"derart" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

• Möbel können unmittelbarer
• Verschleiß standhalten
• hohen Durchlauf
• derart hohen Anforderungen
• wichtig
• sagt Tomas

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

• Möbel können unmittelbarer
• Verschleiß standhalten
• hohen Durchlauf
• derart hohen Anforderungen
• wichtig
• sagt Tomas

DE In diesen live stattfindenden Webinarserien werden von den Teilnehmern derart kraftvolle Resultate erzielt, sodass Lola kaum mehr private Sitzungen gibt! Einige dieser Serien sind themenspezifisch, aber im Grunde kann dir jede weiterhelfen

• diesen live stattfindenden
• Teilnehmern derart kraftvolle
• erzielt
• sodass Lola kaum
• Einige dieser Serien
• themenspezifisch
• Grunde kann dir
• weiterhelfen

DE Das EV-Zertifikat ist das Einzige, das Ihren Markennamen in den Details des SSL-Zertifikats authentifiziert und anzeigt. Kein anderes Tool belegt derart wirksam die Legitimität Ihres Unternehmens gegenüber Ihren Kunden.

• Details des SSL-Zertifikats
• anzeigt
• Kein anderes Tool
• Ihres Unternehmens gegenüber

DE Derart transparente Projektstatusberichte liefern Teams und Kunden während des gesamten Projektlebenszyklus klare, richtige und aktuelle Informationen.

• Derart transparente Projektstatusberichte
• Teams
• Projektlebenszyklus klare
• richtige
• aktuelle

DE Bei einem derart breiten Spektrum an interessanten Anwendungsfällen ist es schwierig, sich auf ein bestimmtes Ziel für Chatbots festzulegen

• derart breiten Spektrum
• schwierig
• festzulegen

DE Seit seinem Erst-Release hat Kubernetes bereits eine beachtliche Erfolgsgeschichte geschrieben. Doch gerade bei einem derart rasanten Wachstum gibt es natürlich auch gewisse Stolperschwellen, die es bei der Einführung von Kubernetes zu beachten gilt.

• Seit seinem Erst-Release
• Erfolgsgeschichte geschrieben
• derart rasanten Wachstum
• natürlich auch gewisse
• Einführung von Kubernetes
• beachten

DE Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“  

• Einrichtung verläuft derart
• wäre New Relic

DE „New Relic liefert uns alle AWS-Informationen, die wir benötigen. Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“

• New Relic liefert
• AWS-Informationen
• benötigen
• Einrichtung verläuft derart
• wäre New Relic

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

• schlecht anfühlendes Gefühl
• derart tief verwurzelt
• Menschen oft glauben
• würden eintauchen
• Gefühl

DE Eine derart hohe Leistungsqualität erzielen wir nur, weil wir problemlos erreichbar sind und durchweg die Bedürfnisse von Märkten und Kunden berücksichtigen

• derart hohe Leistungsqualität
• weil wir problemlos
• durchweg die Bedürfnisse
• Märkten
• Kunden berücksichtigen

DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen

• rühmen
• derart kleinem Raum
• viele verschiedenartige Gebiete
• vereinen

DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt

• Abgesehen von Uhren
• Käse
• etwas
• Land in Verbindung
• dessen einzigartige Bergwelt

DE "Andere Banken haben derart rigorose Firewalls [zwischen den Abteilungen und externen Partnern], dass sie eine Zusammenarbeit unmöglich machen", erklärt Miles Faulkner, Co-CEO von Blended Perspectives

• Banken haben derart
• Firewalls
• zwischen den Abteilungen
• externen Partnern
• Zusammenarbeit unmöglich
• erklärt Miles Faulkner
• Co-CEO von Blended

DE Ning musste einen langen Weg zurücklegen, bis wir unseren Kunden eine derart ausgereifte SaaS-Plattform mit einer Vielzahl nützlicher Funktionen und Anpassungswerkzeugen bieten konnten.

• Weg zurücklegen
• Vielzahl nützlicher Funktionen
• Anpassungswerkzeugen bieten

DE Die Verfolgung derart vieler Metriken in unterschiedlichen Zeitplänen kann ein Vollzeitjob sein, wenn Sie nicht aufpassen

• Verfolgung derart vieler
• aufpassen

DE Für ein paar Startschwierigkeiten sorgte bei mir der kapazitive Knopf, der derart unscheinbar ist, dass ich ihn erst bei der Hälfte meiner Nutzung erkannte

• paar Startschwierigkeiten sorgte
• mir der kapazitive
• Hälfte meiner Nutzung

DE Nach einem derart unbeständigen Jahr, in dem vieles sich unwiderruflich geändert hat, haben sich…

• derart unbeständigen Jahr
• vieles sich unwiderruflich

DE Auf den Boden! Auf einer derart kleinen und hektischen Karte wird es immer wieder einige Spieler geben, die in der Hoffnung auf leichte Beute durch unvorsichtige Gegner Näherungsminen einsetzen

• Boden
• derart kleinen
• immer wieder einige
• geben
• Hoffnung auf leichte
• unvorsichtige Gegner Näherungsminen

DE Eine andere Möglichkeit ist es deinen Internetbrowser derart einzurichten, dass du jedes Mal benachrichtigt wirst, wenn ein Cookie platziert wird

• deinen Internetbrowser derart
• jedes Mal benachrichtigt

DE Um einen Workflow mit einem Webhook auszulösen, konfigurierst du den Webhook derart, dass dein Workflow in Slack gestartet wird, wenn ein von dir angegebenes Ereignis in einem anderen Dienst eintritt

• auszulösen
• derart
• dir angegebenes Ereignis
• anderen Dienst eintritt

DE So reduziert eine derart gestaltete Software beispielsweise die Verwechslungsgefahr von farblichen Darstellungen auf dem Monitor bei einer Rot-Grün-Sehschwäche oder erleichtert Menschen mit Parkinson die Bedienung der Maus

• reduziert eine derart
• Bedienung der Maus

DE Und seien wir ehrlich, in welchen anderen botanischen Gärten erwartet Sie zugleich ein derart atemberaubendes Panorama?

• seien wir ehrlich
• welchen anderen botanischen
• erwartet Sie zugleich
• derart atemberaubendes Panorama

DE Das 4 Sterne Superior Ferienresort in Celerina ist derart erfahren mit Engadiner Outdoor-Aktivitäten, es hat sein eigenes Kompetenzzentrum gebaut: die Staziun da basa

• Sterne Superior Ferienresort
• Celerina ist derart
• Engadiner Outdoor-Aktivitäten
• eigenes Kompetenzzentrum gebaut
• Staziun da basa

DE Bei derart wichtigen Kunden können Sie sich keine Fehler erlauben

• derart wichtigen Kunden
• Fehler erlauben

DE Energy Factor: Woher wussten Sie, dass Sie in der Lage waren, ein derart weit verbreitetes Problem so schnell zu lösen?

• Energy Factor
• Woher wussten Sie
• Lage waren
• derart weit verbreitetes
• schnell zu lösen

DE Zurzeit gibt es meines Wissens nach keine andere PLM-Lösung mit einem derart leistungsfähigen Berechtigungssystem.

• leistungsfähigen

DE Atemgas mit derart hohem Druck in die Lunge zu leiten, kann diese überdehnen und damit zu schwerwiegenden Verletzungen führen

• Atemgas mit derart
• leiten
• überdehnen
• damit zu schwerwiegenden
• führen

DE Wie ist es uns gelungen, in derart kurzer Zeit eine Collaboration-Speicherlösung zu entwickeln, die alle diese Anforderungen erfüllt?

• gelungen
• derart kurzer Zeit
• Collaboration-Speicherlösung zu entwickeln
• Anforderungen erfüllt

DE Eine derart rascher Anstieg der Telearbeit stellt unweigerlich enorme Herausforderungen an die Sicherheit und den Datenschutz

• derart rascher Anstieg
• Telearbeit stellt unweigerlich

DE „Kein anderes kostenloses Officepaket bietet eine derart hohe Dateikompatibilität mit Word, Excel und PowerPoint.“

• Kein anderes kostenloses
• bietet eine derart
• Dateikompatibilität mit Word
• Excel

DE Wem eine derart detaillierte Bearbeitung zu aufwendig ist, der nutzt einfach die mitgelieferten Presets für Bild und Ton und verbessert dadurch die Qualität von Videos mit einem einzigen Klick.

• Wem eine derart
• Bearbeitung zu aufwendig
• Presets für Bild
• Ton

DE Ein derart heterogen besetztes Gremium hat das Potenzial, ein großes Ergebnis zu produzieren – und das ist uns gelungen

• derart heterogen besetztes
• Potenzial
• gelungen

DE In keiner anderen Outdoor App kann man die Alpen derart realitätsnah erkunden

• keiner anderen Outdoor
• Alpen derart realitätsnah

DE Dass ein so grosses Unternehmen derart richtungsweisend agieren kann und dabei unseren Planeten bestmöglich schont, ist erfreulich!

• grosses Unternehmen derart
• dabei unseren Planeten
• schont
• erfreulich

DE Ein derart dichtes Testfeld, das sich auf dem Papier so wenig schenkt, hatten wir nie zuvor

• derart dichtes Testfeld
• Papier so wenig
• hatten wir nie

DE Um derart phantasievolle Armbänder aus Gold und Diamanten zu erschaffen, bedarf es der legendären Kreativität und Kunstfertigkeit des Hauses Piaget

• derart phantasievolle Armbänder
• Gold
• Diamanten zu erschaffen
• Kreativität
• Kunstfertigkeit des Hauses

DE Die Arbeit in einem derart wettbewerbsintensiven Umfeld gestaltet die Finanzplanung bei Mimecast sowohl komplex als auch bereichernd

• wettbewerbsintensiven Umfeld gestaltet
• Finanzplanung bei Mimecast

DE "Der Bass - butterweich, ausgewogen und kraftvoll, mit genau dem richtigen Punch. Schließen wir die Augen, lässt sich kein Unterschied zu einem Livererlebnis wahrnehmen. Derart überzeugend geben die S3V Tiefenstaffelung und Klangraum wieder."

• Bass
• butterweich
• ausgewogen
• kraftvoll
• genau dem richtigen
• lässt sich kein
• Livererlebnis wahrnehmen
• Derart überzeugend geben
• Tiefenstaffelung
• Klangraum

DE Cookies werden heute weitgehend von der Industrie stigmatisiert, dabei kursieren derart viele Missverständnisse und Irrtümer, dass in diesem Zusammenhang einige Erläuterungen vonnöten sind

• Cookies werden heute
• Industrie stigmatisiert
• dabei kursieren derart
• Missverständnisse
• Irrtümer
• diesem Zusammenhang einige

DE In derart schöner Natur darf auch ein professioneller Bike-Park nicht fehlen, der durch ein umfangreiches Angebot an Radstrecken und zusätzliche Attraktionen die Besucher anzieht.

• derart schöner Natur

DE Für eine derart winzige Insel gibt es eine überwältigende Anzahl von Stränden, in der Tat über 50, und buchstäblich Hunderte von köstlichen Restaurants.

• derart winzige Insel

DE Gegen Ende 2009 war der Ruf von Dinafem derart gewachsen, dass die Macher sich selbst zu einer der besten internationalen Saatgutbanken zählen konnten, die für die Produktion von einzigartigen und hochwertigen Samen Berühmtheit erlangte

• Dinafem derart gewachsen
• Macher sich selbst
• besten internationalen Saatgutbanken
• konnten
• Produktion von einzigartigen
• hochwertigen Samen Berühmtheit

DE Jetzt ist vielleicht der richtige Zeitpunkt, über das Outdoor-Züchten nachzudenken – nicht weil Prima Holandica dort einen bessern Ertrag erzielt, sondern weil sie derart groß wird

• vielleicht der richtige
• Outdoor-Züchten nachzudenken
• weil Prima Holandica
• bessern Ertrag erzielt

DE Mit einem derart kleinen, konzentrierten Projekt können wir den Fehler schnell isolieren und beheben

• derart kleinen
• Fehler schnell isolieren
• beheben

DE Um ein derart umfangreiches Festival wie die Ars Electronica umsetzen zu können, sind wir Sommer für Sommer auf der Suche nach tatkräftiger Unterstützung

• derart umfangreiches Festival
• Ars Electronica umsetzen
• Sommer für Sommer
• tatkräftiger Unterstützung

DE Derart unpersönliche Stellenanzeigen schreiben, das geht heute gar nicht

• Derart unpersönliche Stellenanzeigen
• geht heute gar

DE „Nach einem derart anspruchsvollen Unterfangen ist es schwer, den Kopf sofort wieder für das nächste Projekt freizubekommen.“

• derart anspruchsvollen Unterfangen
• schwer
• Kopf sofort wieder
• nächste Projekt

DE Kaum ein Lebensbereich hinkt im Prozess der Digitalen Transformation derart deutlich hinterher wie der Gesundheitssektor. Hier wird digitaler Fortschritt mehr als Bedrohung

• Kaum ein Lebensbereich
• Prozess der Digitalen
• derart deutlich hinterher
• Gesundheitssektor
• Bedrohung

DE Der Pitchwinkel wird hierbei mit zunehmender Windgeschwindigkeit größer und beeinflusst die Auftriebskraft der Rotorblätter derart, dass die WEA konstant im Bereich der Nennleistung bleibt.

• Pitchwinkel wird hierbei
• zunehmender Windgeschwindigkeit größer
• beeinflusst die Auftriebskraft
• Rotorblätter derart
• Nennleistung