PT Ao falar da Essência Completa, lembro-me da frase do pensador francês, Roland Barthes ? Profissional de talento é aquele que soma dois pontos de esforço, três de talento e cinco pontos de caráter ?
PT Ao falar da Essência Completa, lembro-me da frase do pensador francês, Roland Barthes ? Profissional de talento é aquele que soma dois pontos de esforço, três de talento e cinco pontos de caráter ?
EN When talking about Essência Completa, I remember the words of French thinker Roland Barthes who said“ a professional talent is someone who adds 2 effort points, 3 talent points and 5 character points”
Portugheză | Engleză |
---|---|
profissional | professional |
talento | talent |
pontos | points |
esforço | effort |
caráter | character |
PT A MAPFRE participou no encontro “Prolongar a vida profissional: o talento sênior”, organizado por Deusto Business School sobre o desafio do talento sênior e como estender a vida profissional.
EN MAPFRE participated in the meeting “Extending working lives: senior talent,” organized by Deusto Business School on the challenge of senior talent and how to extend working lives.
Portugheză | Engleză |
---|---|
mapfre | mapfre |
encontro | meeting |
vida | lives |
talento | talent |
sênior | senior |
organizado | organized |
business | business |
school | school |
desafio | challenge |
PT O desafio de atrair e reter o talento da indústria superior é uma que as empresas em todos os lugares enfrentam. É aí que o talento analtics é útil:
EN The challenge of attracting and retaining the top industry talent is one that companies everywhere face. That's where talent analytics is handy:
Portugheză | Engleză |
---|---|
desafio | challenge |
atrair | attracting |
talento | talent |
superior | top |
enfrentam | face |
útil | handy |
PT A MAPFRE participou no encontro “Prolongar a vida profissional: o talento sênior”, organizado por Deusto Business School sobre o desafio do talento sênior e como estender a vida profissional.
EN MAPFRE participated in the meeting “Extending working lives: senior talent,” organized by Deusto Business School on the challenge of senior talent and how to extend working lives.
Portugheză | Engleză |
---|---|
mapfre | mapfre |
encontro | meeting |
vida | lives |
talento | talent |
sênior | senior |
organizado | organized |
business | business |
school | school |
desafio | challenge |
PT Ao falar da Essência Completa, lembro-me da frase do pensador francês, Roland Barthes ? Profissional de talento é aquele que soma dois pontos de esforço, três de talento e cinco pontos de caráter ?
EN When talking about Essência Completa, I remember the words of French thinker Roland Barthes who said“ a professional talent is someone who adds 2 effort points, 3 talent points and 5 character points”
Portugheză | Engleză |
---|---|
profissional | professional |
talento | talent |
pontos | points |
esforço | effort |
caráter | character |
PT Geofacets é a maior e mais abrangente solução da sua categoria e contribui para otimizar tempo, dinheiro e talento
EN Geofacets is the largest, most comprehensive solution of its kind and helps organisations optimise time, money and talent
Portugheză | Engleză |
---|---|
é | is |
solução | solution |
otimizar | optimise |
tempo | time |
talento | talent |
PT Você não precisa contratar talentos externos — você é o talento!
EN You don’t have to hire outside talent – you’re the talent!
Portugheză | Engleză |
---|---|
externos | outside |
PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.
EN Known for its rich Maori culture and laid back coastal lifestyle, shopping in Northland is all about creative artistry & enjoying fresh produce in the sun.
Portugheză | Engleză |
---|---|
rica | rich |
cultura | culture |
maori | maori |
northland | northland |
compras | shopping |
estilo de vida | lifestyle |
PT O talento, habilidade e estilo de Jitendra o tornam um dos gurus de marketing digital mais qualificados da Índia e, em minha opinião, em breve do mundo
EN Jitendra's talent, skill, and style make him one of the most qualified digital marketing gurus in India, and in my opinion, shortly in the world
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
habilidade | skill |
estilo | style |
qualificados | qualified |
Índia | india |
opinião | opinion |
mundo | world |
PT Procurado por seu talento e experiência, o trabalho de Fitzpatrick e as técnicas nas quais ele foi pioneiro foram citados em mais de 20 artigos acadêmicos sobre perícia forense móvel, incluindo:
EN Sought for his talent and expertise, Fitzpatrick’s work and the techniques he has pioneered have been cited in over 20 academic papers on mobile forensics, including:
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
técnicas | techniques |
pioneiro | pioneered |
acadêmicos | academic |
forense | forensics |
móvel | mobile |
incluindo | including |
fitzpatrick | fitzpatrick |
PT O caminho para encontrar o talento certo começa aqui.
EN Finding the right talent starts here.
Portugheză | Engleză |
---|---|
encontrar | finding |
talento | talent |
certo | right |
começa | starts |
aqui | here |
PT Sete noites por semana, o Last Exit Live recebe o melhor entre o talento local e grandes artistas em turnês nacionais
EN Seven nights a week, Last Exit Live hosts the best in local talent and the biggins’ on national tours
Portugheză | Engleză |
---|---|
noites | nights |
semana | week |
last | last |
live | live |
talento | talent |
PT Sete noites por semana, o Last Exit Live recebe o melhor entre o talento local e grandes artistas em turnês nacionais
EN Seven nights a week, Last Exit Live hosts the best in local talent and the biggins’ on national tours
Portugheză | Engleză |
---|---|
noites | nights |
semana | week |
last | last |
live | live |
talento | talent |
PT Somos uma equipa de indivíduos com talento e colocamos as melhores pessoas nos lugares certos para criar o maior impacto possível. Sabemos que trabalhando juntos podemos conseguir mais.
EN We are a team of talented individuals and we put the best people in the right positions to create the biggest impact. We know that working together we can achieve more.
Portugheză | Engleză |
---|---|
equipa | team |
impacto | impact |
trabalhando | working |
PT Esses e-mails podem ser personalizados para adicionar um talento pessoal que mostre um pouco...
EN These emails can be customized to add a personal flair that shows a bit about...
Portugheză | Engleză |
---|---|
personalizados | customized |
pessoal | personal |
PT É o talento e a diversidade de milhares de colaboradores no mundo todo, ligados por valores e sonhos em comum
EN It is the talent and diversity of thousands of employees throughout the entire world, connected by common values and dreams
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
diversidade | diversity |
colaboradores | employees |
mundo | world |
ligados | connected |
sonhos | dreams |
comum | common |
PT Ambientes de trabalho melhores significam funcionários mais felizes, capazes de expressar seu talento e criatividade ao máximo.
EN Better workplaces mean happier employees empowered to express their fullest ingenuity and creativity.
Portugheză | Engleză |
---|---|
significam | mean |
funcionários | employees |
expressar | express |
seu | their |
criatividade | creativity |
PT famoso estrela ator entretenimento fama popular talento hollywood pessoa
EN famous star actor user entertainment avatar people fame
Portugheză | Engleză |
---|---|
famoso | famous |
estrela | star |
ator | actor |
entretenimento | entertainment |
fama | fame |
PT Conquiste uma credencial que demonstra seu talento e é reconhecida pela indústria.
EN Earn an industry-recognized credential that showcases your talent.
Portugheză | Engleză |
---|---|
uma | an |
credencial | credential |
talento | talent |
reconhecida | recognized |
indústria | industry |
PT Uma autoridade respeitada e líder na indústria de consultoria, Horacio tem experiência em estratégia de negócios, tecnologia e operações, talento e diversidade, e o futuro da consultoria
EN A respected authority and leader in the consulting industry, Horacio has expertise in business strategy, technology and operations, talent and diversity, and the future of consulting
Portugheză | Engleză |
---|---|
autoridade | authority |
líder | leader |
consultoria | consulting |
talento | talent |
diversidade | diversity |
PT Ele ingressou na Booz Allen em 1992 como consultor para clientes comerciais, foi eleito vice-presidente em 1999 e atuou como diretor de pessoal, diretor de estratégia e talento e presidente e diretor de operações antes de se tornar CEO
EN He joined Booz Allen in 1992 as a consultant to commercial clients, was elected vice president in 1999, and served as chief personnel officer, chief strategy and talent officer, and president and chief operating officer before becoming CEO
Portugheză | Engleză |
---|---|
ingressou | joined |
allen | allen |
consultor | consultant |
clientes | clients |
comerciais | commercial |
eleito | elected |
pessoal | personnel |
estratégia | strategy |
talento | talent |
tornar | becoming |
ceo | ceo |
PT Descubra como sua empresa pode fazer mais com um talento freelancer.
EN Find out how your company can do more with freelance talent.
Portugheză | Engleză |
---|---|
sua | your |
mais | more |
talento | talent |
PT Dona de uma potente voz, talento e beleza, Carrie Underwood (Muskogee, Oklahoma - 10 de Março de 1983), é uma famosa cantora country multi-platinada, compositora e atriz que ganhou reconhec… leia mais
EN With more than 64 million albums sold worldwide, 18 #1 singles, with seven as co-writes, Seven Grammys, and countless other accolades?all achieved with four albums in less than eight … read more
PT Dona de uma potente voz, talento e beleza, Carrie Underwood (Muskogee, Oklahoma - 10 de Março de 1983), é uma famosa cantora country multi-platinada, compositora e atriz que ganhou reconhecimento ao vencer a 4ª temporada do American Id… leia mais
EN With more than 64 million albums sold worldwide, 18 #1 singles, with seven as co-writes, Seven Grammys, and countless other accolades?all achieved with four albums in less than eight years?some artists might feel as though … read more
PT que contribuem, com seu trabalho e talento, para a
EN as they contribute with their work and talent
Portugheză | Engleză |
---|---|
contribuem | contribute |
trabalho | work |
talento | talent |
PT Com base na transformação de que precisamos como empresa, articulamos nossa estratégia em três pilares: orientação ao cliente, excelência em gestão técnica e operacional e em cultura e talento.
EN Based on the transformation we need as a company, we are articulating our strategy around three pillars: client orientation, excellence in technical and operational management and culture and talent.
Portugheză | Engleză |
---|---|
transformação | transformation |
precisamos | we need |
estratégia | strategy |
pilares | pillars |
orientação | orientation |
cliente | client |
excelência | excellence |
técnica | technical |
cultura | culture |
talento | talent |
PT Estes atletas refugiados vão mostrar ao mundo que, apesar das tragédias inimagináveis que enfrentaram, qualquer um pode contribuir para a sociedade através de seu talento, habilidades e força do espírito humano".
EN These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit."
Portugheză | Engleză |
---|---|
atletas | athletes |
mostrar | show |
mundo | world |
apesar | despite |
contribuir | contribute |
sociedade | society |
espírito | spirit |
PT Você só precisa arregaçar as mangas e mostrar o seu talento
EN All you need to do is to put up your hand and prove yourself
Portugheză | Engleză |
---|---|
as | all |
mostrar | prove |
PT Falamos a língua do talento. Nossa estrutura global de competências oferece uma linguagem comum sobre talentos para a elaboração de planos que gerem ações.
EN We speak talent. Our global competency framework provides a common language of talent and maps to actionable development plans.
Portugheză | Engleză |
---|---|
falamos | we speak |
global | global |
oferece | provides |
comum | common |
PT Acompanhamos a sua empresa em todas as etapas do processo. Nossas avaliações cobrem todas as etapas da jornada do talento, da previsão do potencial de liderança à realização de testes para verificar a prontidão para um cargo específico.
EN We are with you each step of the way. Our assessments cover every stage of the talent journey, from predicting leadership potential to testing immediate readiness for a specific role.
Portugheză | Engleză |
---|---|
avaliações | assessments |
talento | talent |
potencial | potential |
liderança | leadership |
testes | testing |
prontidão | readiness |
cargo | role |
específico | specific |
PT Esclarecemos as características que um talento forte deve ter por setor, função na empresa, nível de trabalho, desafio empresarial, estratégia ou localização geográfica do mercado
EN We clarify what strong talent looks like by industry, business function, job level, business challenge, strategy, or geographic market
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
forte | strong |
nível | level |
desafio | challenge |
estratégia | strategy |
PT A Korn Ferry une talento e estratégia, capacitando a sua empresa a exceder seu potencial.
EN Korn Ferry sits at the intersection of talent and strategy, empowering your organization to exceed its potential.
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
estratégia | strategy |
capacitando | empowering |
empresa | organization |
potencial | potential |
korn | korn |
PT O diferenciador será o talento.
EN Talent will be the differentiator.
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
PT Com igual importância, ajudamos as empresas a selecionar e a contratar o talento técnico necessário para alavancar a tecnologia atual - nuvem, Big Data, aplicativos móveis, redes sociais e dados digitais - para desenvolver e executar estratégias
EN As importantly, we help organizations select and hire the tech talent needed to leverage today’s technology - Cloud, Big Data, mobile apps, social networking, and digital - to develop and execute strategy
Portugheză | Engleză |
---|---|
ajudamos | we help |
empresas | organizations |
selecionar | select |
contratar | hire |
talento | talent |
necessário | needed |
nuvem | cloud |
big | big |
móveis | mobile |
desenvolver | develop |
executar | execute |
PT Citrix e Upwork: Repensar a tecnologia e o talento em um mundo do trabalho remoto - Citrix Brazil
EN Citrix and Upwork: Rethinking tech and talent in a remote work world - Citrix United Kingdom
Portugheză | Engleză |
---|---|
citrix | citrix |
tecnologia | tech |
talento | talent |
em | in |
um | a |
mundo | world |
trabalho | work |
remoto | remote |
PT Citrix e Upwork: Repensar a tecnologia e o talento em um mundo do trabalho remoto
EN Citrix and Upwork: Rethinking tech and talent in a remote work world
Portugheză | Engleză |
---|---|
citrix | citrix |
tecnologia | tech |
talento | talent |
em | in |
um | a |
mundo | world |
trabalho | work |
remoto | remote |
PT Veja como a parceria Citrix + Upwork reúne tecnologia e talento para impulsionar o futuro do trabalho
EN See how Citrix + Upwork bring tech and talent together to power the future of work
Portugheză | Engleză |
---|---|
veja | see |
citrix | citrix |
tecnologia | tech |
talento | talent |
trabalho | work |
PT É uma forma fundamental de engajar sua força de trabalho e buscar o talento certo, independentemente da localização.
EN It’s a key way for them to engage their workforce and tap into the right talent, regardless of location.
Portugheză | Engleză |
---|---|
forma | way |
fundamental | key |
engajar | engage |
talento | talent |
certo | right |
força de trabalho | workforce |
PT Garanta que nenhum candidato passe desapercebido e não perca nenhum talento.
EN Standardize your expense reimbursement process to avoid misalignment and poor communication.
PT Acompanhe candidaturas e entrevistas sem que nenhum talento passe despercebido.
EN Centralize applications, track candidates and ensure no talent goes unnoticed.
Portugheză | Engleză |
---|---|
acompanhe | track |
candidaturas | applications |
talento | talent |
PT A Verizon dedicou talento e atenção para criar um Centro de Excelência em Análise
EN Verizon dedicated talent and attention to creating an Analytics Centre for Excellence (ACE)
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
atenção | attention |
excelência | excellence |
análise | analytics |
verizon | verizon |
PT Assim como na patinação artística, a chave do seu sucesso está na combinação de trabalho duro e talento criativo
EN Just like in figure skating, her key to success lies in hard work combined with creative talent
Portugheză | Engleză |
---|---|
patinação | skating |
sucesso | success |
trabalho | work |
duro | hard |
talento | talent |
criativo | creative |
PT Com tanto interesse no desenvolvimento móvel, é evidente que a caça ao talento das aplicações móveis se tornou altamente competitiva
EN With so much interest in mobile development, it’s clear to see that the hunt for mobile app talent has become highly competitive
Portugheză | Engleză |
---|---|
interesse | interest |
desenvolvimento | development |
caça | hunt |
talento | talent |
aplicações | app |
altamente | highly |
competitiva | competitive |
PT Com esse talento oculto, Alex já ganhou três vezes um concurso semanal da Rádio Holandesa de Notícias Empresariais (BNR), onde eles pedem aos jogadores que identifiquem o som do carro que está sendo tocado.
EN With this hidden talent, Alex has won a weekly radio contest three times on the Dutch Business News Radio (BNR), where they ask players to identify the sound of the car that they’re playing.
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
alex | alex |
concurso | contest |
rádio | radio |
notícias | news |
PT Esses e-mails podem ser personalizados para adicionar um talento pessoal que mostre um pouco sobre a personalidade da sua empresa.
EN These emails can be customized to add a personal flair that shows a bit about your company's personality.
Portugheză | Engleză |
---|---|
personalizados | customized |
personalidade | personality |
PT A qualidade do talento tecnológico em Portugal faz com que cada vez mais empresas europeias procurem no nosso país as soluções para as suas necessidades/ problemas ou ambições de digitalização dos seus negócios.
EN The quality of the Portuguese technological talents makes our country an attractive location for many European companies to outsource their technological needs/problems or ambitions.
Portugheză | Engleză |
---|---|
tecnológico | technological |
faz | makes |
país | country |
necessidades | needs |
problemas | problems |
ou | or |
ambições | ambitions |
PT Com a aproximação do término do ano e já prespectivando planos para o próximo, a Affinity orgulha-se do crescimento registado em 2020 e procura continuar a crescer em talento e em negócio de forma cada vez mais expressiva e sólida.
EN With the end of the year approaching and already anticipating plans for the next, Affinity is proud of the growth registered in 2020 and seeks to continue to grow in talent and business in an increasingly significant and solid way.
Portugheză | Engleză |
---|---|
planos | plans |
affinity | affinity |
procura | seeks |
talento | talent |
forma | way |
cada vez mais | increasingly |
PT A Affinity pretende consolidar a sua posição líder no sector das Tecnologias da Informação através da atracão e consequente contratação constante de talento especializado nas suas áreas de especialização.
EN Pitch Bootcamp is a major event for Affinity as it enables direct contact with college students and recent graduates, offering added value in developing their intellectual and work skills.
Portugheză | Engleză |
---|---|
affinity | affinity |
posição | work |
é | is |
PT O talento tecnológico dos portugueses e as nossas vantagens competitivas face ao mundo são invejáveis. E a nossa performance não é razoável, nem boa. É outstanding!
EN The technological talent of the Portuguese professionals and our competitive advantages vis-à-vis the world are enviable. And our performance is neither reasonable nor good. It?s outstanding!
Portugheză | Engleză |
---|---|
talento | talent |
tecnológico | technological |
vantagens | advantages |
competitivas | competitive |
mundo | world |
performance | performance |
razoável | reasonable |
boa | good |
s | s |
PT Nossa dica: Seu talento para fatiar e fazer incisões não terminam aqui. Essa mesma lâmina é ideal para tomates, pepinos ou até mesmo carpaccio de toranja.
EN Our tip: Its slicing and incising talents don?t end there. This exacting blade is ideal for tomato, cucumber or even grapefruit carpaccio.
Portugheză | Engleză |
---|---|
dica | tip |
fatiar | slicing |
lâmina | blade |
ideal | ideal |
ou | or |
Se afișează 50 din 50 traduceri