EN Experience MÄori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ āˇāˇ "đ§" āļ´āˇāļ āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ āˇāļ āļą/āˇāˇāļāˇâāļē āļāļĢāˇāļŠāˇāļŊāļ§ āļ´āļģāˇāˇāļģāˇāļāļąāļē āļāˇ āˇāˇāļ:
EN Experience MÄori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.
PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinÃĄria maori aqui. Experimente uma refeiçÃŖo hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autÃĒntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no paÃs.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
hospitality | hospitalidade |
ground | solo |
tour | visite |
authentic | autÃĒntico |
village | vilarejo |
european | europeus |
culture | cultura |
or | ou |
try | experimente |
a | um |
here | aqui |
in | no |
the | o |
and | e |
of | dos |
experience | conheça |
EN Steaming cups of coffee in a bustling township
PT Uma boa xÃcara de cafÊ em um bairro simpÃĄtico
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
coffee | cafÊ |
a | um |
in | em |
of | de |
EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.
PT Durante sÊculos, foi esculpido pelo vento e pela ÃĄgua, e agora se assemelha à proa de um grande navio se aproximando da praia.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
centuries | sÊculos |
wind | vento |
large | grande |
beach | praia |
water | ÃĄgua |
now | agora |
a | um |
the | Ã |
of | de |
ship | navio |
by | pela |
and | e |
EN For something closer to town, take a walk around Kuirau Park, an informal public park in the city centre thatâs full of bubbling, steaming and hissing geothermal activity.
PT Para alguma coisa mais prÃŗximo da cidade, faça uma caminhada em torno do Kuirau Park, um parque pÃēblico informal no centro da cidade cheio de atividade geotÊrmica borbulhante e efervescente.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
informal | informal |
public | pÃēblico |
geothermal | geotÊrmica |
activity | atividade |
full of | cheio |
closer | mais prÃŗximo |
centre | centro |
a | um |
in | em |
city | cidade |
to | a |
park | parque |
of | do |
and | e |
the | caminhada |
EN On Lake Taupo you can paddle to see Maori rock carvings while on Rotoruaâs crater lakes youâll get a fresh view of the steaming geothermal activity that is the heart of this place.
PT Em Lake Taupo, vocÃĒ pode remar para ver gravuras rupestres maori, enquanto nos lagos de cratera de Rotorua vocÃĒ tem uma visÃŖo nova da atividade geotÊrmica, que Ê o coraçÃŖo deste lugar.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
maori | maori |
fresh | nova |
geothermal | geotÊrmica |
activity | atividade |
lake | lake |
lakes | lagos |
is | Ê |
heart | coraçÃŖo |
place | lugar |
the | o |
you | vocÃĒ |
a | uma |
of | de |
can | pode |
this | deste |
see | ver |
EN Scenic flights throughout the country allow you to capture the large scale beauty of a steaming volcanic mountain or the snow covered peaks of the Southern Alps
PT Voos panorÃĸmicos em todo o paÃs permitem capturar a beleza em grande escala das montanhas vulcÃĸnicas fumegantes ou dos picos nevados de Southern Alps
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
flights | voos |
country | paÃs |
allow | permitem |
capture | capturar |
scale | escala |
beauty | beleza |
southern | southern |
or | ou |
peaks | picos |
large | grande |
mountain | montanhas |
of | de |
the | o |
EN In-person Meeting Committee: The committee is planning for ways to support in-person meetings when permitted safely. If you are interested in being part of the In-person Meeting Committee, please email megk.itaa@gmail.com.
PT ComitÃĒ de ReuniÃŖo Presencial: O comitÃĒ estÃĄ planejando maneiras de apoiar reuniÃĩes pessoais quando permitido com segurança. Se vocÃĒ tem interesse em fazer parte do ComitÃĒ de ReuniÃŖo Presencial, envie um e-mail para megk.itaa@gmail.com.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
ways | maneiras |
permitted | permitido |
interested | interesse |
itaa | itaa |
committee | comitÃĒ |
safely | com segurança |
if | se |
the | o |
to support | apoiar |
gmail | gmail |
meetings | reuniÃĩes |
you | vocÃĒ |
meeting | reuniÃŖo |
in | em |
is | estÃĄ |
when | quando |
to | a |
of | do |
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
PT A pessoa em causa Ê qualquer pessoa singular identificada ou identificÃĄvel cujos dados pessoais sÃŖo tratados pela pessoa responsÃĄvel pelo tratamento.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
concerned | em causa |
identified | identificada |
identifiable | identificÃĄvel |
data | dados |
responsible | responsÃĄvel |
or | ou |
is | Ê |
processing | tratamento |
person | pessoa |
processed | tratados |
the | a |
personal | pessoais |
any | qualquer |
by | pela |
EN The person responsible or the person responsible for processing is the natural or legal person, public authority, agency or other body that alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data
PT O responsÃĄvel ou responsÃĄvel pelo tratamento Ê a pessoa singular ou colectiva, autoridade pÃēblica, organismo ou outro organismo que, sozinho ou em conjunto com outros, decide sobre os fins e meios de tratamento dos dados pessoais
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
responsible | responsÃĄvel |
processing | tratamento |
public | pÃēblica |
body | organismo |
alone | sozinho |
decides | decide |
data | dados |
or | ou |
is | Ê |
authority | autoridade |
other | outros |
means | meios |
person | pessoa |
jointly | conjunto |
of | de |
personal | pessoais |
and | e |
the | o |
that | que |
EN Our company's newsletter can only be received by the person concerned if (1) the person concerned has a valid e-mail address and (2) the person concerned registers to receive the newsletter
PT A newsletter da nossa empresa sÃŗ pode ser recebida pelo interessado se (1) a pessoa em questÃŖo tiver um endereço de e-mail vÃĄlido e (2) a pessoa em causa se registar para receber a newsletter
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
newsletter | newsletter |
valid | vÃĄlido |
received | recebida |
if | se |
a | um |
can | pode |
the | a |
be | ser |
address | endereço |
receive | receber |
person | pessoa |
concerned | interessado |
and | e |
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
PT A pessoa responsÃĄvel pelo processamento fornece informaçÃĩes a cada pessoa envolvida, a qualquer momento, mediante solicitaçÃŖo, sobre quais dados pessoais sÃŖo armazenados sobre a pessoa em questÃŖo
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
responsible | responsÃĄvel |
processing | processamento |
provide | fornece |
stored | armazenados |
request | solicitaçÃŖo |
data | dados |
information | informaçÃĩes |
is | sÃŖo |
person | pessoa |
time | momento |
the | a |
personal | pessoais |
which | o |
for | mediante |
about | sobre |
EN the name of the person if it appears with other personal information relating to the person or if the disclosure of the name itself would reveal information about the person
PT o nome do indivÃduo, caso apareça com outras informaçÃĩes pessoais relacionadas ao indivÃduo ou caso a divulgaçÃŖo do prÃŗprio nome revele informaçÃĩes sobre o indivÃduo.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
other | outras |
disclosure | divulgaçÃŖo |
or | ou |
of | do |
information | informaçÃĩes |
name | nome |
relating | relacionadas |
the | o |
personal | pessoais |
person | com |
about | sobre |
EN create a username that is the name of another person with the intent to impersonate that person;
PT criar um nome de usuÃĄrio que seja o nome de outra pessoa com a intençÃŖo de se passar por essa pessoa;
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
intent | intençÃŖo |
a | um |
create | criar |
username | nome de usuÃĄrio |
name | nome |
the | o |
with | passar |
of | de |
another | outra |
person | pessoa |
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.Â
PT Todos precisam estar se comunicando desde o inÃcio, principalmente se a pessoa que escreveu a pesquisa nÃŖo for a mesma que vai analisar os dados. A comunicaçÃŖo em equipe ao longo de todo o ciclo de vida do projeto Ê crucial.Â
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
analyzing | analisar |
lifecycle | ciclo de vida |
key | crucial |
if | se |
is | Ê |
communication | comunicaçÃŖo |
team | equipe |
especially | principalmente |
data | dados |
person | pessoa |
survey | pesquisa |
the | o |
EN The fare depends on how many people are travelling but an approximate cost is $19 for the first person and an additional $5 for every person after that
PT A tarifa depende do nÃēmero de pessoas, mas hÃĄ um custo aproximado de NZ$ 19 para o primeiro passageiro e NZ$ 5 para cada passageiro adicional
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
cost | custo |
people | pessoas |
depends | depende |
the | o |
additional | adicional |
but | mas |
an | um |
first | primeiro |
and | e |
EN To direct a comment to a specific person, type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person. (More on @mentions.)
PT Para direcionar um comentÃĄrio a uma pessoa especÃfica, digite @ (por exemplo, @ sally.smart@smartsheet.com) no comentÃĄrio para marcar essa pessoa. (Mais sobre @mençÃĩes.)
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
direct | direcionar |
comment | comentÃĄrio |
type | digite |
smart | smart |
mentions | mençÃĩes |
smartsheet | smartsheet |
a | um |
person | pessoa |
the | a |
in | no |
example | exemplo |
more | mais |
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say theyâre eager to return to work in person, twice as many who say theyâre dreading the return to work in-person (31%).Â
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estÃŖo ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estÃŖo apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).Â
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
thirds | terços |
in person | pessoalmente |
workers | trabalhadores |
the | o |
return | para |
two | dois |
home | casa |
of | de |
EN person person avatar female user woman people people woman female
PT do utilizador tecnologia emoji pessoa computador transporte pessoas internet viagem rede
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
people | pessoas |
person | pessoa |
user | utilizador |
EN If an Item contains an image of a person, even if the Item is model-released you canât use it in a way that creates a fake identity, implies personal endorsement of a product by the person, or in connection with sensitive subjects.
PT Se um Item contÊm uma imagem de uma pessoa, mesmo que o Item seja liberado pelo modelo, vocÃĒ nÃŖo pode usÃĄ-lo de maneira a criar uma identidade falsa, implicar o endosso pessoal de um produto pela pessoa ou em conexÃŖo com assuntos sensÃveis.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
image | imagem |
endorsement | endosso |
model | modelo |
if | se |
is | Ê |
identity | identidade |
or | ou |
product | produto |
a | um |
you | vocÃĒ |
use it | usÃĄ-lo |
contains | contÊm |
in | em |
creates | criar |
subjects | assuntos |
the | o |
person | pessoa |
even | mesmo |
it | lo |
connection | conexÃŖo |
item | item |
by | com |
that | que |
EN This helps one person take responsibility for seeing the work all the way through even if a second person must be involved in its resolution
PT Isso ajuda a que uma pessoa assuma a responsabilidade de acompanhar o trabalho atÊ o fim, mesmo que uma segunda pessoa precise estar envolvida em sua resoluçÃŖo
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
helps | ajuda |
responsibility | responsabilidade |
involved | envolvida |
resolution | resoluçÃŖo |
second | segunda |
work | trabalho |
in | em |
the | o |
even | mesmo |
a | uma |
this | isso |
person | pessoa |
be | estar |
way | de |
EN With the power of global networks, we are connectedâperson to person, machine to machine, and data to data
PT Com o poder das redes globais, estamos conectados à pessoa para pessoa, uma mÃĄquina para outra, e os dados para dados
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
power | poder |
networks | redes |
global | globais |
connected | conectados |
person | pessoa |
machine | mÃĄquina |
and | e |
data | dados |
we | estamos |
the | o |
to | para |
of | das |
EN If a person tries to log in to Control Center and receives the âYou do not have access to any Control Center Programs...â message, that person needs to be granted access to your program.
PT Se uma pessoa tentar fazer login no Control Center e receber a mensagem âVocÃĒ nÃŖo tem acesso a nenhum programa do Control Center...â, essa pessoa precisarÃĄ receber acesso ao seu programa.
EN In most cases, the name youâll see in the message will be the name of the person who triggered the changeâthat is, the person who made a change to the sheet that caused the notification to be sent to you
PT Na maioria dos casos, o nome que vocÃĒ verÃĄ na mensagem serÃĄ o nome da pessoa que disparou a alteraçÃŖo, ou seja, a pessoa que fez uma alteraçÃŖo na planilha que causou o envio da notificaçÃŖo para vocÃĒ
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
caused | causou |
see | verÃĄ |
message | mensagem |
notification | notificaçÃŖo |
change | alteraçÃŖo |
sent | envio |
name | nome |
person | pessoa |
you | vocÃĒ |
made | fez |
to | na |
most | maioria |
the | o |
cases | casos |
a | uma |
will | serÃĄ |
of | dos |
that | que |
is | seja |
EN In the Add User window that appears, type the email address of the new person. IMPORTANT: Make sure that the Licensed User checkbox is unchecked. Weâll grant this person a license later.
PT Na janela Adicionar usuÃĄrio que Ê exibida, digite o endereço de e-mail do novo usuÃĄrio. IMPORTANTE: Assegure-se de que a caixa de seleçÃŖo UsuÃĄrio licenciado esteja desmarcada. Daremos uma licença a esse usuÃĄrio mais tarde.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
window | janela |
appears | exibida |
type | digite |
checkbox | caixa de seleçÃŖo |
add | adicionar |
user | usuÃĄrio |
licensed | licenciado |
is | Ê |
license | licença |
new | novo |
address | endereço |
the | o |
a | uma |
this | esse |
important | importante |
of | do |
EN In the User Management form, double-click the name of the person whose profile you want to edit, and then click Edit Profile to edit that personâs profile information.
PT No formulÃĄrio Gerenciamento de UsuÃĄrios, clique duas vezes no nome da pessoa cujo perfil vocÃĒ deseja editar e, em seguida, clique em Editar Perfil para editar as informaçÃĩes do perfil dessa pessoa.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
management | gerenciamento |
form | formulÃĄrio |
profile | perfil |
information | informaçÃĩes |
user | usuÃĄrios |
edit | editar |
you | vocÃĒ |
the | as |
in | em |
name | nome |
click | clique |
person | pessoa |
that | cujo |
of | do |
and | e |
EN When you share a workspace, you give the person you share with access to all the items the workspace contains.That person will be able to access the workspace under Browse (in the left panel) > Workspaces.
PT Ao compartilhar uma ÃĄrea de trabalho, vocÃĒ concede à pessoa que compartilha acesso a todos os itens contidos nele. Essa pessoa poderÃĄ acessar a ÃĄrea de trabalho em Procurar (no painel esquerdo) > Ãreas de trabalho.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
browse | procurar |
panel | painel |
gt | gt |
access | acesso |
to access | acessar |
you | vocÃĒ |
left | esquerdo |
in | em |
the | os |
share | compartilhar |
a | uma |
person | pessoa |
items | itens |
will | poderÃĄ |
EN To address a sheet or row comment to a specific person, you can type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person
PT Para endereçar um comentÃĄrio de linha ou de planilha a uma pessoa especÃfica, vocÃĒ pode digitar o sÃmbolo @ (por exemplo, @sally.smart@smartsheet.com) no comentÃĄrio para marcar essa pessoa
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
sheet | planilha |
row | linha |
comment | comentÃĄrio |
smart | smart |
smartsheet | smartsheet |
or | ou |
a | um |
you | vocÃĒ |
can | pode |
the | o |
person | pessoa |
example | exemplo |
EN From the perspective of the dashboard viewer (the person viewing the dashboard)âthat, is the data displayed will be based on the person's own sharing permissions.
PT Da perspectiva do visualizador do painel (a pessoa que estÃĄ visualizando o painel), ou seja, os dados exibidos serÃŖo baseados nas permissÃĩes de compartilhamento da prÃŗpria pessoa.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
perspective | perspectiva |
viewer | visualizador |
dashboard | painel |
data | dados |
displayed | exibidos |
permissions | permissÃĩes |
sharing | compartilhamento |
person | pessoa |
on | nas |
based | baseados |
own | prÃŗpria |
is | estÃĄ |
of | do |
the | o |
will be | serÃŖo |
that | que |
be | seja |
EN Having CVD does not mean that a person canât see colour, unless you are the very rare person (one in 33,000 people) with achromatopsia
PT Ter discromatopsia nÃŖo significa que uma pessoa nÃŖo pode ver nenhuma cor, a menos que ela tenha um distÃērbio mais raro chamado acromatopsia (ocorre em uma a cada 33 mil pessoas)
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
mean | significa |
unless | a menos que |
rare | raro |
people | pessoas |
in | em |
a | um |
the | a |
see | ver |
not | nÃŖo |
person | pessoa |
does | o |
that | que |
EN shot, person typing, laptop computer keyboard, Closeup, person, typing, laptop computer, technology, computer, computer Keyboard | Pxfuel
PT tiro, pessoa digitando, teclado do laptop, Closeup, pessoa, digitando, laptop, tecnologia, computador, teclado de computador | Pxfuel
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
shot | tiro |
typing | digitando |
keyboard | teclado |
closeup | closeup |
technology | tecnologia |
pxfuel | pxfuel |
computer | computador |
laptop | laptop |
person | pessoa |
EN shot, person typing, laptop computer keyboard, Closeup, person, typing, laptop computer, technology, computer, computer Keyboard
PT tiro, pessoa digitando, teclado do laptop, Closeup, pessoa, digitando, laptop, tecnologia, computador, teclado de computador
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
shot | tiro |
typing | digitando |
keyboard | teclado |
closeup | closeup |
technology | tecnologia |
computer | computador |
laptop | laptop |
person | pessoa |
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
PT 8.2 Tal pessoa serÃĄ designada para atuar como um perito e nÃŖo como um ÃĄrbitro, e a decisÃŖo dessa pessoa serÃĄ final e irrevogÃĄvel.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
decision | decisÃŖo |
final | final |
arbitrator | ÃĄrbitro |
a | um |
be | ser |
and | e |
person | pessoa |
the | a |
expert | perito |
that | dessa |
to act | atuar |
EN Processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes personal data on behalf of the person responsible.
PT Processador Ê uma pessoa fÃsica ou jurÃdica, autoridade, instituiçÃŖo ou outro ÃŗrgÃŖo que processa dados pessoais em nome da pessoa responsÃĄvel.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
processor | processador |
authority | autoridade |
processes | processa |
data | dados |
behalf | nome |
responsible | responsÃĄvel |
is | Ê |
or | ou |
institution | instituiçÃŖo |
person | pessoa |
on | em |
a | uma |
personal | pessoais |
other | outro |
EN Furthermore, there is the option of unsubscribing from the newsletter dispatch directly on the website of the person responsible for processing or to inform the person responsible for processing of this in another way.
PT AlÊm disso, existe a possibilidade de cancelar a subscriçÃŖo do envio da newsletter directamente no site do responsÃĄvel pelo tratamento ou de informar o responsÃĄvel pelo tratamento de outra forma.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
option | possibilidade |
newsletter | newsletter |
directly | directamente |
responsible | responsÃĄvel |
processing | tratamento |
or | ou |
is | Ê |
website | site |
inform | informar |
the | o |
another | outra |
there is | existe |
furthermore | alÊm disso |
of | do |
way | de |
EN By registering on the website of the person responsible for processing, the IP address assigned by the Internet service provider (ISP) to the person concerned, the date and time of registration are also saved
PT Ao se cadastrar no site do responsÃĄvel pelo processamento, o endereço IP atribuÃdo pelo provedor de serviços de Internet (ISP) ao interessado, a data e a hora do cadastro tambÊm sÃŖo salvos
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
responsible | responsÃĄvel |
ip | ip |
assigned | atribuÃdo |
concerned | interessado |
registration | cadastro |
saved | salvos |
processing | processamento |
internet | internet |
website | site |
on | no |
isp | isp |
address | endereço |
provider | provedor |
the | o |
are | sÃŖo |
date | data |
time | hora |
also | tambÊm |
of | do |
and | e |
EN Furthermore, the person responsible for the processing corrects or deletes personal data at the request or advice of the person concerned, provided that there are no statutory retention requirements
PT AlÊm disso, o responsÃĄvel pelo tratamento corrige ou apaga os dados pessoais a pedido ou aconselhamento do interessado, desde que nÃŖo haja requisitos legais de retençÃŖo
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
responsible | responsÃĄvel |
processing | tratamento |
request | pedido |
advice | aconselhamento |
concerned | interessado |
retention | retençÃŖo |
or | ou |
requirements | requisitos |
data | dados |
furthermore | alÊm disso |
personal | pessoais |
of | do |
the | o |
EN Every person concerned has the right granted by the European directive and regulation giver to request confirmation from the person responsible for the processing as to whether personal data concerning them are being processed
PT Todas as pessoas em causa tÃĒm o direito concedido pela directiva e regulamentaçÃŖo europeias de solicitar à pessoa responsÃĄvel pelo tratamento a confirmaçÃŖo de que os dados pessoais que lhes dizem respeito estÃŖo a ser processados
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
concerned | em causa |
granted | concedido |
confirmation | confirmaçÃŖo |
responsible | responsÃĄvel |
regulation | regulamentaçÃŖo |
processed | processados |
processing | tratamento |
data | dados |
person | pessoa |
request | solicitar |
right | direito |
personal | pessoais |
and | e |
the | o |
are | estÃŖo |
EN If a person concerned wishes to exercise this right to confirmation, they can contact an employee of the person responsible for processing at any time.
PT Se uma pessoa afetada deseja exercer este direito de confirmaçÃŖo, ela pode entrar em contato com um funcionÃĄrio da pessoa responsÃĄvel pelo processamento a qualquer momento.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
wishes | deseja |
exercise | exercer |
confirmation | confirmaçÃŖo |
can | pode |
responsible | responsÃĄvel |
processing | processamento |
time | momento |
if | se |
employee | funcionÃĄrio |
contact | contato |
a | um |
the | a |
this | este |
person | pessoa |
right | direito |
of | de |
EN If a person concerned wishes to exercise this right to information, they can contact an employee of the person responsible for processing at any time.
PT Se uma pessoa interessada deseja exercer este direito à informaçÃŖo, ela pode contatar um funcionÃĄrio da pessoa responsÃĄvel pelo processamento a qualquer momento.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
wishes | deseja |
exercise | exercer |
information | informaçÃŖo |
can | pode |
contact | contatar |
responsible | responsÃĄvel |
processing | processamento |
time | momento |
if | se |
employee | funcionÃĄrio |
person | pessoa |
a | um |
this | este |
right | direito |
the | a |
EN The person responsible no longer needs the personal data for the purposes of processing, but the person concerned needs them to assert, exercise or defend legal claims.
PT A pessoa responsÃĄvel nÃŖo precisa mais dos dados pessoais para fins de processamento, mas a pessoa em causa precisa deles para fazer valer, exercer ou defender açÃĩes judiciais.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
responsible | responsÃĄvel |
needs | precisa |
data | dados |
processing | processamento |
concerned | em causa |
exercise | exercer |
defend | defender |
or | ou |
longer | mais |
the | a |
personal | pessoais |
person | pessoa |
but | mas |
of | de |
legal | para |
EN The data subject has an objection to the processing acc. Art. 21 para. 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.
PT O titular dos dados tem uma objeçÃŖo ao processamento de acc. Art. 21, parÃĄgrafo 1 do RGPD e ainda nÃŖo foi determinado se as razÃĩes legÃtimas da pessoa responsÃĄvel superam as da pessoa em causa.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
data | dados |
objection | objeçÃŖo |
processing | processamento |
art | art |
gdpr | rgpd |
reasons | razÃĩes |
responsible | responsÃĄvel |
outweigh | superam |
concerned | em causa |
determined | determinado |
the | o |
person | pessoa |
yet | ainda nÃŖo |
to | em |
and | e |
whether | se |
of | do |
an | uma |
EN If one of the above conditions is met and a person concerned would like to request the restriction of personal data stored by familiekocht.com, they can contact an employee of the person responsible for processing at any time
PT Se uma das condiçÃĩes acima for atendida e o interessado desejar solicitar a restriçÃŖo dos dados pessoais armazenados por familiekocht.com, pode entrar em contato com um funcionÃĄrio da pessoa responsÃĄvel pelo processamento a qualquer momento
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
concerned | interessado |
restriction | restriçÃŖo |
stored | armazenados |
responsible | responsÃĄvel |
processing | processamento |
if | se |
conditions | condiçÃĩes |
data | dados |
employee | funcionÃĄrio |
can | pode |
contact | contato |
a | um |
and | e |
person | pessoa |
time | momento |
the | o |
above | acima |
personal | pessoais |
met | por |
request | solicitar |
by | com |
of | dos |
EN If the person concerned would like to assert their right to withdraw consent, they can contact an employee of the person responsible for processing at any time.
PT Se a pessoa em questÃŖo deseja fazer valer o seu direito de retirar o consentimento, ela pode entrar em contato com um funcionÃĄrio da pessoa responsÃĄvel pelo processamento a qualquer momento.
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
responsible | responsÃĄvel |
processing | processamento |
time | momento |
if | se |
withdraw | retirar |
consent | consentimento |
can | pode |
employee | funcionÃĄrio |
contact | contato |
an | um |
the | o |
person | pessoa |
like | com |
right | direito |
of | de |
EN In this respect, he took the view that a legitimate interest could be assumed if the person concerned is a customer of the person responsible (recital 47 sentence 2 GDPR).
PT A este respeito, considerou que poderia ser assumido um interesse legÃtimo se a pessoa em causa fosse cliente da pessoa responsÃĄvel (considerando 47, frase 2, do RGPD).
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
respect | respeito |
legitimate | legÃtimo |
interest | interesse |
concerned | em causa |
responsible | responsÃĄvel |
sentence | frase |
gdpr | rgpd |
a | um |
if | se |
customer | cliente |
of | do |
in | em |
be | ser |
the | a |
could | poderia |
this | este |
person | pessoa |
that | que |
EN Couple With Heart: Person, Person, Light Skin Tone, Medium-light Skin Tone
PT Casal Apaixonado: Pessoa, Pessoa, Pele Clara E Pele Morena Clara
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
couple | casal |
person | pessoa |
light | clara |
skin | pele |
tone | e |
EN Couple With Heart: Person, Person, Light Skin Tone, Medium Skin Tone
PT Casal Apaixonado: Pessoa, Pessoa, Pele Clara E Pele Morena
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
couple | casal |
person | pessoa |
light | clara |
skin | pele |
tone | e |
EN Couple With Heart: Person, Person, Light Skin Tone, Medium-dark Skin Tone
PT Casal Apaixonado: Pessoa, Pessoa, Pele Clara E Pele Morena Escura
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
couple | casal |
person | pessoa |
light | clara |
skin | pele |
tone | e |
dark | escura |
EN Couple With Heart: Person, Person, Light Skin Tone, Dark Skin Tone
PT Casal Apaixonado: Pessoa, Pessoa, Pele Clara E Pele Escura
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
couple | casal |
person | pessoa |
light | clara |
skin | pele |
tone | e |
dark | escura |
EN Couple With Heart: Person, Person, Medium-light Skin Tone, Light Skin Tone
PT Casal Apaixonado: Pessoa, Pessoa, Pele Morena Clara E Pele Clara
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
couple | casal |
person | pessoa |
skin | pele |
tone | e |
light | clara |
EN Couple With Heart: Person, Person, Medium-light Skin Tone, Medium Skin Tone
PT Casal Apaixonado: Pessoa, Pessoa, Pele Morena Clara E Pele Morena
āļāļāļāˇāļģāˇāˇāˇ | āļ´āˇāļāˇāļāˇāˇāˇ |
---|---|
couple | casal |
person | pessoa |
skin | pele |
tone | e |
light | clara |
{Totalresult} āļ´āļģāˇāˇāļģāˇâāļāļą āˇāļŊ 50 āļ´āˇāļąāˇāˇāļ¸āˇāļąāˇ