පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"dies notwendig" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "dies notwendig" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

dies notwendig හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "dies notwendig" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

dies a a la a las a los a través de acceso además ahora al algo algunos antes antes de aplicaciones aquí así así como aunque aún bien cada caso cliente com como con contenido correo crear cual cualquier cuando cuándo cómo da datos de de la de las de los debe del dentro desde después dirección donde durante e ejemplo el en en el entre equipo es esa eso esta estas este esto estos está están estás forma fue fácil gran ha hace hacer hacerlo haga hasta hay hecho incluso información la las le les lo lo hace lo que los lugar línea mejor mensajes mientras mismo momento muchas mucho mucho más muestra muy más ni no no es nombre nos nuestra nuestro nuestros o otra otras otro otros para para el para que parte pero personas podría por por ejemplo porque posible principal problema productos proporciona puede pueden puedes página páginas que quieres qué realmente recibe resultados se sea ser servicio servicios servidor sería si siempre sin sin embargo sitio sitio web sitios sobre solo son su sus sí también tanto te tener ti tiempo tiene tienen tienes toda todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un una una vez uno usando usar usted ver versión vez web y y el ya ya que
notwendig a aplicaciones aplicación básicas contenido crear cualquier cómo debe desde el entre es es necesario esenciales esta estas este están forma fácil hacer hay información la aplicación le necesaria necesarias necesario necesarios necesidad necesita necesitan no no es necesario o pero poder proceso puede pueden que qué requiere requieren ser servicio servicios si sitio sobre software solicitud solo son soporte tener tienen todos tres una uso utilizar

ජර්මානු සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත dies notwendig හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
ස්පාඤ්ඤ

DE Eine Offenlegung ohne Ihre Zustimmung oder ohne eine Mitteilung an Sie erfolgt nur, wenn dies aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist oder wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass dies notwendig ist:

ES Solo divulgaremos sus Datos Personales sin su consentimiento o sin previo aviso si nos obliga la ley o si de buena fe creemos que tal acción es necesaria para:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
mitteilung aviso
glauben fe
zustimmung consentimiento
ohne sin
nur solo
wenn si
vorschriften ley
gutem buena
oder o
aufgrund de
ist es
dass la
notwendig necesaria

DE Eine Offenlegung ohne Ihre Zustimmung oder ohne eine Mitteilung an Sie erfolgt nur, wenn dies aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist oder wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass dies notwendig ist:

ES Solo divulgaremos sus Datos Personales sin su consentimiento o sin previo aviso si nos obliga la ley o si de buena fe creemos que tal acción es necesaria para:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
mitteilung aviso
glauben fe
zustimmung consentimiento
ohne sin
nur solo
wenn si
vorschriften ley
gutem buena
oder o
aufgrund de
ist es
dass la
notwendig necesaria

DE Sehen Sie sich die CPU-Auslastung zusammen mit den Abfragedaten an, um schnell herauszufinden, ob Abfragen häufiger ausgeführt werden, mehr Zeit in Anspruch nehmen oder möglicherweise keinen Index verwenden, obwohl dies notwendig wäre.

ES Vea la utilización de la CPU junto con los datos de las consultas para poder determinar con rapidez si las consultas se ejecutan con más frecuencia, si demoran más tiempo o si, tal vez, no están usando un índice y sí deberían hacerlo.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
möglicherweise tal vez
cpu cpu
index índice
sehen sie vea
ob si
schnell rapidez
herauszufinden para
zeit tiempo
oder o
wäre no
zusammen de
abfragen consultas
mehr más

DE Wir werden dies nur dann tun, wenn notwendig oder gerechtfertigt, um die von uns bereitgestellten Services zu verbessern und die Relevanz Ihres Serviceportfolios zu erhöhen

ES Haremos esto solo cuando sea necesario o esté justificado para mejorar los servicios que proporcionamos y para aumentar la relevancia de su cartera de servicios

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
gerechtfertigt justificado
services servicios
relevanz relevancia
werden haremos
verbessern mejorar
und y
erhöhen aumentar
nur solo
wenn cuando
oder o
von de
zu para

DE So zahlen API-Kunden für die Anzahl der voraussichtlich benötigten Einheiten und haben eine Option auf Zukauf, falls dies notwendig werden sollte.

ES Los consumidores de la API pagan por la cantidad de unidades que piensan utilizar, con la opción de adquirir más cuando sea necesario.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
kunden consumidores
api api
einheiten unidades
option opción
notwendig necesario
werden adquirir
anzahl cantidad

DE Wenn Sie bei uns einen Account erstellen (Hinweis: Dies ist notwendig, um einige unserer Anwendungen oder deren Funktionen nutzen zu können), brauchen wir ein paar Informationen über Sie

ES Si crea una cuenta con nosotros (nota: esto es necesario para que pueda utilizar algunas de nuestras aplicaciones o algunas de sus funciones), necesitaremos alguna información sobre usted

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
account cuenta
erstellen crea
hinweis nota
notwendig necesario
funktionen funciones
informationen información
anwendungen aplicaciones
wenn si
einige algunas
oder o
ist es
einen de
zu sobre

DE Dies kann zum Beispiel notwendig sein, wenn sich die Gesetzgebung ändert oder wenn wir unser Geschäft in einer Weise ändern, die den Schutz personenbezogener Daten beeinflusst.

ES Esto puede ser necesario, por ejemplo, si la ley cambia, o si cambiamos nuestro negocio de una manera que afecta a la protección de datos personales.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
gesetzgebung ley
geschäft negocio
weise manera
schutz protección
daten datos
beeinflusst afecta
kann puede
ändert cambia
wenn si
beispiel ejemplo
sein ser
oder o
unser nuestro

DE In der Regel raten wir davon ab, doppelte Kontakte in mehreren Zielgruppen zu speichern, da sich dadurch die monatlich anfallenden Gebühren erhöhen können, aber wir wissen auch, dass dies in einigen Fällen notwendig ist

ES Normalmente desaconsejamos almacenar contactos duplicados en varios públicos, ya que esto supone un incremento en la tarifa de facturación mensual, pero sabemos que es necesario en algunos casos

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
kontakte contactos
speichern almacenar
monatlich mensual
gebühren tarifa
notwendig necesario
in der regel normalmente
aber pero
wir wissen sabemos
in en
dadurch que
ist es
fällen casos

DE Andere personenbezogene Daten können wir so lange aufbewahren, wie dies für die in dieser Datenschutzerklärung dargelegten Zwecke notwendig ist

ES Podríamos conservar otros datos personales durante la cantidad de tiempo necesaria para las finalidades descritas en este Aviso de privacidad

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
andere otros
aufbewahren conservar
zwecke finalidades
notwendig necesaria
daten datos
können podríamos
in en
datenschutzerklärung privacidad
für de

DE Dies kann notwendig sein, wenn du auf deiner Website zu häufig fehlgeschlagene Anmeldeversuche unternimmst. Du hast drei Möglichkeiten, deine IP-Adresse auf eine Positivliste zu setzen:

ES Es posible que tengas que añadir tu dirección IP a una lista blanca si has intentado acceder varias veces a tu sitio sin éxito. Existen tres formas de añadir tu dirección IP a una lista blanca:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
ip ip
website sitio
wenn si
deiner tu
adresse dirección
zu a
möglichkeiten formas
drei de
eine lista

DE solange dies notwendig ist, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen;

ES durante el tiempo que sea necesario para cumplir con cualquier requisito jurídico de aplicación;

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
anforderungen requisito
erfüllen cumplir
die de
zu para

DE Da jeder Bot Crawl Angebot für eine Website hat, macht dies es notwendig, auch eine Best Roboter-Datei für eine WordPress-Website zu haben

ES Como cada robot tiene rastreo presupuesto de una página web, esto hace que sea necesario contar con un archivo mejor robot para un sitio web de WordPress también

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
best mejor
datei archivo
wordpress wordpress
auch también
roboter robot

DE Oft wird Ihnen mitgeteilt, dies ist notwendig, um die anfallenden Gebühren zu zahlen oder das es als Nachweis Ihrer Identität gilt, so dass der Gewinn Ihnen ausgezahlt werden kann

ES La explicación habitual es que debes pagar un cargo por la administración, tu tarjeta se puede usar como prueba de identidad para que el premio se pueda procesar, o para que el premio se pueda depositar directamente en tu cuenta

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
nachweis prueba
identität identidad
gewinn premio
oder o
oft de
ist es
wird en
zu para
kann puede

DE DVD Strom-Molex-Adapter (Xecuter CK3 Lite). Dies ist nicht notwendig, wenn du das Tool Xecuter X360USB nutzt, da es bereits eingebaut ist. Wenn du das Tool X360USBPro nutzt, brauchst du diesen Adapter.

ES Conversor de corriente DVD a Molex (Xecuter CK3 Lite). No es necesario si usas Xecuter X360USB, pues lo lleva incorporado. Si usas X360USBPro, necesitarás el adaptador.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
dvd dvd
eingebaut incorporado
adapter adaptador
strom corriente
nutzt usas
notwendig necesario
brauchst necesitarás
nicht no
wenn si
es lo
da pues
ist es

DE Diese Developer stehen unter strenger Aufsicht und können nur auf deine Daten zugreifen, wenn dies als notwendig erachtet und von unserer Kundschaft genehmigt wird.

ES Estos desarrolladores están bajo estricta supervisión y no pueden acceder a sus datos a menos que se considere necesario y estén autorizados por nuestro Cliente.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
developer desarrolladores
aufsicht supervisión
daten datos
notwendig necesario
kundschaft cliente
und y
können pueden
zugreifen acceder
dies se
diese estos
wenn estén

DE Viele von uns halten es für notwendig, Verhaltensweisen auf der Mittellinie zu vermeiden, sofern dies nicht unbedingt erforderlich ist.

ES Muchos de nosotros consideramos necesario evitar los comportamientos de línea media a menos que sea absolutamente necesario.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
verhaltensweisen comportamientos
vermeiden evitar
zu a

DE Wenn wir Ihre sensiblen personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben müssen, werden wir dies erst tun, wenn wir Ihre Zustimmung erhalten haben oder wenn es notwendig ist, einen Vertrag einzuhalten, oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

ES Si necesitamos transferir sus datos personales sensibles a un tercero, solo lo haremos una vez que hayamos obtenido su consentimiento, o si es necesario para cumplir con un contrato, o si estamos legalmente obligados a hacerlo

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
sensiblen sensibles
daten datos
gesetzlich legalmente
erhalten obtenido
vertrag contrato
müssen necesitamos
werden haremos
zustimmung consentimiento
oder o
wenn si
es lo
notwendig necesario
einen un
einzuhalten cumplir con
personenbezogenen personales
erst una
verpflichtet a
ist es
dazu con

DE Dies ist notwendig, um Ihr Theme mit dem GNU gettext framework zu lokalisieren und Übersetzungen, die sich im Sprachenordner des Themes befinden, zu unterstützen.

ES Esto es necesario para localizar su tema en la infraestructura gettext de GNU, y soportar traducciones ubicadas en la carpeta de idiomas del tema.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
gnu gnu
framework infraestructura
zu unterstützen soportar
und y
ist es
theme tema
mit de
zu para
im en

DE Zusätzlich können Supervisoren nahtlos an laufenden Gesprächen teilnehmen und, falls dies notwendig werden sollte, für Agenten übernehmen.

ES Además, los supervisores pueden unirse fluidamente a conversaciones en curso y tomar el control si los agentes lo necesitan.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
laufenden en curso
teilnehmen unirse
notwendig necesitan
agenten agentes
gesprächen conversaciones
und y
können pueden
zusätzlich a
falls el
sollte si

DE Notwendig, um die Navigation im Web zu verwalten oder den Benutzer in Verbindung zu halten. Sie können nicht deaktiviert werden, da dies den Betrieb der Website beeinträchtigen würde.

ES Son necesarias para gestionar la navegación dentro de la web o para mantener al usuario conectado. No se pueden desactivar porque afectaría al funcionamiento de la web.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesarias
navigation navegación
benutzer usuario
verbindung conectado
betrieb funcionamiento
beeinträchtigen afectar
verwalten gestionar
halten mantener
nicht no
zu a
oder o
können pueden
website web
da porque
um para

DE Aktivieren Sie CAPTCHA für Formulare und vermeiden Sie die Veröffentlichung für nicht authentifizierte Benutzer, wenn dies nicht notwendig ist.

ES Habilite CAPTCHA para los formularios, y evite publicar contenido a usuarios no autenticados a menos que sea necesario.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
vermeiden evite
veröffentlichung publicar
benutzer usuarios
notwendig necesario
captcha captcha
formulare formularios
und y
nicht no
aktivieren sie habilite
für para

DE In einigen Fällen ist es notwendig, Informationen zu sammeln, um dies zu erreichen

ES En algunos casos, es necesario recopilar información para lograrlo

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
informationen información
sammeln recopilar
in en
fällen casos
ist es
zu para

DE Eine spezielle Express-Option bieten wir nicht an. Allerdings ist dies auch nicht notwendig, da wir bei einem Zahlungseingang bis 16 Uhr ohnehin noch am selben Tag versenden. 

ES No ofrecemos una opción express especial. Sin embargo, esto no es necesario, ya que enviamos el mismo día si el pago se recibe antes de las 4 p.m. de todos modos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
bieten ofrecemos
notwendig necesario
ohnehin de todos modos
versenden enviamos
an a
option opción
tag día
nicht no
allerdings sin embargo
ist es

DE Wir können diesen Datenschutzhinweis von Zeit zu Zeit ändern. Dies kann zum Beispiel notwendig sein, wenn sich die Gesetzgebung ändert oder wenn wir unser Geschäft in einer Weise ändern, die den Schutz personenbezogener Daten beeinflusst.

ES Es posible que modifiquemos este Aviso de Privacidad de vez en cuando. Esto puede ser necesario, por ejemplo, si la ley cambia, o si cambiamos nuestro negocio de una manera que afecta a la protección de datos personales.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
gesetzgebung ley
geschäft negocio
beeinflusst afecta
weise manera
ändert cambia
schutz protección
daten datos
in en
zu a
beispiel ejemplo
oder o
sein ser
unser nuestro
wenn si

DE Geben Sie Ihr PayPal-Konto an ? dies ist notwendig, damit Sie monatliche Zahlungen für Ihre Empfehlungen direkt in die Geldbörse PayPal erhalten können.

ES Especifica tu cuenta de PayPal ? esto es necesario, para que puedas recibir los pagos mensuales por tus referidos directamente en el monedero de PayPal.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
monatliche mensuales
empfehlungen referidos
direkt directamente
konto cuenta
paypal paypal
zahlungen pagos
in en
geben para
ist es
damit de

DE Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen Wir können Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn dies notwendig ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.

ES Cumplimiento de obligaciones legales Puede que procesemos tus Datos personales cuando sea necesario para cumplir las obligaciones legales a las que nos estamos sujetos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
verpflichtungen obligaciones
daten datos
können puede
gesetzlichen legales
personenbezogenen personales
notwendig necesario
einhaltung cumplimiento
wenn cuando
um para
unseren de

DE Externe Berater, z. B. Rechtsanwälte, Buchhalter und Rechnungsprüfer (sofern dies notwendig ist, um die rechtmäßigen und rechtlichen Interessen des Unternehmens bei seiner Geschäftstätigkeit/in finanziellen Angelegenheiten zu schützen).

ES Asesores externos, por ejemplo, abogados, contables y auditores (según sea necesario para proteger los intereses legales y legítimos de la Compañía en el desempeño de sus asuntos empresariales/financieros).

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
externe externos
berater asesores
rechtsanwälte abogados
notwendig necesario
rechtlichen legales
interessen intereses
finanziellen financieros
angelegenheiten asuntos
schützen proteger
unternehmens compañía
zu a
und y
um para
bei de

DE Dieses Recht ergibt sich nur, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten auf der Rechtsgrundlage Ihrer Einwilligung verarbeiten oder wenn dies notwendig ist, um unseren Vertrag mit Ihnen zu erfüllen.

ES Este derecho solo se origina si procesamos tus Datos personales sobre la base legal de tu consentimiento o si es necesario para cumplir nuestro contrato contigo.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
daten datos
rechtsgrundlage base legal
notwendig necesario
recht derecho
vertrag contrato
einwilligung consentimiento
nur solo
wenn si
erfüllen cumplir
personenbezogenen personales
oder o
ist es

DE Das „Löschen von unnötigen Produktbildern“ - Modul erlaubt Ihnen Ihren Server von Produktbildern Ihres Kataloges zu bereinigen. Dies ist nach häufigen CSV-Importierungen oder Löschungen von Produkten aus der Datenbank notwendig.

ES El módulo “Eliminar Imágenes innecesarias de productos” te permite limpiar tu servidor de imágenes de productos del catálogo. Esto usualmente sucede al importar archivos CSV o al eliminar un producto en la base de datos.

DE Während einige Jobs intensive Taucherfahrung erfordern, ist dies bei anderen Jobs nicht notwendig; Interesse am Tauchen und der Unterwasserwelt ist jedoch immer ein Plus

ES Mientras que algunos empleos requieren una amplia experiencia de buceo, otros no requieren ninguna experiencia, sin embargo, el interés por el buceo y por el mundo subacuático siempre es un plus

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
jobs empleos
interesse interés
tauchen buceo
erfordern requieren
anderen otros
und y
einige algunos
plus plus
nicht no
jedoch sin embargo
ist es
immer que
während mientras
bei de

DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die vorgesehenen Zwecke notwendig ist

ES Solo guardamos tus datos personales durante el tiempo que sea necesario para lograr estos fines

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
daten datos
zwecke fines
notwendig necesario
nur solo
für para
ihre tus

DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten in folgenden Situationen verarbeiten, wenn dies aufgrund unserer berechtigten Interessen als Unternehmen notwendig ist:

ES Podemos procesar sus datos personales cuando sea necesario para nuestros intereses legítimos como empresa en las siguientes situaciones:

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
folgenden siguientes
situationen situaciones
verarbeiten procesar
interessen intereses
unternehmen empresa
notwendig necesario
daten datos
wir können podemos
in en
personenbezogenen personales
unserer nuestros
ihre sus

DE Dies ist notwendig, da die meisten Netzwerkgeräte, die IPv6-Adressen auflösen können, auch den Datenverkehr zwischen IPv6 und IPv4 mithilfe von Funktionen wie 6to4-Tunneling oder NAT64 übersetzen können

ES Esto es necesario porque la mayoría de los dispositivos de red que pueden resolver direcciones IPv6 también pueden traducir el tráfico entre IPv6 e IPv4 mediante funciones como la tunelización 6to4 o NAT64

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
auflösen resolver
funktionen funciones
to a
und e
adressen direcciones
auch también
mithilfe mediante
da porque
können pueden
oder o
ist es
datenverkehr el tráfico
übersetzen traducir
zwischen de

DE Unsere Kultur der Fürsorge steht im Mittelpunkt unseres Schaffens. Wir stehen Ihnen im Leben zur Seite, wenn es wirklich notwendig ist. Dies ist unser wichtigster Vermögenswert.

ES Es nuestra «cultura de la entrega» lo que impulsa todo lo que hacemos y cambia vidas cuando realmente importa. Es nuestro recurso más intangible, pero nuestro activo más valorado.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
kultur cultura
leben vidas
vermögenswert activo
es lo
wenn cuando
unser nuestro
wirklich realmente
ist es

DE Denken Sie daran, Ihre Wiedereröffnungstermine rechtzeitig zu kommunizieren, um das Interesse Ihrer Gäste zu wecken. Oder Ihre Schließungsdaten, damit Ihre Gäste nicht überrumpelt werden – wir hoffen jedoch, dass dies nicht notwendig sein wird.

ES Recuerde informar de las fechas de reapertura con antelación para despertar el interés de los clientes. O, si fuera el caso (esperamos que no), de las fechas de cierre. Así no les pillará de improviso.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
wecken despertar
interesse interés
nicht no
oder o
das el
ihre cierre
zu para
dass que

DE 3.2 Darüber hinaus haben wir das Recht, diese Daten an unsere Dienstleister weiterzugeben, sofern dies notwendig ist, um uns die jeweiligen Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.

ES 3.2 Puede que también compartamos los datos del usuario con nuestros proveedores de servicios si es necesario para que puedan proporcionárnoslos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
dienstleister proveedores
notwendig necesario
daten datos
hinaus de
sofern si
dienstleistungen servicios
ist es

DE Dies ist notwendig für den Klienten und Uns, um den Verlauf an Änderungen, anhand der Checklisten und deren Sendedatum, zu verfolgen.

ES Esto es necesario tanto para el cliente como para nosotros, para hacer un seguimiento del historial de cambios según estas listas de verificación y sus fechas de envío.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
klienten cliente
verlauf historial
verfolgen seguimiento
und y
ist es

DE Nvidia sagte uns, dass dies jedoch notwendig sei

ES Nvidia nos dijo que eso era necesario

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
nvidia nvidia
sagte dijo
notwendig necesario
uns nos
jedoch que

DE Finanzielle InformationenWir verwenden die von Ihnen gesammelten finanziellen Informationen nur, um Ihnen Produkte und Dienstleistungen, die Sie über die Website gekauft haben, in Rechnung zu stellen, falls dies notwendig sein sollte

ES Información financieraUtilizamos la información financiera recopilada de usted sólo para facturarle los productos y servicios que ha comprado a través del sitio, en caso de que sea necesario

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
gesammelten recopilada
gekauft comprado
notwendig necesario
und y
website sitio
informationen información
in en
finanzielle financiera
zu a
dienstleistungen y servicios

DE Da keine Waschmaschine und kein Entpyrogenisierungsofen notwendig sind, reduziert dies den Bedarf an Reinraumplatz sowie nötige Validierungskosten.

ES El hecho de no necesitar ni una lavadora ni un horno de despirogenización reduce el espacio en la sala limpia y los costes de validación.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
waschmaschine lavadora
reduziert reduce
und y
keine no
kein un
den de

DE solange dies notwendig ist, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen;

ES durante el tiempo que sea necesario para cumplir con cualquier requisito jurídico de aplicación;

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
anforderungen requisito
erfüllen cumplir
die de
zu para

DE Wir werden dies nur dann tun, wenn notwendig oder gerechtfertigt, um die von uns bereitgestellten Services zu verbessern und die Relevanz Ihres Serviceportfolios zu erhöhen

ES Haremos esto solo cuando sea necesario o esté justificado para mejorar los servicios que proporcionamos y para aumentar la relevancia de su cartera de servicios

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
gerechtfertigt justificado
services servicios
relevanz relevancia
werden haremos
verbessern mejorar
und y
erhöhen aumentar
nur solo
wenn cuando
oder o
von de
zu para

DE Viele Forscher sagen, dass Minze auch positive Effekte bei der Krebsbehandlung zeigt, aber weitere Forschung ist notwendig, um dies zu beweisen

ES Muchos investigadores dicen que la menta también muestra efectos positivos en el tratamiento del cáncer, pero se requiere más investigación para probar esto

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
forscher investigadores
sagen dicen
minze menta
positive positivos
effekte efectos
zeigt muestra
forschung investigación
notwendig requiere
beweisen probar
viele muchos
auch también
aber pero
bei en
zu para

DE Visually Complete: Dies ist die Zeit, die notwendig ist, bis der ohne zu scrollen sichtbare Bildschirmbereich vollständig angezeigt wird

ES Visually Complete: es el tiempo necesario para la visualización completa de la zona situada encima de la línea de flotación (parte visible en la pantalla sin realizar un deslizamiento vertical)

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
complete complete
notwendig necesario
sichtbare visible
zeit tiempo
ist es
angezeigt pantalla
ohne sin

DE Eine spezielle Express-Option bieten wir nicht an. Allerdings ist dies auch nicht notwendig, da wir bei einem Zahlungseingang bis 16 Uhr ohnehin noch am selben Tag versenden. 

ES No ofrecemos una opción express especial. Sin embargo, esto no es necesario, ya que enviamos el mismo día si el pago se recibe antes de las 4 p.m. de todos modos.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
bieten ofrecemos
notwendig necesario
ohnehin de todos modos
versenden enviamos
an a
option opción
tag día
nicht no
allerdings sin embargo
ist es

DE Dies kann zum Beispiel notwendig sein, wenn sich die Gesetzgebung ändert oder wenn wir unser Geschäft in einer Weise ändern, die den Schutz personenbezogener Daten beeinflusst.

ES Esto puede ser necesario, por ejemplo, si la ley cambia, o si cambiamos nuestro negocio de una manera que afecta a la protección de datos personales.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
gesetzgebung ley
geschäft negocio
weise manera
schutz protección
daten datos
beeinflusst afecta
kann puede
ändert cambia
wenn si
beispiel ejemplo
sein ser
oder o
unser nuestro

DE Wir können diesen Datenschutzhinweis von Zeit zu Zeit ändern. Dies kann zum Beispiel notwendig sein, wenn sich die Gesetzgebung ändert oder wenn wir unser Geschäft in einer Weise ändern, die den Schutz personenbezogener Daten beeinflusst.

ES Es posible que modifiquemos este Aviso de Privacidad de vez en cuando. Esto puede ser necesario, por ejemplo, si la ley cambia, o si cambiamos nuestro negocio de una manera que afecta a la protección de datos personales.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
gesetzgebung ley
geschäft negocio
beeinflusst afecta
weise manera
ändert cambia
schutz protección
daten datos
in en
zu a
beispiel ejemplo
oder o
sein ser
unser nuestro
wenn si

DE Notwendig, um die Navigation im Web zu verwalten oder den Benutzer in Verbindung zu halten. Sie können nicht deaktiviert werden, da dies den Betrieb der Website beeinträchtigen würde.

ES Son necesarias para gestionar la navegación dentro de la web o para mantener al usuario conectado. No se pueden desactivar porque afectaría al funcionamiento de la web.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesarias
navigation navegación
benutzer usuario
verbindung conectado
betrieb funcionamiento
beeinträchtigen afectar
verwalten gestionar
halten mantener
nicht no
zu a
oder o
können pueden
website web
da porque
um para

DE Sofern nicht spezifisch angegeben speichern wir personenbezogene Daten nur so lange, wie dies zur Erfüllung der verfolgten Zwecke notwendig ist. 

ES Si no se indica nada específico al respecto, mantenemos almacenados los datos personales solo durante el tiempo necesario para la consecución de los fines perseguidos. 

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
spezifisch específico
zwecke fines
notwendig necesario
speichern almacenados
sofern si
nicht no
daten datos
nur solo

DE Geben Sie Ihr PayPal-Konto an ? dies ist notwendig, damit Sie monatliche Zahlungen für Ihre Empfehlungen direkt in die Geldbörse PayPal erhalten können.

ES Especifica tu cuenta de PayPal ? esto es necesario, para que puedas recibir los pagos mensuales por tus referidos directamente en el monedero de PayPal.

ජර්මානු ස්පාඤ්ඤ
notwendig necesario
monatliche mensuales
empfehlungen referidos
direkt directamente
konto cuenta
paypal paypal
zahlungen pagos
in en
geben para
ist es
damit de

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්