පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"datzelfde jaar kreeg" පෘතුගීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ලන්දේසි සිට පෘතුගීසි දක්වා "datzelfde jaar kreeg" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

datzelfde jaar kreeg හි පරිවර්තන

ලන්දේසි හි "datzelfde jaar kreeg" පහත පෘතුගීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

jaar 1 2 a agora agosto ainda algumas alguns ano ano passado anos anos de idade antes ao ao longo aos apenas as através atualização até bem cada cinco com com a como conforme da dados das de de que depois depois de desde dia dias diferentes disso do do ano do que dois dos duas durante durante o década e ela ele eles em em que embora empresas entre então era esse esta este está estão faz fazer final foi grande hoje há idade informações isso janeiro julho já longo lugar mais mais de mas meses mesmo muito muitos mês na nas no nossos novo não nós o o que os ou outro outros para para a para o pela pelo pessoas pode podem por porque primeira primeiro pro produtos qualquer quando quatro que que é recursos se seja sem ser será seu sido sobre sua suas são só também tem tempo ter the todo todos três tudo um uma versão vez vezes você você pode à é é um é uma época

ලන්දේසි සිට පෘතුගීසි වෙත datzelfde jaar kreeg හි පරිවර්තනය

ලන්දේසි
පෘතුගීසි

NL In datzelfde jaar kreeg het gebouw het LEED Gold-certificaat toegekend als erkenning van de inspanningen voor modernisering, waaronder het Empire State ReBuilding-programma.

PT No mesmo ano, recebe a certificação LEED Gold em reconhecimento aos seus esforços de modernização, incluindo o programa Empire State ReBuilding.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
jaar ano
erkenning reconhecimento
inspanningen esforços
waaronder incluindo
certificaat certificação
programma programa
state state

NL In datzelfde jaar kreeg het gebouw het LEED Gold-certificaat toegekend als erkenning van de inspanningen voor modernisering, waaronder het Empire State ReBuilding-programma.

PT No mesmo ano, recebe a certificação LEED Gold em reconhecimento aos seus esforços de modernização, incluindo o programa Empire State ReBuilding.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
jaar ano
erkenning reconhecimento
inspanningen esforços
waaronder incluindo
certificaat certificação
programma programa
state state

NL In datzelfde jaar had de actualisering van de richtlijn betalingsdiensten (PSD2) van de Europese Unie dezelfde doelstelling, terwijl ook nieuwe veiligheidsvoorschriften voor de toegang tot betaalrekeningen en financiële transacties werden opgelegd

PT Nesse mesmo ano, a atualização da União Européia da Diretiva de Serviços de Pagamento (PSD2) teve o mesmo objetivo, ao mesmo tempo em que mandatou novos regulamentos de segurança para acesso a contas de pagamento e transações financeiras

ලන්දේසි පෘතුගීසි
europese européia
unie união
doelstelling objetivo
nieuwe novos
toegang acesso
en e
financiële financeiras
transacties transações

NL In 2015 moest ik door een zware burn-out stoppen met mijn hbo-studie en datzelfde jaar werd ik slachtoffer van een heftig geweldsmisdrijf

PT Até aos 13 a Matilde era uma aluna dos quadros de mérito escolar e encantava com o seu violino..

ලන්දේසි පෘතුගීසි
en e

NL Haar eerste vlucht vond in juli van datzelfde jaar plaats, van Barcelona naar Ibiza

PT O primeiro voo foi realizado em Julho de 2004, a partir de quando iniciou sas operações

ලන්දේසි පෘතුගීසි
vlucht voo
juli julho

NL In 2016 volgde ze vervolgens een basiscursus bloemisten en in datzelfde jaar opende ze haar eigen bloemenwinkel

PT Em 2016, decidiu realizar um curso básico para floristas e, naquele mesmo ano, abriu uma floricultura

ලන්දේසි පෘතුගීසි
en e
eigen mesmo

NL Tablets en laptops hebben een lagere dichtheid (de iPad Pro uit 2018 heeft 264 ppi en de MacBook Pro uit datzelfde jaar heeft 227 ppi) maar die apparaten bekijken mensen meestal vanaf grotere afstand

PT Tablets e notebooks têm uma densidade menor (o iPad Pro 2018 tem 264 ppi, já o MacBook Pro 2018 tem 227 ppi), mas isso acontece porque com frequência as pessoas olham essas telas com distâncias diferentes

ලන්දේසි පෘතුගීසි
en e
lagere menor
dichtheid densidade
macbook macbook
mensen pessoas

NL Er waren maar weinig back-ups aanwezig en gemakkelijk toegankelijk in de bucket, omdat we datzelfde jaar migreerden van het reguliere gebruik van S3 voor back-ups, en gegevens automatisch ontoegankelijk werden gemaakt met de Glacier-service van Amazon

PT Poucos backups estavam presentes e prontamente acessíveis no bucket, conforme migramos do uso regular do S3 para backups naquele mesmo ano, e os dados foram automaticamente tornados inacessíveis com o serviço Glacier da Amazon

ලන්දේසි පෘතුගීසි
maar mesmo
weinig poucos
back-ups backups
aanwezig presentes
en e
toegankelijk acessíveis
jaar ano
gebruik uso
automatisch automaticamente
service serviço
amazon amazon

NL In 2012 kreeg deze strategische browsergame de titel 'Best Strategy Browser MMO' en kreeg Grepolis de prijs voor 'Best Classic Browser MMO', beide beoordeeld door de jury van 'MMO of the year'

PT Em 2012, o jogo de navegador de estratégia foi premiado com o título de "Best Strategy Browser MMO", enquanto Grepolis foi eleito o "Best Classic Browser MMO", ambos pelo júri de MMO do ano

ලන්දේසි පෘතුගීසි
beide ambos
year ano
best best

NL Als u de QC35 II bezit, zult u de QC45 zien als een getweakte en verfijnde wijziging van datzelfde product

PT Se você possui o QC35 II, então verá o QC45 como uma modificação ajustada e refinada daquele mesmo produto

ලන්දේසි පෘතුගීසි
bezit possui
een uma
en e
wijziging modificação
product produto
u você

NL Bovendien zijn in datzelfde nummer de subtiele percussiegeluiden duidelijk zonder de primaire elementen van het nummer te domineren.

PT Além do mais, nessa mesma faixa, os ruídos percussivos sutis são claros, sem dominar os elementos primários da faixa.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
duidelijk claros
zonder sem
elementen elementos

NL Als u de QC35 II bezit, zult u de QC45 zien als een getweakte en verfijnde wijziging van datzelfde product

PT Se você possui o QC35 II, então verá o QC45 como uma modificação ajustada e refinada daquele mesmo produto

ලන්දේසි පෘතුගීසි
bezit possui
een uma
en e
wijziging modificação
product produto
u você

NL Bovendien zijn in datzelfde nummer de subtiele percussiegeluiden duidelijk zonder de primaire elementen van het nummer te domineren.

PT Além do mais, nessa mesma faixa, os ruídos percussivos sutis são claros, sem dominar os elementos primários da faixa.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
duidelijk claros
zonder sem
elementen elementos

NL De Kids Edition krijgt een hoesje, 2 jaar garantie en 1 jaar abonnement op Fire for Kids+ en er zijn twee versies, een voor kinderen van 3-7 jaar en een voor 6-12 jaar met een iets ander type hoesje

PT A Kids Edition recebe uma caixa, garantia de 2 anos e assinatura de 1 ano do Fire for Kids + e há duas versões, uma para idades de 3 a 7 anos e outra para crianças de 6 a 12 anos com um tipo de caixa um pouco diferente

ලන්දේසි පෘතුගීසි
edition edition
krijgt recebe
garantie garantia
en e
abonnement assinatura
versies versões
iets um pouco

NL 23 technisch speelgoed dat je wilde maar nooit kreeg - inclusief de 40 jaar oude Sinclair ZX81

PT 23 brinquedos de tecnologia que você queria, mas nunca obteve - incluindo o Sinclair ZX81 de 40 anos

ලන්දේසි පෘතුගීසි
technisch tecnologia
speelgoed brinquedos
maar mas
nooit nunca
inclusief incluindo
jaar anos
je você

NL 23 technisch speelgoed dat je wilde maar nooit kreeg - inclusief de 40 jaar oude Sinclair ZX81

PT 23 brinquedos de tecnologia que você queria, mas nunca obteve - incluindo o Sinclair ZX81 de 40 anos

ලන්දේසි පෘතුගීසි
technisch tecnologia
speelgoed brinquedos
maar mas
nooit nunca
inclusief incluindo
jaar anos
je você

NL Hoewel we jaar na jaar verbeteringen zullen zien, waarvan de voordelen pas vijf tot tien jaar echt tot bloei zullen komen

PT Embora tenhamos melhorias ano após ano, cujos benefícios não florescerão verdadeiramente por mais cinco a dez anos

ලන්දේසි පෘතුගීසි
hoewel embora
verbeteringen melhorias
voordelen benefícios
echt verdadeiramente

NL Het ontwerp van de telefoon gaat jaar na jaar zo snel dat, om welke reden dan ook, de Poco X3 Pro er gewoon een beetje vorig jaar uitziet

PT O design do telefone avança tão rapidamente ano após ano que, por alguma razão, o Poco X3 Pro parece um pouco ano passado

ලන්දේසි පෘතුගීසි
telefoon telefone
snel rapidamente
uitziet parece
zo tão

NL 1 jaar (28) 3 jaar (26) 5 jaar (28)

PT 1 ano (28) 3 anos (26) 5 anos (28)

NL Hoewel we jaar na jaar verbeteringen zullen zien, waarvan de voordelen pas vijf tot tien jaar echt tot bloei zullen komen

PT Embora tenhamos melhorias ano após ano, cujos benefícios não florescerão verdadeiramente por mais cinco a dez anos

ලන්දේසි පෘතුගීසි
hoewel embora
verbeteringen melhorias
voordelen benefícios
echt verdadeiramente

NL Ramona kreeg haar verpakking ontwerp op 99designs en nu verkoopt ze haar producten over de hele Verenigde Staten. Je kan ze kopen op Amazon.com

PT Ramona conseguiu seu design de embalagem na 99designs e agora envia seus produtos para todo os EUA. Eles podem ser comprados na Amazon.com

ලන්දේසි පෘතුගීසි
verpakking embalagem
en e
nu agora
hele todo
amazon amazon

NL Gefrustreerd door die ervaring kreeg ze een idee

PT A experiência da pesquisa deixou-a algo frustrada, mas também a inspirou a criar algo novo e diferente

ලන්දේසි පෘතුගීසි
ervaring experiência

NL Richard was 33 toen hij een schokkende diagnose kreeg: non-Hodgkin, een vorm van lymfeklierkanker

PT Richard tinha apenas 33 anos quando recebeu o diagnóstico para o qual ninguém está preparado: Linfoma não-Hodgkin de células B

ලන්දේසි පෘතුගීසි
diagnose diagnóstico

NL Periwinkle Jones wist dit klassieke moment vast te leggen toen een duif werd betrapt die blijkbaar een sollicitatiegesprek kreeg in het plaatselijke fastfoodrestaurant.

PT A Pervinca Jones conseguiu capturar esse momento clássico em que um pombo foi pego aparentemente recebendo uma entrevista de emprego no estabelecimento local de fast food.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
klassieke clássico
moment momento
werd foi
blijkbaar aparentemente
plaatselijke local
jones jones

NL Toen Miriam de diagnose kreeg van een zeldzame vorm van kanker, wisten haar collega's meteen wat ze moesten doen. Ze zamelden meer dan $ 55.000 in om deze toegewijde politieagent en alleenstaande moeder te helpen met de zwaarste slag in haar leven.

PT Quando Miriam foi diagnosticada com câncer, seus colegas policiais sabiam o que tinham de fazer. Eles arrecadaram mais de US$ 55.000,00 para ajudar essa funcionária dedicada e mãe solteira na batalha mais difícil de sua vida.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
kanker câncer
toegewijde dedicada
en e
moeder mãe
helpen ajudar
leven vida

NL Matt zal de dag waarop hij te horen kreeg dat hij een hersentumor had, nooit vergeten. Zijn familie steunde hem en door dik en dun en samen wisten ze $ 103.000 in te zamelen voor zijn behandelingen.

PT Matt conta que nunca vai esquecer o dia em que recebeu o diagnóstico de câncer no cérebro. Com sua família ao seu lado a cada passo do caminho, ele conseguiu arrecadar US$ 103.000 para os tratamentos.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
nooit nunca
vergeten esquecer
familie família
behandelingen tratamentos

NL In 2011 kreeg het Empire State Building het certificaat LEED® Gold for Existing Buildings, een bekroning van onze aanpassingen van het gebouw aan de nieuwste mogelijkheden

PT Em 2011, o Empire State Building recebeu a certificação LEED® Gold por edifícios existentes, em reconhecimento do trabalho do projeto de restauração

ලන්දේසි පෘතුගීසි
certificaat certificação
state state

NL Ons werk - dat veel aandacht kreeg in de Britse pers - vormde ongetwijfeld het verhaal en vertegenwoordigde een van de weinige positieve Britse stemmen over de app, wat bijdroeg aan dat resultaat.

PT Nosso trabalho - que teve ampla cobertura da imprensa britânica - sem dúvida moldou a narrativa e representou uma das poucas vozes britânicas positivas sobre o aplicativo, contribuindo para esse resultado.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
werk trabalho
britse britânica
ongetwijfeld sem dúvida
verhaal narrativa
en e
positieve positivas
stemmen vozes
resultaat resultado

NL OVHcloud kreeg in december 2020 de SecNumCloud-kwalificatie voor het Hosted Private Cloud-product

PT Em dezembro de 2020, a OVHcloud obteve a qualificação SecNumCloud para o produto Hosted Private Cloud

ලන්දේසි පෘතුගීසි
ovhcloud ovhcloud
december dezembro
private private
product produto
cloud cloud

NL Hoe BDP alle 1.350 medewerkers binnen 48 uur op afstand aan het werk kreeg met Splashtop

PT Como a BDP conseguiu fazer com que 1.350 funcionários começassem a trabalhar remotamente em apenas 48 horas com a Splashtop

ලන්දේසි පෘතුගීසි
medewerkers funcionários
splashtop splashtop
op afstand remotamente

NL <p>De wedstrijd die eigenlijk geen winnaar verdiende kreeg toch een winnaar.</p>

PT Votação não chegou a um veredito, e federação tomou decisão por conta própria

NL SpaceX probeerde de omstandigheden aan boord zo na te bootsen dat Ripley een volledig ruimtepak kreeg.

PT A SpaceX tentou imitar as condições a bordo de tal forma que Ripley foi equipado com um traje espacial completo.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
volledig completo
spacex spacex
zo tal

NL Hoe een financiële instelling dit voor elkaar kreeg

PT Como uma instituição financeira obteve sucesso

ලන්දේසි පෘතුගීසි
een uma
financiële financeira
instelling instituição

NL Ik heb er een beetje mee zitten spelen, totdat ik dingen op gang kreeg, maar er is echt geen verklaring waarom dit niet automatisch werd gedaan, zoals bij de meest middelmatige shared hosts.

PT Fui experimentando até que as coisas funcionaram, mas realmente não há explicação sobre o porquê disso não ter sido feito automaticamente – o que ocorre até mesmo nos hosts compartilhados mais medíocres.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
automatisch automaticamente
werd sido
gedaan feito

NL Dat is een bijna onmogelijk goed resultaat en toch kreeg Kinsta het op de een of andere manier voor elkaar.

PT Esse é um resultado quase impossível, e, mesmo assim, o Kinsta o alcançou de alguma forma.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
onmogelijk impossível
resultaat resultado
en e
kinsta kinsta
of ou
manier forma
is é

NL Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.

PT Eu preferiria falar no chat em tempo real, mas recebi uma resposta rápida, sendo que um agente se ofereceu para agendar uma chamada telefônica pré-venda.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
chatten chat
snel rápida
antwoord resposta
plannen agendar

NL Als je snel een bedankje stuurt, toont dit dat je echt om je doel geeft, maar ook hoe dankbaar je bent voor de hulp die je al kreeg

PT Um agradecimento oportuno demonstra a sua dedicação à causa e a sua gratidão pela ajuda já recebida

ලන්දේසි පෘතුගීසි
hulp ajuda
je sua

NL Elke klant kreeg maar liefst 12 verschillende ontwerpideeën voor logo’s te zien, waaruit ze dan hun favoriet konden kiezen

PT Para cada cliente, nós apresentávamos em torno de 12 diferentes ideias de design de logo, então, eles podiam escolher seus favoritos

ලන්දේසි පෘතුගීසි
elke cada
klant cliente
verschillende diferentes
kiezen escolher
konden podiam

NL Een nationale restaurantketen met verschillende merken in portefeuille kreeg gemengde feedback uit hun rechtstreekse klantentevredenheidsonderzoeken

PT Uma empresa de restauração nacional, com múltiplas marcas, estava recebendo informações mistas de suas pesquisas diretas de satisfação do cliente

ලන්දේසි පෘතුගීසි
nationale nacional
merken marcas

NL Hier kreeg ik toegang tot downloadbare afleveringen die de ervaringen van onze gastheren in Frankrijk tijdens hun avonturen (of vaker tegenslagen) herhalen

PT Aqui tive acesso a episódios para download que reiteram as experiências de nossos anfitriões na França em suas aventuras (ou, mais frequentemente, desventuras)

ලන්දේසි පෘතුගීසි
hier aqui
toegang acesso
afleveringen episódios
ervaringen experiências
frankrijk frança
avonturen aventuras
of ou

NL Er was niet zoveel overtolligheid in de geluidsoefening als ik had gewild, en toen ik de kans kreeg om in de activiteiten te repeteren, was er geen gematigde modusvangst om een ​​woord of uitdrukking op halve snelheid te horen

PT Não houve tanta redundância no exercício de som quanto eu teria preferido, e quando tive a oportunidade de ensaiar nas atividades, não houve modo moderado de captura para ouvir uma palavra ou expressão na metade da velocidade

ලන්දේසි පෘතුගීසි
ik eu
had tive
en e
kans oportunidade
activiteiten atividades
woord palavra
uitdrukking expressão
halve metade
snelheid velocidade
horen ouvir
was houve
zoveel tanta

NL In juli 2008 kreeg ik het zwaar te verduren en ik besefte dat het upgradeproces al mijn sms-berichten, contacten, agenda-items en foto's had verwijderd

PT Em julho de 2008, fiquei mal, e percebi que o processo de atualização havia apagado todas as minhas mensagens de texto, contatos, entradas de calendário e fotos

ලන්දේසි පෘතුගීසි
juli julho
en e
mijn minhas
contacten contatos
foto fotos
agenda calendário

NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle

PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle

ලන්දේසි පෘතුගීසි
of ou
en e
winter inverno
nieuwe novo

NL Ik heb geleerd dat veel van de uitdagingen waar ik mee te maken kreeg en die niet vaak worden besproken, door andere ondernemers worden gedeeld, en dat ze in de juiste context en in vertrouwen graag delen wat ze hebben geleerd en gedaan

PT Aprendi que muitos dos desafios que enfrentei que não são comumente discutidos são compartilhados por outros empreendedores e que, no contexto certo e com confiança, eles estão felizes em compartilhar o que aprenderam e fizeram.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
veel muitos
uitdagingen desafios
en e
andere outros
ondernemers empreendedores
context contexto
vertrouwen confiança
gedaan fizeram
vaak comumente

NL "Ik kreeg een iCloud-fout en werd door Apple gevraagd mijn telefoon opnieuw in te stellen en als nieuw in te stellen"

PT "Recebi um bug do iCloud e a Apple solicitou que redefinisse meu telefone e o configurasse como novo"

ලන්දේසි පෘතුගීසි
en e
telefoon telefone
nieuw novo
icloud icloud
apple apple

NL Ovum bracht twee dagen door bij OVH. Hij kreeg een gedetailleerd overzicht van het proces en van de waarde die de cloudbenadering van OVH zowel voor het bedrijf als voor de klant creëert. Meer informatie

PT A Ovum passou dois dias com a OVH. Ganhou uma visão pormenorizada do processo e do valor que a abordagem à cloud da OVH cria tanto para a empresa como para o cliente. Saber mais

ලන්දේසි පෘතුගීසි
dagen dias
proces processo
en e
waarde valor
klant cliente
creëert cria
informatie saber

NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]

PT Ignore o "Tô com saudades de você" e fale de outra coisa. Se vocês estavam conversando antes, continue no mesmo assunto. Caso a mensagem tenha aparecido do nada, mande algo do tipo:[8]

ලන්දේසි පෘතුගීසි
praten conversando

NL In december 2006 kreeg de maatschappij een beurs-notering.

PT Desde 2006, está cotada na bolsa de valores e, junto com a Easy Jet e airberlin, é uma das companhias low cost mais procuradas em toda a europa.

NL Deze persoon vond duidelijk dat het goed was dat Han de eer kreeg.

PT Essa pessoa obviamente achava certo que Han recebesse o crédito.

ලන්දේසි පෘතුගීසි
persoon pessoa
goed certo

NL De 8110 kreeg bekendheid als de eerste telefoon met een slider-vormfactor, maar de prominente kromming van het ontwerp leverde hem de bijnaam bananentelefoon op.

PT O 8110 ganhou notoriedade por ser o primeiro telefone com formato deslizante, mas a curvatura proeminente do design rendeu-lhe o apelido de "telefone banana".

ලන්දේසි පෘතුගීසි
telefoon telefone
bijnaam apelido

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්