommendations are that you should get the vaccine even if you have already had COVID-19. Please talk to your doctor about when you should get the vaccine if you have already had COVID-19.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
recomendaciones | recommendations |
médico | doctor |
actuales | current |
si | if |
ya | already |
acerca | about |
cuándo | when |
son | are |
tenido | have |
debe | should |
incluso | even |
las | the |
ES Por qué es importante vacunarse contra la influenza
EN Why It's Important to Get an Influenza Vaccine Every Year
Španielsky | Angličtina |
---|---|
importante | important |
influenza | influenza |
contra | to |
la | its |
ES Reforzar la confianza de la gente en las vacunas para que aquellos que tengan dudas consideren vacunarse.
EN Strengthen public confidence in the vaccines so those who are hesitant will be more willing to consider vaccination
Španielsky | Angličtina |
---|---|
reforzar | strengthen |
confianza | confidence |
consideren | consider |
en | in |
la | the |
vacunas | vaccines |
de | those |
ES Aumentar la aceptación de la vacuna informando a los de cómo y dónde vacunarse.
EN Increase vaccine uptake by informing Americans about how and where to get vaccinated
Španielsky | Angličtina |
---|---|
aumentar | increase |
vacuna | vaccine |
informando | informing |
vacunarse | get vaccinated |
dónde | where |
a | to |
cómo | how |
ES Reforzar la confianza de la gente en las vacunas para que aquellos que tengan dudas consideren vacunarse.
EN Strengthen public confidence in the vaccines so those who are hesitant will be more willing to consider vaccination
Španielsky | Angličtina |
---|---|
reforzar | strengthen |
confianza | confidence |
consideren | consider |
en | in |
la | the |
vacunas | vaccines |
de | those |
ES Aumentar la aceptación de la vacuna informando a los de cómo y dónde vacunarse.
EN Increase vaccine uptake by informing Americans about how and where to get vaccinated
Španielsky | Angličtina |
---|---|
aumentar | increase |
vacuna | vaccine |
informando | informing |
vacunarse | get vaccinated |
dónde | where |
a | to |
cómo | how |
ES Seleccione su condado o ciudad para obtener más información de su departamento de salud pública local, como sitios donde realizarse la prueba o vacunarse cerca de usted.
EN Select your county or city to find out more from your local public health department, like testing or vaccination sites near you.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
seleccione | select |
o | or |
salud | health |
pública | public |
prueba | testing |
condado | county |
ciudad | city |
local | local |
sitios | sites |
departamento | department |
su | your |
de | from |
más | more |
cerca | near |
donde | to |
ES Las vacunas pueden prevenir casi todas las hospitalizaciones y muertes relacionadas con la COVID-19. Los casos después de vacunarse son extremadamente raros.
EN Vaccinations can prevent nearly all COVID-19-related hospitalizations and deaths. Post-vaccination cases are extremely rare.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
vacunas | vaccinations |
pueden | can |
prevenir | prevent |
hospitalizaciones | hospitalizations |
relacionadas | related |
casos | cases |
raros | rare |
extremadamente | extremely |
muertes | deaths |
son | are |
casi | nearly |
ES Soy empleador y quiero ayudar a mis empleados a vacunarse. ¿Cómo puedo hacerlo?
EN I?m an employer and want to help my employees get vaccinated. How do I do that?
Španielsky | Angličtina |
---|---|
vacunarse | get vaccinated |
empleador | employer |
quiero | want to |
a | to |
empleados | employees |
y | and |
hacerlo | do |
soy | i |
ayudar | to help |
mis | my |
cómo | how |
ES compartir y promover recursos que ayuden a los empleados a vacunarse
EN Share and promote resources that support employees in getting vaccinated
Španielsky | Angličtina |
---|---|
empleados | employees |
recursos | resources |
compartir | share |
y | and |
promover | promote |
ayuden | support |
que | getting |
los | in |
ES Las personas con afecciones médicas subyacentes pueden vacunarse, siempre que no sean alérgicas a los ingredientes de la vacuna. Obtenga más información sobre las consideraciones de vacunación para personas con afecciones médicas subyacentes.
EN People with underlying medical conditions can get vaccinated, as long as they are not allergic to vaccine ingredients. Learn more about vaccination considerations for people with underlying medical conditions.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
médicas | medical |
subyacentes | underlying |
vacunarse | get vaccinated |
ingredientes | ingredients |
consideraciones | considerations |
más información | learn |
pueden | can |
personas | people |
vacuna | vaccine |
no | not |
a | to |
afecciones | conditions |
obtenga | get |
con | with |
vacunación | vaccination |
sean | are |
más | more |
ES Hable con su doctor si tiene preguntas sobre vacunarse contra la COVID-19.
EN Talk to your doctor if you have questions about getting a COVID-19 vaccine.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
doctor | doctor |
si | if |
preguntas | questions |
ES Si ha estado esperando la aprobación total de una vacuna por parte de la FDA para vacunarse, la espera ha terminado. Visite My Turn y programe su vacunación con la vacuna de Pfizer hoy mismo.
EN If you’ve been waiting for full FDA approval of a vaccine before getting vaccinated, the wait is over. Visit My Turn and book your Pfizer vaccination today.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
aprobación | approval |
fda | fda |
visite | visit |
my | my |
pfizer | pfizer |
si | if |
vacuna | vaccine |
hoy | today |
esperando | waiting |
la | the |
vacunación | vaccination |
de | of |
una | a |
y | your |
ES Dar el paso de vacunarse para enero del 2022 es otra forma de garantizar que nuestros niños, colegas y familias estén protegidos
EN Taking this step of getting vaccinated by January 2022 is another way to make sure our children, families, and colleagues remain safe
Španielsky | Angličtina |
---|---|
enero | january |
niños | children |
colegas | colleagues |
familias | families |
es | is |
paso | step |
otra | another |
que | sure |
ES Vacunarse es la forma más segura de protegerse y de proteger a las personas con las que viven y trabajan para evitar que contraigan el COVID-19
EN Vaccination is the safest way to protect individuals and the people they live and work with from getting COVID-19
Španielsky | Angličtina |
---|---|
trabajan | work |
es | is |
personas | people |
proteger | protect |
a | to |
con | with |
viven | they live |
ES Utilice las redes sociales para alentar a los concesionarios a #SleeveUp4HeadStart y vacunarse contra el COVID-19. Este recurso incluye imágenes para descargar y publicar, además de otros materiales para promover la vacunación.
EN Use social media to encourage grantees to #SleeveUp4HeadStart and get vaccinated against COVID-19. This resource include images to download and post, plus bonus materials to promote vaccination.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
concesionarios | grantees |
vacunarse | get vaccinated |
imágenes | images |
recurso | resource |
materiales | materials |
vacunación | vaccination |
a | to |
este | this |
descargar | download |
utilice | use |
sociales | social |
alentar | encourage |
el | get |
la | post |
contra | against |
promover | promote |
ES La mayoría de las personas piensan vacunarse contra el COVID-19, pero es posible que otras quieran saber más antes de decidirse a hacerlo
EN Most people plan to be vaccinated against COVID-19, but others may want to know more before committing
Španielsky | Angličtina |
---|---|
personas | people |
quieran | want to |
pero | but |
a | to |
es | may |
contra | against |
más | more |
ES 3 de marzo de 2021: El presidente Biden ha declarado que los entornos de cuidado infantil, Head Start y primera infancia tendrán prioridad para vacunarse (en inglés)
EN 3/3/2021: President Biden Announces Vaccine Priority for Child Care, Head Start, and Early Childhood Settings
Španielsky | Angličtina |
---|---|
entornos | settings |
cuidado | care |
infantil | child |
prioridad | priority |
biden | biden |
presidente | president |
head | head |
start | start |
infancia | childhood |
ES El personal de cuidado infantil, Head Start y otros entornos de la primera infancia podrá hacer una cita para vacunarse.
EN Staff in child care, Head Start, and other early childhood settings will be able to sign up for appointments.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuidado | care |
head | head |
entornos | settings |
cita | appointments |
start | start |
infantil | child |
otros | other |
personal | staff |
infancia | childhood |
para | sign |
primera | early |
podrá | will |
hacer | to |
ES Nunca se supera la necesidad de vacunarse. Las vacunas que un adulto necesita se determinan según varios factores: edad, estilo de vida, condiciones de alto riesgo, tipo y lugar de los viajes y vacunas anteriores.
EN You never outgrow the need for vaccines. The specific immunizations you need as an adult are determined by several factors. These include age, lifestyle, high-risk conditions, type and locations of travel, and previous immunizations.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
riesgo | risk |
tipo | type |
vacunas | vaccines |
factores | factors |
condiciones | conditions |
la | the |
adulto | adult |
un | an |
alto | high |
nunca | never |
de | of |
viajes | travel |
edad | age |
estilo de vida | lifestyle |
varios | several |
ES Por qué es importante vacunarse contra la influenza todos los años | ECLKC
EN Why It's Important to Get an Influenza Vaccine Every Year | ECLKC
Španielsky | Angličtina |
---|---|
importante | important |
eclkc | eclkc |
influenza | influenza |
a | to |
la | its |
años | year |
ES Por qué es importante vacunarse contra la influenza todos los años
EN Why It's Important to Get an Influenza Vaccine Every Year
Španielsky | Angličtina |
---|---|
importante | important |
influenza | influenza |
a | to |
la | its |
años | year |
ES Maestra: Sí, yo me acabo de vacunar. No puedo darme el lujo de no trabajar y por eso me protejo lo mejor que puedo. También lo hago para proteger a los niños. Todas las personas mayores de 6 meses deben vacunarse contra la influenza todos los años.
EN Parent: I'll talk with my child's pediatrician about getting my children vaccinated. I'll go get vaccinated, too. Then we'll all be protected.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
niños | children |
vacunarse | get vaccinated |
puedo | with |
por | protected |
meses | be |
deben | go |
todos | all |
y | talk |
a | then |
el | get |
ES Se recomienda vacunarse contra la influenza (gripe) todos los años desde los 6 meses de edad
EN The influenza vaccine is recommended for everyone 6 months of age and older every year
Španielsky | Angličtina |
---|---|
recomienda | recommended |
meses | months |
la | the |
edad | age |
se | is |
contra | for |
gripe | influenza |
ES El personal de cuidado y educación temprana puede usar este video para conversar con las familias sobre la importancia de vacunarse contra la influenza cada año
EN Early care and education staff can use this video to learn about talking to families about the importance of getting an influenza vaccination each year
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuidado | care |
video | video |
importancia | importance |
año | year |
influenza | influenza |
educación | education |
puede | can |
usar | use |
familias | families |
a | to |
de | of |
cada | each |
este | this |
ES Infórmese sobre por qué vacunarse contra la influenza no solo lo protege de este virus, sino que también protege a sus seres queridos y a los que están más cerca de usted.
EN Understand why getting a vaccination not only protects you from influenza, but it protects your loved ones and those closest to you.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
protege | protects |
influenza | influenza |
cerca | closest |
queridos | loved |
no | not |
a | to |
que | getting |
y | your |
de | ones |
la | why |
ES Proporcionar asistencia con el transporte a los vacunatorios y cobertura temporal para permitir que el personal se ausente del centro de trabajo para ir a vacunarse
EN Providing transportation assistance to vaccination sites and temporary coverage to allow absence from the workplace for vaccination
Španielsky | Angličtina |
---|---|
asistencia | assistance |
transporte | transportation |
temporal | temporary |
el | the |
trabajo | workplace |
cobertura | coverage |
permitir | allow |
a | to |
ES Ofrecer tiempo libre remunerado, licencia por enfermedad u otra licencia pagada por el tiempo que se encuentren recibiendo la vacuna y por si los miembros del personal experimentan efectos secundarios después de vacunarse.
EN Offering paid time off, sick leave, or other paid leave for the time spent receiving vaccination and if staff members experience side effects post-vaccination.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
ofrecer | offering |
enfermedad | sick |
otra | other |
experimentan | experience |
efectos | effects |
vacuna | vaccination |
u | or |
si | if |
miembros | members |
pagada | paid |
tiempo | time |
de | off |
y | and |
ES Esto significa que los niños y adolescentes mayores de 12 años ahora pueden vacunarse.
EN This means that children and teens ages 12 and older can now get vaccinated.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mayores | older |
vacunarse | get vaccinated |
niños | children |
adolescentes | teens |
años | ages |
ahora | now |
esto | this |
pueden | can |
significa | means |
que | that |
ES Aún no se sabe si los niños y los adultos necesitarán vacunarse contra la COVID-19 todos los años, como sucede con la vacuna anual contra la gripe
EN It is not yet known if children and adults will need to get a COVID-19 vaccine every year, similar to an annual flu shot
Španielsky | Angličtina |
---|---|
niños | children |
adultos | adults |
gripe | flu |
se | is |
si | if |
vacuna | vaccine |
anual | annual |
y | and |
años | year |
no | not |
a | to |
necesitar | need |
los | similar |
ES Y eso no culmina con una sesión de fotos en el aeropuerto Jacksons de Port Moresby; sino que termina cuando cada persona en esta nación mitad isla de 7,4 millones de personas haya tenido la opción de vacunarse.
EN It ends when every person in this half island nation of 7.4 million has been given the choice to get the vaccine.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
termina | ends |
mitad | half |
millones | million |
nación | nation |
sino | it |
en | in |
cuando | when |
opción | choice |
persona | person |
cada | every |
esta | this |
isla | to |
y | has |
ES Esto ha permitido que el país inicie su tercera fase del plan nacional de vacunación, lo que significa que toda la población que reúna los requisitos necesarios puede vacunarse, incluso mediante el registro en línea
EN This has enabled the country to start its third phase of the national vaccination scheme, which means that all eligible population can get a vaccine, including through online registration
Španielsky | Angličtina |
---|---|
permitido | enabled |
fase | phase |
población | population |
registro | registration |
plan | scheme |
en línea | online |
país | country |
inicie | start |
nacional | national |
puede | can |
ha | has |
vacunación | vaccination |
significa | to |
esto | this |
de | of |
en | all |
ES Segundo, la idea de proteger a otros miembros de su comunidad motiva a los residentes a vacunarse
EN Second, protecting fellow community members motivates residents to get vaccinated
Španielsky | Angličtina |
---|---|
proteger | protecting |
miembros | members |
comunidad | community |
motiva | motivates |
residentes | residents |
vacunarse | get vaccinated |
a | to |
de | second |
ES Tercero, las familias quieren tomar decisiones y vacunarse todos juntos.
EN Third, families want to make decisions and get vaccinated together.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
tomar | get |
decisiones | decisions |
vacunarse | get vaccinated |
quieren | want to |
juntos | together |
y | and |
familias | families |
tercero | third |
ES Sin embargo, según el equipo de CEAL, los eventos de fe cambiaron el parecer de los residentes de más edad, quienes inicialmente habían optado por no vacunarse
EN However, according to the CEAL team, the faith-based events changed the minds of older residents who had previously passed on getting vaccinated
Španielsky | Angličtina |
---|---|
ceal | ceal |
eventos | events |
fe | faith |
cambiaron | changed |
residentes | residents |
quienes | who |
el | the |
sin embargo | however |
equipo | team |
de | of |
ES Una de las mejores estrategias, dijo Sabo, ha sido ayudar a estos trabajadores de salud esenciales a vacunarse primero, para que puedan compartir ese mensaje y su experiencia con los demás
EN One of the best strategies, Sabo said, has been helping these essential health workers get vaccinated first, so they can share that message and their experience with others
Španielsky | Angličtina |
---|---|
estrategias | strategies |
dijo | said |
trabajadores | workers |
salud | health |
vacunarse | get vaccinated |
mensaje | message |
experiencia | experience |
compartir | share |
demás | others |
ayudar a | helping |
mejores | best |
estos | the |
esenciales | essential |
con | with |
su | their |
de | of |
y | and |
ha | has |
ES Si bien muchos miembros de las comunidades tribales consideran que las vacunas son importantes, explicó Sabo, aún necesitan apoyo para vacunarse
EN While many members of tribal communities view vaccines as important, Sabo explained, they still need support to get their shot
Španielsky | Angličtina |
---|---|
miembros | members |
comunidades | communities |
tribales | tribal |
importantes | important |
apoyo | support |
vacunas | vaccines |
necesitan | need |
si | while |
muchos | many |
a | to |
de | of |
ES Para abordar estas inquietudes, Ignacio les pregunta a los participantes: “¿Qué necesitaría para apoyar y alentar a sus amigos y familiares a vacunarse?”
EN In addition to creating a campaign to boost vaccine confidence, CEAL researchers in Arizona are developing a mental health and well-being training toolkit, which community health workers will soon share as resources with urban and tribal communities.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
y | and |
los | in |
ES “En el área de Memphis, las mujeres afroamericanas de mediana edad son las más reacias a vacunarse”, dijo Stewart. "Les preocupa quién se hará cargo de sus hijos y su familia si tienen una reacción adversa".
EN “In the Memphis area, middle-aged Black women are the most reluctant to get the vaccine,” Stewart said. “They are now concerned with who will take care of their children and family if they have an adverse reaction.”
ES La papeleta también aborda los mitos más comunes, explica qué grupos son elegibles para las vacunas y alienta a todos a inscribirse para saber dónde ir y a quién llamar si tienen problemas para vacunarse
EN The flyer also addresses common myths, spells out which groups are eligible for vaccines, and encourages everyone to sign up so they can know where to go and who to call if they have problems getting a vaccine
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mitos | myths |
grupos | groups |
elegibles | eligible |
alienta | encourages |
quién | who |
si | if |
problemas | problems |
la | the |
inscribirse | sign up |
dónde | where |
también | also |
son | are |
llamar | to call |
comunes | common |
vacunas | vaccines |
a | to |
para | sign |
ir | to go |
ES Video en Spanglish que anima a los adultos jóvenes a vacunarse contra el COVID-19 para que puedan “brillar” y vivir la vida normalmente otra vez.
EN Spanglish video encouraging young adults to get a COVID-19 vaccine so they can have a "glow up" and live life normally again.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
video | video |
jóvenes | young |
adultos | adults |
normalmente | normally |
vida | life |
y | and |
el | get |
que | can |
ES Publicidad de televisión que se dirige a padres y adolescentes y celebra que todas las personas mayores de 12 años puedan vacunarse para volver a decir “sí” a las actividades sociales.
EN Television advertisement directed at parents and adolescents, celebrating that everyone 12 and up can get vaccinated – and then say “yes” to socializing.
ES Información sobre la seguridad y efectividad de las vacunas y cómo vacunarse.
EN Information on safety and effectiveness of the vaccines and how to get vaccinated.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
información | information |
efectividad | effectiveness |
vacunas | vaccines |
vacunarse | get vaccinated |
la | the |
seguridad | safety |
de | of |
y | and |
cómo | how |
sobre | to |
ES Puntos de conversación para adolescentes pensando vacunarse y las vacunas en general.
EN Talking points on adolescents getting vaccinated and the vaccines in general.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
puntos | points |
adolescentes | adolescents |
vacunas | vaccines |
general | general |
en | in |
conversación | and |
para | getting |
las | the |
ES Infografía que ilustra cómo se crean las variantes del coronavirus, cómo se propagan y cómo vacunarse pude ayudar a prevenir enfermedades graves de las variantes, incluyendo la variante delta.
EN Infographic that illustrates how coronavirus variants are created, spread, and how vaccination can help to prevent serious illness from variants, including the Delta variant.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
infografía | infographic |
ilustra | illustrates |
coronavirus | coronavirus |
enfermedades | illness |
graves | serious |
delta | delta |
crean | created |
variantes | variants |
variante | variant |
la | the |
a | to |
incluyendo | including |
ayudar | help |
prevenir | prevent |
cómo | how |
ES En este video, la Dra. Susana Morales explica por qué las personas jóvenes y saludables deberían vacunarse contra el COVID-19.
EN Video of Dr. Susana Morales explaining why young, healthy people need a COVID-19 vaccine.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
video | video |
dra | dr |
explica | explaining |
jóvenes | young |
saludables | healthy |
deberían | need |
susana | susana |
personas | people |
contra | of |
ES Un estudio mundial muestra que al menos el 28.5% de las personas se resisten a vacunarse y, en algunos países, esta cifra llega al 60%
EN A global study shows that at least 28.5% of people are heistant to take vaccines, and in some countries this numbers is as high as 60%
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mundial | global |
muestra | shows |
personas | people |
países | countries |
se | is |
en | in |
esta | this |
un | a |
a | to |
estudio | study |
ES Arreglar eso requiere invertir en campañas educativas para convencer a las personas de que deben vacunarse y ayudarlas a descubrir cómo hacerlo
EN Fixing that requires investing in education campaigns to convince people that they should get the vaccine and help them figure out how to get one
Španielsky | Angličtina |
---|---|
arreglar | fixing |
requiere | requires |
campañas | campaigns |
educativas | education |
convencer | convince |
ayudarlas | help them |
descubrir | figure out |
en | in |
personas | people |
a | to |
deben | should |
invertir | investing |
eso | that |
las | the |
cómo | how |
ES “Aliento al personal médico, la comunidad y los beneficiarios a vacunarse para protegerse y evitar que el virus se propague entre las personas y disminuir las tasas de mortalidad”.
EN “I encourage medical staff, the community, and the beneficiaries to get vaccinated to protect themselves, and to prevent the virus from spreading among people and decrease death rates.”
ES Un estudio mundial muestra que casi 3 de cada 10 personas dudan en vacunarse. La desconfianza pública podría socavar el esfuerzo global para coordinar la distribución de la vacuna COVID-19.
EN A global study shows that nearly 3 in 10 people are hesitant to take vaccines. Public mistrust could undermine the global effort to coordinate COVID-19 vaccine distribution.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
muestra | shows |
esfuerzo | effort |
distribución | distribution |
personas | people |
pública | public |
vacuna | vaccine |
en | in |
global | global |
coordinar | coordinate |
casi | nearly |
podría | could |
a | to |
de | take |
un | a |
estudio | study |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov