DE Der Pitchwinkel wird hierbei mit zunehmender Windgeschwindigkeit größer und beeinflusst die Auftriebskraft der Rotorblätter derart, dass die WEA konstant im Bereich der Nennleistung bleibt.
ජර්මානු හි "pitchwinkel wird hierbei" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
DE Der Pitchwinkel wird hierbei mit zunehmender Windgeschwindigkeit größer und beeinflusst die Auftriebskraft der Rotorblätter derart, dass die WEA konstant im Bereich der Nennleistung bleibt.
EN The pitch angle increases with increasing wind speed and influences the lift force of the rotor blades in such a way that the wind turbine remains constantly in the range of its rated power.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zunehmender | increasing |
konstant | constantly |
bleibt | remains |
im | in the |
derart | such |
mit | with |
und | and |
wird | the |
DE Du solltest hierbei darauf achten, dass die neue Seite inhaltlich mit der Alten übereinstimmt. Zumindest ein Hinweis für den Nutzer, dass es sich hierbei um neuen Content oder eine Überarbeitung alter Inhalte handelt, ist zu empfehlen.
EN You should make sure that the content of the new page is related to the old one. At least provide the user with a hint that this is new content or that a revision of old content has been completed.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hinweis | hint |
oder | or |
zumindest | at least |
hierbei | this |
solltest | you |
seite | page |
mit | with |
alten | old |
neue | new |
ist | is |
zu | to |
dass | that |
ein | a |
den | the |
nutzer | user |
es | has |
DE Hierbei wird nach ungewöhnlichen Mustern im Datenverkehr gesucht, um verdächtige E-Mails zu identifizieren, die eingebettete URL wird dann umgeschrieben und konstant auf seiteninterne Exploits und Downloads überwacht.
EN What gets missed by these solutions are often well-crafted phishing messages with URLs from compromised legitimate websites that don’t have a bad reputation at the time of delivery of email.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
url | urls |
hierbei | that |
und | messages |
mails | |
zu | of |
DE Das Augenmerk wird hierbei auf das Wesentliche gelenkt und gegenstandsloser Inhalt wird erst gar nicht eingebaut
EN The focus is on the essentials and non-representational content is not even built in
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wesentliche | essentials |
inhalt | content |
eingebaut | built |
und | and |
nicht | not |
wird | the |
DE Hierbei wird festgestellt, welchen Gefahren der/die Arbeitnehmer:in ausgesetzt ist und wie lange unter diesen Bedingungen gearbeitet wird
EN This determines the hazards to which the employee is exposed and how long he/she will be working under these conditions
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gefahren | hazards |
arbeitnehmer | employee |
ausgesetzt | exposed |
lange | long |
bedingungen | conditions |
gearbeitet | working |
hierbei | this |
und | and |
wird | the |
DE Das Springen an bestimmte Positionen (offset) wird nicht für entfernte Dateien unterstützt. Für kleine Offsets kann der Sprung funktionieren, allerdings ist dies nicht vorhersagbar, weil hierbei auf dem gepufferten Stream gearbeitet wird.
EN Seeking (offset) is not supported with remote files. Attempting to seek on non-local files may work with small offsets, but this is unpredictable because it works on the buffered stream.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
dateien | files |
unterstützt | supported |
kleine | small |
stream | stream |
offset | offset |
kann | may |
hierbei | this |
gearbeitet | work |
nicht | not |
springen | to |
wird | the |
DE Wenn Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten wenden, geben Sie hierbei bitte auch die verantwortliche Stelle an, die im Impressum genannt wird.
EN If you do contact our data protection officer, please also specify the controller as named in the Imprint.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
wenden | contact |
impressum | imprint |
genannt | named |
bitte | please |
im | in the |
auch | also |
wenn | if |
wird | the |
an | in |
stelle | do |
DE Hierbei ist unter anderem der Prozess für die Erstellung der Umfangserklärung wichtig. Im PMBOK wird auf sechs wichtige Prozesse für die Verwaltung und Bestimmung der Projektparameter hingewiesen:
EN Here's where we get down to the process of building that scope statement. The PMBOK recognizes six major scope management processes involved in managing and defining a project's parameters. These are:
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wichtige | major |
prozesse | processes |
hierbei | that |
sechs | six |
und | and |
prozess | process |
wird | the |
DE Es handelt sich hierbei um ein dauerhaftes Cookie, das von Twitter installiert wird.
EN Persistent cookie installed by Twitter
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cookie | cookie |
installiert | installed |
von | by |
DE Hierbei kann es sich um deine integrierte Squarespace-Domain (beispiel.squarespace.com) oder eine benutzerdefinierte Domain (beispiel.com) handeln, die von Squarespace oder einem Drittanbieter verwaltet wird.
EN This can be your built-in Squarespace domain (example.squarespace.com) or a custom domain (example.com) managed by Squarespace or a third party.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
drittanbieter | third party |
verwaltet | managed |
hierbei | this |
squarespace | squarespace |
oder | or |
domain | domain |
kann | can |
beispiel | example |
wird | be |
die | third |
eine | a |
DE Ihre eigene Interpretation der Gesetzeslage wird hierbei respektiert und Sie können den Bannertext jederzeit mit wenigen Klicks anpassen, falls sich Ihre Strategie oder Rechtsauffassung, z.B. aufgrund neuer Gesetzesurteile, ändert.
EN Your legal interpretations will be respected and you can change it anytime with just a few clicks should you adapt your strategy or legal opinion in the case of regulatory events.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
respektiert | respected |
klicks | clicks |
strategie | strategy |
ändert | change |
oder | or |
jederzeit | anytime |
mit | with |
b | a |
und | and |
können | can |
ihre | your |
DE Hierbei erhältst Du detaillierte Informationen zur Position der Domain in den Suchergebnissen und dem geschätzten Traffic, der monatlich über dieses Keyword auf die Website geleitet wird
EN You will be provided with important details such as the domain’s rank and the estimated traffic each keyword drives to the site
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
informationen | details |
traffic | traffic |
keyword | keyword |
website | site |
domain | domains |
und | and |
du | you |
erhältst | with |
DE Archive Network (CTAN) über den zentralen Server ab. Insbesondere wird hierbei der Zugriff über die Web-Seiten abgedeckt.
EN Archive Network (CTAN) via it's primary server. Especially the access via the Web site is covered herin.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
archive | archive |
ctan | ctan |
server | server |
insbesondere | especially |
abgedeckt | covered |
über | via |
web | web |
zugriff | access |
network | network |
seiten | site |
DE Hierbei wird Ihre IP-Adresse und weitere personenbezogenen Daten von Google erhoben
EN During this process, your IP address and other personal data will be collected by Google
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
daten | data |
erhoben | collected |
ip | ip |
hierbei | this |
ihre | your |
adresse | address |
und | and |
personenbezogenen | personal |
wird | will |
DE Hierbei handelt es sich um eine großartige Möglichkeit, sich auf ein bestimmtes Interessengebiet zu konzentrieren, das mit Sicherheit das Interesse derjenigen Trader wecken wird, die sich für den Handel mit diesen Vermögenswerten interessieren.
EN A great way to hone in on a specific area of interest that is sure to capture the interest of those interested in trading these assets.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
großartige | great |
handel | trading |
vermögenswerten | assets |
möglichkeit | way |
hierbei | that |
zu | to |
bestimmtes | a |
interesse | interest |
DE Hierbei wird auch ein zentraler Ausbauschritt die Optimierung der Suche sein
EN A central step in the development process will be the optimization of the search function
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zentraler | central |
suche | search |
optimierung | optimization |
sein | be |
wird | the |
ein | a |
DE Es wird hierbei aber nur das Cookie selbst auf dem Endgerät identifiziert
EN In that respect, only the cookie itself is identified on your device
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cookie | cookie |
identifiziert | identified |
hierbei | that |
wird | the |
nur | only |
DE Hierbei handelt es sich um eine Ausgleichsbuchung: Der Betrag wird dem Kreditkartenkonto wieder gutgeschrieben
EN Here, the amount originally debited is credited back to the credit card account
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gutgeschrieben | credited |
hierbei | here |
wird | the |
wieder | back |
DE Da wir unsere Kundendaten zentral in einer Liste der Datenbank unseres Online-Shops verwalten, wird hierbei ein Kundenkonto in unserem Online-Shop erstellt.
EN As we manage our customer data centrally in a list in the database of our online store, a customer account is created in our online store in the process.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kundendaten | customer data |
zentral | centrally |
kundenkonto | customer account |
online-shop | online store |
online | online |
datenbank | database |
verwalten | manage |
erstellt | created |
in | in |
unsere | our |
liste | list |
shop | store |
wird | the |
DE Gartner prognostiziert, dass der Enterprise- und Automotive Internet of Things (IoT)-Sektor bis 2020 bis zu 5,8 Milliarden Endpunkte integrieren wird. Hierbei sind die Versorgungsunternehmen die führende Nutzer von IoT-Endpunkten.
EN As there is no clear consensus on what an open IoT platform means, we look into its different meanings and nuances.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
iot | iot |
zu | means |
wird | is |
und | and |
DE Das Familienunternehmen wird hierbei seit 80 Jahren von der Familie Stahl geleitet
EN The family business has been managed by the Stahl family for 80 years
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
familienunternehmen | family business |
jahren | years |
familie | family |
geleitet | managed |
wird | the |
seit | for |
DE Das Einkommen wird hierbei immer den "Inländern" zugerechnet
EN The income is always attributed to the domestic population
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
einkommen | income |
immer | always |
DE Ihre hierbei übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google LLC zusammengeführt
EN In exceptional cases your IP address is transmitted to a Google LLC server in the USA and anonymised there
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
llc | llc |
ip | ip |
hierbei | there |
adresse | address |
ihre | your |
DE Es handelt sich hierbei um Cookies, die mit dem Domainnamen der Webseite verknüpft sind, auf der der Marker-Code für das Auditing einer Website abgelegt wird
EN These cookies are associated with the domain name of the page on which the code is placed for the tag used to audit a website
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cookies | cookies |
verknüpft | associated |
auditing | audit |
abgelegt | placed |
code | code |
domainnamen | domain name |
website | website |
mit | with |
sind | are |
es | these |
um | for |
einer | a |
wird | the |
DE Hierbei liegt der Fokus auf der Bedeutung, die KI im Engineringprozess und auch bei der automatisierten Vermittlung kooperierender Partner in Ökosystemen haben wird.
EN The focus here is on the importance that AI will have in the engineering process and also in the automated mediation of cooperating partners in ecosystems.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
fokus | focus |
bedeutung | importance |
ki | ai |
automatisierten | automated |
vermittlung | mediation |
partner | partners |
im | in the |
auch | also |
in | in |
haben | have |
und | and |
hierbei | here |
liegt | is |
wird | the |
DE Ihre hierbei übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google LLC zusammengeführt
EN In exceptional cases your IP address is transmitted to a Google LLC server in the USA and anonymised there
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
llc | llc |
ip | ip |
hierbei | there |
adresse | address |
ihre | your |
DE Als nächstes kommt die Federung ins Spiel. Hier gibt es auf beiden Seiten so viele Federungssysteme, welche alle hervorragend sind, dass es hierbei keinen Sieger gibt. Ihr Baby wird bei beiden Variationen optimal geschützt.
EN The next step is the suspension. There are so many suspension systems on both sides, all of which are excellent, that there is no winner here. Your baby is optimally protected in both variations.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
sieger | winner |
baby | baby |
variationen | variations |
optimal | optimally |
so | so |
alle | all |
ihr | your |
geschützt | protected |
viele | many |
hier | here |
als | in |
wird | the |
DE Hierbei wird unter anderem berücksichtigt, dass im Unterschied zu Zyklus 1 die Erhebung nicht mit einem Laptop, sondern mit einem Tablet erfolgt, bei dem in der Kompetenzmessung beispielweise auch Touch-Funktionalitäten implementiert sind
EN The selection will take into account that, in contrast to Cycle 1, the survey will not be delivered on laptops but rather on tablet computers on which touch functionalities have been implemented
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
unterschied | contrast |
zyklus | cycle |
tablet | tablet |
implementiert | implemented |
laptop | laptops |
funktionalitäten | functionalities |
in | in |
touch | touch |
nicht | not |
zu | to |
wird | the |
sondern | but |
DE Hierbei wird darauf geachtet, dass sie den Zielpersonen respektvoll begegnen und auf deren Rechte achten
EN One aspect of training focuses on ensuring that interviewers interact with target persons in a respectful way and respect their rights
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
respektvoll | respectful |
rechte | rights |
darauf | and |
DE [Translate to de_AT:] Abb. 2: Hydroxylapatit löst sich in sauren (kariogenen) Biofilmen auf. Hierbei wird Calcium freigesetzt, das den Zahn schützen und reparieren kann.
EN Figure 2: Hydroxyapatite dissolves in acidic (cariogenic) biofilms. This releases calcium, which can protect and repair the tooth.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zahn | tooth |
schützen | protect |
hierbei | this |
kann | can |
reparieren | repair |
in | in |
und | and |
DE Weiterhin wird hierbei auch das elektrische Potenzial bei der elektrochemischen Reaktionskinetik berücksichtigt.
EN The interfaces include electric potential as part of the electrochemical reaction kinetics.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
elektrische | electric |
potenzial | potential |
wird | the |
DE Die kathodische Tauchlackierung (KTL) ist ein elektrochemisches Verfahren, das gut für das Lackieren komplizierter Strukturen und großer Stückzahlen geeignet ist, da hierbei das Werkstück in einem Tauchbad beschichtet wird.
EN Cathodic dip coating is an electrochemical process that is well-suited for painting complicated structures and large quantities, since the work piece is coated in a dipping bath.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
komplizierter | complicated |
strukturen | structures |
beschichtet | coated |
in | in |
verfahren | work |
gut | well |
hierbei | that |
für | for |
großer | large |
geeignet | suited |
und | and |
die | piece |
ein | a |
da | since |
wird | the |
stückzahlen | quantities |
DE Das weiterentwickelte Scheibenmahlsystem Discus wird hierbei vorrangig für Dispergieraufgaben in Ein- und Mehrpassagenfahrweise mit Mahlkörpergrößen zwischen 0,3 mm und 2,4 mm eingesetzt
EN The advanced disk grinding system Discus is primarily used for dispersion tasks in single and multi-pass operation with grinding media sizes between 0.3 mm and 2.4 mm
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vorrangig | primarily |
mm | mm |
eingesetzt | used |
in | in |
und | and |
für | for |
mit | with |
zwischen | between |
wird | the |
DE Wir setzen Google Analytics ein um die Schaltung von Anzeigen sinnvoll steuern zu können, sowie die Inhalte auf unseren Seiten fortlaufend zu verbessern und zu erweitern. Hierbei wird die IP-Adresse des Besuchers anonymisiert (anonymizeIp).
EN We use Google Analytics to be able to effectively control ad serving and to continuously improve and expand the content of our pages. The IP address is anonymized (anonymizeIp) in the process.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
analytics | analytics |
anzeigen | ad |
inhalte | content |
fortlaufend | continuously |
anonymisiert | anonymized |
ip | ip |
steuern | control |
verbessern | improve |
erweitern | expand |
adresse | address |
zu | to |
wir | we |
seiten | pages |
und | and |
von | of |
wird | the |
DE Unterstützt wird er hierbei von Dewi Joerger, Head of Business Development, die für die Entwicklung des deutschsprachigen Schweizer Marktes verantwortlich ist.
EN He will be supported by Dewi Joerger, Head of Business Development, who will oversee the development of the German-speaking Swiss market.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
unterstützt | supported |
head | head |
schweizer | swiss |
er | he |
of | of |
business | business |
entwicklung | development |
wird | the |
DE Auch hierbei wird eine Atmungsaktivität gewährleistet.
EN Breathability is also guaranteed here.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
auch | also |
hierbei | here |
gewährleistet | guaranteed |
wird | is |
DE Hierbei wird der grundlegende Ansatz durch klare Linien, Ordnung und bildschöne Funktionalität charakterisiert – und das bezieht sich sowohl auf die Arbeitsweise der Firma, als auch auf die Häuser, die sie baut
EN Its fundamental approach is characterised by clean lines, order and beautiful functionality, both in the way it works, and in the homes it constructs
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
grundlegende | fundamental |
funktionalität | functionality |
durch | by |
ansatz | approach |
häuser | homes |
auf | in |
und | and |
linien | lines |
sowohl | both |
als | way |
DE In diesem Artikel geht es um die Betriebskosten von PCs sowie darum, welche Unterschiede es hierbei gibt. Du erfährst ausserdem mehr über die Gesamtbetriebskosten. Ebenfalls wird thematisiert, welch ...
EN This article is about the cost of ownership of PCs and the differences between them. You will also learn more about the total cost of ownership. It also discusses the influence of economical hardware ...
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
pcs | pcs |
unterschiede | differences |
es | it |
darum | the |
erfährst | learn more |
ausserdem | also |
mehr | more |
hierbei | this |
du | you |
DE Ihre eigene Interpretation der Gesetzeslage wird hierbei respektiert und Sie können den Bannertext jederzeit mit wenigen Klicks anpassen, falls sich Ihre Strategie oder Rechtsauffassung, z.B. aufgrund neuer Gesetzesurteile, ändert.
EN Your legal interpretations will be respected and you can change it anytime with just a few clicks should you adapt your strategy or legal opinion in the case of regulatory events.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
respektiert | respected |
klicks | clicks |
strategie | strategy |
ändert | change |
oder | or |
jederzeit | anytime |
mit | with |
b | a |
und | and |
können | can |
ihre | your |
DE Das Einkommen wird hierbei immer den "Inländern" zugerechnet
EN The income is always attributed to the domestic population
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
einkommen | income |
immer | always |
DE Archive Network (CTAN) über den zentralen Server ab. Insbesondere wird hierbei der Zugriff über die Web-Seiten abgedeckt.
EN Archive Network (CTAN) via it's primary server. Especially the access via the Web site is covered herin.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
archive | archive |
ctan | ctan |
server | server |
insbesondere | especially |
abgedeckt | covered |
über | via |
web | web |
zugriff | access |
network | network |
seiten | site |
DE Hierbei wird Ihre IP-Adresse und weitere personenbezogenen Daten von Google erhoben
EN During this process, your IP address and other personal data will be collected by Google
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
daten | data |
erhoben | collected |
ip | ip |
hierbei | this |
ihre | your |
adresse | address |
und | and |
personenbezogenen | personal |
wird | will |
DE Hierbei handelt es sich um eine Ausgleichsbuchung: Der Betrag wird dem Kreditkartenkonto wieder gutgeschrieben
EN Here, the amount originally debited is credited back to the credit card account
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gutgeschrieben | credited |
hierbei | here |
wird | the |
wieder | back |
DE Da wir unsere Kundendaten zentral in einer Liste der Datenbank unseres Online-Shops verwalten, wird hierbei ein Kundenkonto in unserem Online-Shop erstellt.
EN As we manage our customer data centrally in a list in the database of our online store, a customer account is created in our online store in the process.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kundendaten | customer data |
zentral | centrally |
kundenkonto | customer account |
online-shop | online store |
online | online |
datenbank | database |
verwalten | manage |
erstellt | created |
in | in |
unsere | our |
liste | list |
shop | store |
wird | the |
DE Hierbei wird auch ein zentraler Ausbauschritt die Optimierung der Suche sein
EN A central step in the development process will be the optimization of the search function
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zentraler | central |
suche | search |
optimierung | optimization |
sein | be |
wird | the |
ein | a |
DE Auch hierbei wird eine Atmungsaktivität gewährleistet.
EN Breathability is also guaranteed here.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
auch | also |
hierbei | here |
gewährleistet | guaranteed |
wird | is |
DE Hierbei sind zusätzliche Umbaumaßnahmen am Schneidrad erforderlich und die Schnecke wird im offenen Vortriebsmodus partiell zurückgezogen
EN This requires additional conversion measures at the cutterhead, and the screw conveyor is partly retracted in the open tunnelling mode
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zusätzliche | additional |
erforderlich | requires |
im | in the |
offenen | open |
hierbei | this |
am | at the |
zur | at |
und | and |
wird | the |
DE Hierbei erhältst Du detaillierte Informationen zur Position der Domain in den Suchergebnissen und dem geschätzten Traffic, der monatlich über dieses Keyword auf die Website geleitet wird
EN You will be provided with important details such as the domain’s rank and the estimated traffic each keyword drives to the site
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
informationen | details |
traffic | traffic |
keyword | keyword |
website | site |
domain | domains |
und | and |
du | you |
erhältst | with |
DE Einer der spannendsten Arbeitsschritte ist jedoch das Mischen. Hierbei geht es darum, die einzelnen Töne und Spuren perfekt miteinander zu vereinen, in dem der Klang der einzelnen Spuren bearbeitet wird. Die gebräuchlichsten Funktionen eines DAW sind:
EN One of the most exciting steps of the workflow is mixing. The goal here is to combine the individual notes and tracks by processing the sound of the individual tracks. The most common functions of a DAW are:
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
spannendsten | most exciting |
mischen | mixing |
spuren | tracks |
bearbeitet | processing |
funktionen | functions |
daw | daw |
darum | the |
zu | to |
vereinen | combine |
sind | are |
und | and |
hierbei | here |
die | steps |
DE Das Familienunternehmen wird hierbei seit 80 Jahren von der Familie Stahl geleitet
EN The family business has been managed by the Stahl family for 80 years
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
familienunternehmen | family business |
jahren | years |
familie | family |
geleitet | managed |
wird | the |
seit | for |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්