පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"glauben davon überzeugt" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "glauben davon überzeugt" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

glauben davon überzeugt හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "glauben davon überzeugt" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

glauben cree creen creer fe seguridad
davon a a la a las a los a través de acceso además ahora al algo algunas algunos antes aquí así bien cada como como si con cosas crear cualquier cuando cómo da datos de de ellas de ellos de eso de esto de la de las de los de él debe del desde donde dos día días dónde ejemplo el elegir ellas ello ellos en en el en la que entre equipo es ese eso esta estado estamos estar estas este esto estos está están estás forma fácil ha hace hacer han hay haya incluso la las le les lo los lugar manera mismo momento muchas mucho muchos más más de necesita no nos nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener otra para para el parte pero persona personas por por el por qué productos puede página que quieres quién qué se sea sean según ser servicio será si siempre sin sin embargo sitio sitio web sitios sobre solo son su sus también te tener tenga ti tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un una uno usando usted utilizando ver vez vida web y y el ya ya que ya sea él
überzeugt convencido convencidos

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත glauben davon überzeugt හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ස්පාඤ්ඤ

DE Menschen mit einem starken Gefühl der Verbundenheit sind davon überzeugt, dass alle Dinge miteinander verbunden sind. Sie glauben nicht an den Zufall und gehen davon aus, dass so ziemlich alles, was geschieht, irgendeinen Sinn hat.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Conexión confían en los vínculos que conectan todas las cosas. Piensan que las coincidencias son escasas y que casi todo evento tiene un significado.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
verbunden conexión
sinn significado
glauben piensan
dinge cosas
und y
menschen personas
an casi
einem un
sind son
alle todas
alles en

DE Menschen mit einem starken Gefühl der Verbundenheit sind davon überzeugt, dass alle Dinge miteinander verbunden sind. Sie glauben nicht an den Zufall und gehen davon aus, dass so ziemlich alles, was geschieht, irgendeinen Sinn hat.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Conexión confían en los vínculos que conectan todas las cosas. Piensan que las coincidencias son escasas y que casi todo evento tiene un significado.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
verbunden conexión
sinn significado
glauben piensan
dinge cosas
und y
menschen personas
an casi
einem un
sind son
alle todas
alles en

DE Eine Offenlegung ohne Ihre Zustimmung oder ohne eine Mitteilung an Sie erfolgt nur, wenn dies aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist oder wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass dies notwendig ist:

ES Solo divulgaremos sus Datos Personales sin su consentimiento o sin previo aviso si nos obliga la ley o si de buena fe creemos que tal acción es necesaria para:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
mitteilung aviso
glauben fe
zustimmung consentimiento
ohne sin
nur solo
wenn si
vorschriften ley
gutem buena
oder o
aufgrund de
ist es
dass la
notwendig necesaria

DE Diese nicht-inhaltlichen Daten können offengelegt werden, wenn ASKfm nach Treu und Glauben davon überzeugt ist, dass die Anfrage gerechtfertigt ist (gemäß den Richtlinien von ASKfm), nachdem sie bewertet wurde und die entsprechenden Abschnitte der

ES Esta información de no contenido puede ser revelada si ASKfm cree de buena fe que la solicitud está justificada (bajo las políticas de ASKfm), después de haber evaluado el caso individualmente y teniendo en cuenta las partes pertinentes de la

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
richtlinien políticas
bewertet evaluado
abschnitte partes
daten información
und y
nicht no
anfrage solicitud
können puede
ist está
wenn si
gemäß en

DE Ausreichend Informationen für ASKfm vorliegen, um nach Treu und Glauben davon überzeugt zu sein, dass die Herausgabe der angeforderten Nutzerdaten den Strafverfolgungsbehörden helfen werden, diese Gefahr abzuwenden oder ihr anderweitig zu begegnen.

ES Hay suficiente información para que ASKfm crea de buena fe que los datos de usuario solicitados ayudarán a las autoridades policiales a disuadir o enfrentar de otro modo el riesgo inminente.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
glauben fe
angeforderten solicitados
nutzerdaten datos de usuario
gefahr riesgo
informationen información
helfen ayudar
und las
oder o

DE eine schriftliche Erklärung von Ihnen, dass Sie in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass die bestrittene Verwendung nicht durch den Inhaber des Urheberrechts, seinen Agenten oder das Gesetz genehmigt ist, und

ES Una declaración por escrito en la que manifieste de buena fe que el uso controvertido no ha sido autorizado por el titular de los derechos de autor, por su agente ni por la ley; y

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
schriftliche escrito
erklärung declaración
gutem buena
glauben fe
inhaber titular
urheberrechts derechos de autor
agenten agente
genehmigt autorizado
und y
in en
nicht no
des autor

DE Eine Offenlegung ohne Ihre Zustimmung oder ohne eine Mitteilung an Sie erfolgt nur, wenn dies aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist oder wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass dies notwendig ist:

ES Solo divulgaremos sus Datos Personales sin su consentimiento o sin previo aviso si nos obliga la ley o si de buena fe creemos que tal acción es necesaria para:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
mitteilung aviso
glauben fe
zustimmung consentimiento
ohne sin
nur solo
wenn si
vorschriften ley
gutem buena
oder o
aufgrund de
ist es
dass la
notwendig necesaria

DE Diese nicht-inhaltlichen Daten können offengelegt werden, wenn ASKfm nach Treu und Glauben davon überzeugt ist, dass die Anfrage gerechtfertigt ist (gemäß den Richtlinien von ASKfm), nachdem sie bewertet wurde und die entsprechenden Abschnitte der

ES Esta información de no contenido puede ser revelada si ASKfm cree de buena fe que la solicitud está justificada (bajo las políticas de ASKfm), después de haber evaluado el caso individualmente y teniendo en cuenta las partes pertinentes de la

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
richtlinien políticas
bewertet evaluado
abschnitte partes
daten información
und y
nicht no
anfrage solicitud
können puede
ist está
wenn si
gemäß en

DE Ausreichend Informationen für ASKfm vorliegen, um nach Treu und Glauben davon überzeugt zu sein, dass die Herausgabe der angeforderten Nutzerdaten den Strafverfolgungsbehörden helfen werden, diese Gefahr abzuwenden oder ihr anderweitig zu begegnen.

ES Hay suficiente información para que ASKfm crea de buena fe que los datos de usuario solicitados ayudarán a las autoridades policiales a disuadir o enfrentar de otro modo el riesgo inminente.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
glauben fe
angeforderten solicitados
nutzerdaten datos de usuario
gefahr riesgo
informationen información
helfen ayudar
und las
oder o

DE Sind Sie überzeugt, dass RPA Ihrem Unternehmen helfen kann, brauchen aber einen Partner auf Ihrem Weg zur Automatisierung? Wir bei Invoke sind überzeugt, dass Transformation an der Schnittstelle von U

ES ¿Está convencido de que la RPA puede ayudar a su negocio, pero necesita un socio en su viaje de automatización? En Invoke creemos que la transformación ocurre en la encrucijada de los negocios y la te

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
überzeugt convencido
partner socio
automatisierung automatización
transformation transformación
rpa rpa
kann puede
u y
aber pero
unternehmen negocio
helfen ayudar
ihrem su

DE Sind Sie überzeugt, dass RPA Ihrem Unternehmen helfen kann, brauchen aber einen Partner auf Ihrem Weg zur Automatisierung? Wir bei Invoke sind überzeugt, dass Transformation an der Schnittstelle von U

ES ¿Está convencido de que la RPA puede ayudar a su negocio, pero necesita un socio en su viaje de automatización? En Invoke creemos que la transformación ocurre en la encrucijada de los negocios y la te

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
überzeugt convencido
partner socio
automatisierung automatización
transformation transformación
rpa rpa
kann puede
u y
aber pero
unternehmen negocio
helfen ayudar
ihrem su

DE Wahrlich, Sie sind es wert, und wenn Sie nicht überzeugt sind, „tun Sie so, als ob“, sind Sie es wert, bis Sie es glauben

ES Realmente lo vales, y si no está convencido, “actúe como si”, fuera digno hasta que llegue a creerlo

DE Waren Sie schon einmal bei einer Wahrsagerin? Oder hatten Sie immer zu viel Angst, sie könnte sagen, dass Sie verloren sind? Und auch wenn Sie nicht an solche Dinge glauben, werden Sie von ihr überzeugt sein und Ihr Leben wird ruiniert sein?

ES ¿Alguna vez has ido a una adivina? ¿O siempre tenías miedo de que ella dijera que estás condenado? ¿Y aunque no creas en esas cosas, te convencerá y tu vida se arruinará?

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
angst miedo
leben vida
und y
nicht no
dinge cosas
oder o
immer que
zu a

DE Wahrlich, Sie sind es wert, und wenn Sie nicht überzeugt sind, „tun Sie so, als ob“, sind Sie es wert, bis Sie es glauben

ES Realmente lo vales, y si no está convencido, “actúe como si”, fuera digno hasta que llegue a creerlo

DE ommik, hülle, cool, lustig, blau, schwarz, abdeckung, geek, rot, grün, weiß, ich möchte glauben, glauben, ufo, beliebt, x dateien, scully, vermodern, akte x, sci fi, dana, fuchs, aliens, ich möchte, vertrauen, niemand

ES ommik, funda, guay, gracioso, azul, negro, friki, rojo, verde, blanco, quiero creer, creer, ovni, popular, archivos x, scully, moldeador, los archivos x, ciencia ficción, dana, zorro, extranjeros, quiero, confiar, ninguno

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
cool guay
lustig gracioso
abdeckung funda
geek friki
möchte quiero
glauben creer
beliebt popular
x x
dateien archivos
dana dana
fuchs zorro
vertrauen confiar
blau azul
rot rojo
grün verde
weiß blanco

DE die wahrheit ist da draußen x dateien ich möchte baseball glauben die wahrheit ist da draußen x dateien ich möchte glauben

ES la verdad está ahí fuera x archivos quiero creer fundas para laptop

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wahrheit verdad
x x
dateien archivos
möchte quiero
glauben creer
draußen para

DE die wahrheit ist da draußen x dateien ich möchte baseball glauben die wahrheit ist da draußen x dateien ich möchte glauben buttons

ES la verdad está ahí fuera x archivos quiero creer fundas para laptop chapas

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wahrheit verdad
x x
dateien archivos
möchte quiero
glauben creer
buttons chapas
draußen para

DE Wir haben uns auch angesehen, wie die Daten durch Sternzeichen aufgeteilt werden. Sie glauben vielleicht nicht an Astrologie, aber die Chancen stehen gut, dass Sie sich verabreden, da mehr als 75% der Gen Zs behaupten, an Sternzeichen zu glauben .

ES También observamos cómo se dividen los datos por signos de estrella. Puede que no creas en la astrología, pero lo más probable es que tu cita lo haga, ya que más del 75% de los Gen Z afirman creer en los signos de las estrellas .

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
glauben creer
gen gen
auch también
daten datos
aber pero
nicht no
mehr más
zu a
vielleicht probable

DE Rund zwei Drittel der Deutschen glauben an Gott, ein Drittel ist konfessionslos. Deutschland garantiert Religionsfreiheit – jeder kann sich für oder gegen den Glauben entscheiden.

ES Goethe, Schiller, Brecht y Hesse son conocidos en todo el mundo. Pero, ¿qué leen hoy los alemanes?

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
sich y
deutschen alemanes
der el
ein todo
ist son
den los

DE Die meisten Cloud-Anbieter glauben, dass der technische Support optional ist und bieten Self-Service-Systeme oder einen eingeschränkten telefonischen Zugang an, während wir glauben, dass dies falsch ist

ES La mayor parte de los proveedores en la nube piensa que el soporte técnico es una opción y ofrecen sistemas self-service o un acceso con soporte telefónico limitado

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
technische técnico
bieten ofrecen
eingeschränkten limitado
telefonischen telefónico
anbieter proveedores
cloud nube
systeme sistemas
zugang acceso
und y
support soporte
oder o
ist es

DE Ich weiß, dass ein Trauma es schwer machen kann, das zu glauben, also werde ich es zuerst für dich glauben und an deiner Seite sein, wenn du es für dich selbst entdeckst

ES Sé que el trauma puede hacer que sea difícil de creer, así que primero lo creeré por ti y estaré a tu lado mientras lo descubres por ti mismo

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
trauma trauma
schwer difícil
glauben creer
und y
es lo
deiner tu
seite lado
zu a
zuerst primero
kann puede

DE Bevor die Kunden an deine Marke glauben, muss dein Team daran glauben

ES Antes de que los clientes crean en tu marca, es tu equipo el que debe creer

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
marke marca
glauben creer
team equipo
kunden clientes
muss debe

DE Rund zwei Drittel der Deutschen glauben an Gott, ein Drittel ist konfessionslos. Deutschland garantiert Religionsfreiheit – jeder kann sich für oder gegen den Glauben entscheiden.

ES Goethe, Schiller, Brecht y Hesse son conocidos en todo el mundo. Pero, ¿qué leen hoy los alemanes?

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
sich y
deutschen alemanes
der el
ein todo
ist son
den los

DE Wir haben uns auch angesehen, wie die Daten durch Sternzeichen aufgeteilt werden. Sie glauben vielleicht nicht an Astrologie, aber die Chancen stehen gut, dass Sie sich verabreden, da mehr als 75% der Gen Zs behaupten, an Sternzeichen zu glauben .

ES También observamos cómo se dividen los datos por signos de estrella. Puede que no creas en la astrología, pero lo más probable es que tu cita lo haga, ya que más del 75% de los Gen Z afirman creer en los signos de las estrellas .

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
glauben creer
gen gen
auch también
daten datos
aber pero
nicht no
mehr más
zu a
vielleicht probable

DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.

ES Si colaboramos, podemos lograr un mundo de la investigación más inclusivo, colaborativo y transparente. Creemos que la ciencia abierta puede beneficiar a la investigación y a la sociedad e impulsar el rendimiento de la investigación.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
welt mundo
offene abierta
gesellschaft sociedad
fördern impulsar
forschung investigación
wissenschaft ciencia
können wir podemos
und e
schaffen a

DE Bei Cloudflare sind wir davon überzeugt, dass Vertrauen den Grundstein für den Aufbau eines besseren Internets bildet

ES En Cloudflare, pensamos que la confianza es fundamental para mejorar Internet

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
cloudflare cloudflare
vertrauen confianza
besseren mejorar
internets internet
bei en
den la
für para

DE Es ist wichtig, dass man als Marketer schnell auf die Ergebnisse seiner Daten reagieren kann. Niemand ist davon mehr überzeugt als wir.

ES Poder dar un giro rápidamente de acuerdo con los hallazgos de los datos es importante. Nadie cree esto más que nosotros.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
schnell rápidamente
wichtig importante
daten datos
ist es
die ergebnisse hallazgos
mehr más
man de

DE “Fastly hat es von Anfang an geschafft, mit uns Schritt zu halten.Und wir sind fest davon überzeugt, dass wir auch zukünftig alles von Fastly erwarten können, was wir brauchen.” Rick Pelletier Senior Security Engineer

ES «Fastly siempre ha sido capaz de seguirnos el ritmo. Nos dan todo lo que les pedimos, y nunca podremos superar eso». Rick Pelletier Senior Security Engineer

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
schritt ritmo
rick rick
senior senior
security security
hat ha
es lo
und y
können podremos
alles todo
von de
zu siempre
sind sido

DE „Ich bin felsenfest davon überzeugt: Ohne Pega hätten wir es schwer, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen."

ES "Pega no es un proveedor más en el ciclo de promoción. Utilizamos IA para automatizar decisiones... realizar mejores ofertas contextualizadas, interacciones más personales y respetar las preferencias de comunicación del cliente."

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
kunden cliente
die es
zu para

DE Wir sind davon überzeugt, dass großartige Technologien das Ergebnis menschenzentrierter Zusammenarbeit und Ideen sind. Deshalb haben wir den Grundsatz des Design Thinking in jeden unserer Schritte integriert.

ES Creemos que las mejores tecnologías surgen del trabajo conjunto y las ideas centradas en las personas. Por ello, utilizamos los principios del pensamiento orientado al diseño en todas las etapas del camino.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
großartige mejores
technologien tecnologías
ideen ideas
design diseño
deshalb que
in en
und y
schritte etapas

DE Als wir gesehen haben, wie OneSpan Sicherheit auf dem Smartphone durchsetzt, waren wir überzeugt davon, dass wir endlich ein Produkt gefunden haben, das uns ein hohes Maß an Sicherheit garantiert.

ES Cuando observamos la forma en que OneSpan implementaba la seguridad en un teléfono inteligente, nos convencimos de que finalmente teníamos un producto que podía garantizar un alto nivel de seguridad.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
endlich finalmente
sicherheit seguridad
smartphone teléfono inteligente
an a
produkt producto
dem de
uns nos

DE Du musst Deine Besucher an dieser Stelle wirklich reizen. Sie müssen davon überzeugt sein, dass Dein Produkt das Beste ist.

ES Es importante crear algo atractivo en esta etapa. Tus visitantes deberían creer que tu producto o servicio es el mejor de su clase.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
besucher visitantes
produkt producto
ist es
beste el mejor
davon de

DE Ich bin überzeugt davon, dass h1 tags heutzutage viel zu sehr unterschätzt und vernachlässigt werden.

ES Estoy convencido de que los h1s están siendo subestimados hoy en día en el marketing de contenidos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
überzeugt convencido
zu a
und los
ich estoy
bin de

DE Wenn Du noch nicht davon überzeugt bist, dass der Facebook-Messenger-Bot eine gute Idee ist, kann ich das voll und ganz verstehen.

ES Si no estás convencido de que los bots de Facebook Messenger te pueden ayudar, te entiendo perfectamente.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
überzeugt convencido
bot bots
facebook facebook
messenger messenger
wenn si
nicht no
du estás
der de
verstehen que
und los

DE Menschen mit einem außergewöhnlich stark ausgeprägten Selbstbewusstsein sind davon überzeugt, dass sie Risiken eingehen können und ihr Leben meistern werden

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Auto-confianza confían en su capacidad de tomar riesgos y conducir sus propias vidas

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
menschen personas
außergewöhnlich excepcionalmente
risiken riesgos
können capacidad
leben vidas
und y

DE Wir sind davon überzeugt, dass dies der einzige Weg ist.

ES Estamos convencidos de que esta es la única manera de trabajar.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
überzeugt convencidos
ist es
einzige de
wir sind estamos

DE Warum wir davon überzeugt sind, dass die Kultur von Red Hat etwas Besonders ist.

ES Por qué creemos que nuestra cultura distingue a Red Hat del resto.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
kultur cultura
warum por
die nuestra
von a
davon del

DE Wir sind davon überzeugt, dass dies nicht nur der Umwelt, sondern auch den Unternehmen zugute kommt. Daher wollen wir in diesem Bereich noch einen Schritt weiter gehen, indem wir unsere Kunden, Partner und Teams ebenfalls mobilisieren.

ES Sabemos que esta forma de actuar beneficia no solo al medio ambiente, sino también a las empresas. Y queremos llegar más lejos en este ámbito, movilizando a nuestros clientes, partners y equipos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
zugute beneficia
kunden clientes
partner partners
wir queremos
unternehmen empresas
teams equipos
und y
bereich ámbito
in en
nicht no
sondern sino
nur solo
daher que
umwelt ambiente
einen de

DE SUSE ist davon überzeugt, dass Kubernetes ein Schlüsselelement für die Lösungen zur Anwendungsbereitstellung, die Voraussetzung für die zukünftige Geschäftsentwicklung sind, sein wird

ES SUSE estima que Kubernetes constituirá un elemento clave de las soluciones de entrega de aplicaciones necesarias para impulsar la empresa del futuro

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
kubernetes kubernetes
lösungen soluciones
zukünftige futuro
suse suse

DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben

ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
draußen exteriores
genießen disfrutar
momente momentos
menschen seres
und y
besten mejor
in en
unter bajo
die la
diese estos
sind son
wir estamos
der el

DE Aus unserer Sicht sind Stehpulte großartig, aber wir sind nicht davon überzeugt, dass es den meisten Leuten passt, einen in Stehhöhe zu haben.

ES Desde nuestro punto de vista, los escritorios de pie son excelentes, pero no estamos convencidos de que a la mayoría de las personas les convenga tener uno que esté fijo a la altura de un pie.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
großartig excelentes
überzeugt convencidos
passt convenga
aber pero
nicht no
sicht que
zu a
leuten personas

DE Deshalb erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie Buch-, Wandbild- und sonstige Produktinhalte erst hochladen werden, nachdem sie vollständig überprüft wurden und Sie sich davon überzeugt haben, dass sie bereit zur Veröffentlichung sind

ES En consecuencia, Usted se compromete a no cargar el Contenido de los Libros, Cua-dros decorativos u otros productos a menos que Usted lo haya revisado minuciosamente y esté convencido de que está listo para su publicación

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
sonstige otros
hochladen cargar
überprüft revisado
überzeugt convencido
bereit listo
veröffentlichung publicación
buch libros
und y
deshalb que
damit de
erst a
vollständig en

DE „Ich bin überzeugt davon, dass jeder eine Geschichte zu erzählen hat. Und das kann man in einem Buch. Es ist etwas, das einem für immer bleibt.”

ES "Todo el mundo tiene una historia que contar. Cuenta la tuya en un libro: es algo que tendrás para siempre."

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
geschichte historia
buch libro
ist es
das la
in en
eine un
etwas algo
erzählen contar
immer siempre
kann tendrás
hat tiene
für para

DE Und wir sind davon überzeugt, dass wir einen großartigen Cloud-Service bereitstellen, deshalb sprechen wir gern darüber.

ES Creemos firmemente que ofrecemos un servicio en la nube magnífico y nos encanta hablar de él.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
großartigen magnífico
bereitstellen ofrecemos
service servicio
cloud nube
und y
darüber en
deshalb que
dass la

DE Wir sind davon überzeugt: Die Cloud muss Ihnen die Wahl lassen. Sie haben die Wahl:

ES Creemos que la nube debe ofrecer opciones. Opciones que le permitan:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
cloud nube
wahl opciones
die la

DE Wir sind davon überzeugt, dass Menschen gemeinsam mit anderen zu einem größeren Ganzen beitragen können. Deshalb haben wir sorgfältig die besten Marken ausgewählt, um Ihren Aufenthalt noch komfortabler und unvergesslicher zu gestalten.

ES Creemos en el poder de las personas cuando se unen y colaboran por un bien común. Por eso nos hemos asociado con un colectivo de las mejores marcas para hacer que sus estancias sean más cómodas y memorables.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
marken marcas
und y
anderen más
ganzen en
menschen personas
besten mejores
deshalb por eso

DE Ich bin fest davon überzeugt, dass Banken, die dies richtig machen, einen Wettbewerbsvorteil erzielen können.

ES Creo firmemente que los bancos que lo hacen bien pueden obtener una ventaja competitiva.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
fest firmemente
banken bancos
können pueden
erzielen obtener
die los
machen hacen

DE Wir sind davon überzeugt, dass für Finanzinstitute jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen ist, die biometrische Authentifizierung für Mobile-Banking-Fallbeispiele einzusetzen

ES Creemos que ha llegado el momento de que las instituciones financieras implementen la autenticación biométrica para casos de uso de banca móvil, a fin de aumentar el nivel de confianza y fiabilidad, y también para mejorar la experiencia del cliente

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
gekommen llegado
biometrische biométrica
authentifizierung autenticación
mobile móvil
zeitpunkt momento
banking banca

DE Wir sind davon überzeugt, dass Daten wichtiger sind als Meinungen

ES Creemos que los datos ganan argumentos

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
daten datos
davon los
dass que

DE Wir bei Durst sind davon überzeugt, dass wir mit unserer Lösung dem Soft-Signage-Markt einen wesentlichen Impuls verleihen werden“, versichert Christian Harder, Vice President Sales, Durst Group AG.

ES En Durst estamos convencidos de que con nuestra solución en el mercado de la rotulación suave hemos dado un nuevo impulso", afirma Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
lösung solución
markt mercado
einen un
christian christian
sales ventas
group group
ag ag
bei en
dem el
dass que
mit con
unserer nuestra

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්