PT All map types that you can enable here: Índia Mapa em cores, Altura Signif. das Ondas (Slider Tempo de Uso), Máx. de Energia das Ondas, Índia Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Índia Precipitation, Wind, Temperature, Índia Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: India Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, India Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, India Precipitation, Wind, Temperature, India Cloud Cover.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| types | types |
| Índia | india |
| cores | colour |
| altura | height |
| windwave | windwave |
| wind | wind |
| temperature | temperature |
| cloud | cloud |
PT Índia ? As chamadas do Skype na Índia, do Skype para celulares e telefones fixos, não estão mais disponíveis. No entanto, as chamadas gratuitas de Skype para Skype na Índia ainda estão funcionando.
EN India ? Skype calling within India from Skype to mobiles and landlines is no longer available. However, free Skype to Skype calls within India are still working.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| Índia | india |
| skype | skype |
| funcionando | working |
PT Primeiro-Ministro da Índia, Narendra Modi, e o Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, na Reunião de líderes UE-Índia © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Prime Minister of India, Narendra Modi, and Prime Minister of Portugal, António Costa, at the EU-India Leaders Meeting © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| Índia | india |
| o | the |
| na | at |
| líderes | leaders |
| presidência | presidency |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| costa | costa |
PT VPN india GRÁTIS | Endereços IP da india GRÁTIS | UrbanVPN
EN FREE India VPN | FREE Indian IP Addresses | UrbanVPN
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| vpn | vpn |
| india | india |
| endereços | addresses |
| ip | ip |
PT Temos o prazer de anunciar que o MoodleMoot India voltará em 2020. Queremos ver o maior número possível de vocês e, como a Índia é um país grande, ...
EN We are delighted to announce that MoodleMoot India will return in 2020. We want to see as many of you as possible and since India is a large country, we...
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| anunciar | announce |
| país | country |
| voltar | return |
PT 2003 São concluídos os trabalhos de construção na Döhler India Private Ltd. A nova fábrica em Pune/Índia pode começar a produção.
EN 2003 Construction work at Döhler India Private Ltd. is completed. The new factory in Pune, India can begin production.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| são | is |
| na | at |
| private | private |
| ltd | ltd |
| a | the |
| pode | can |
| começar | begin |
PT Poornima possui MBA pela ICFAI Business School, Índia e bacharelado em matemática pela University of Madras, Índia.
EN Poornima holds an MBA from ICFAI Business School, India and a BS in Mathematics from University of Madras, India.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| possui | holds |
| mba | mba |
| business | business |
| Índia | india |
| matemática | mathematics |
PT Índia e Oriente Médio Índia e Oriente Médio
EN India & Middle East India & Middle East
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| Índia | india |
| médio | middle |
PT 2003 São concluídos os trabalhos de construção na Döhler India Private Ltd. A nova fábrica em Pune/Índia pode começar a produção.
EN 2003 Construction work at Döhler India Private Ltd. is completed. The new factory in Pune, India can begin production.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| são | is |
| na | at |
| private | private |
| ltd | ltd |
| a | the |
| pode | can |
| começar | begin |
PT Outro fornecedor da vacina pode ser a Índia, mas o Brasil espera desde a semana passada um embarque de dois milhões de doses da vacina AstraZeneca, fabricada na Índia
EN Another vaccine supplier could be India, but Brazil has been waiting for a shipment of two million doses of the AstraZeneca vaccine, manufactured in India, since last week
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| fornecedor | supplier |
| vacina | vaccine |
| Índia | india |
| brasil | brazil |
| espera | waiting |
| doses | doses |
PT Um investimento da DFC está empoderando mulheres em todo o mundo, o que inclui ajudar mulheres na Índia a comprar casas (Cortesia: DFC/Aviom India Housing Finance Pvt Ltd.)
EN DFC investment is empowering women around the world, which includes helping women in India to buy homes. (Courtesy of DFC/Aviom India Housing Finance Pvt Ltd.)
PT Um bombardeiro B-1B Lancer da Força Aérea dos EUA, à direita, voa com uma aeronave leve de combate Tejas, da Força Aérea Indiana, durante a exibição Aero Índia 2021 em Bangalore, na Índia (© Aijaz Rahi/AP Images)
EN A U.S. Air Force B-1B Lancer bomber, right, flies with an Indian Air Force light combat aircraft Tejas during Aero India 2021 in Bengaluru, India. (© Aijaz Rahi/AP Images)
PT As duas maiores democracias do mundo participaram da Aero Índia 2021, uma exibição de defesa e show aéreo, de 3 a 5 de fevereiro em Bangalore, Índia.
EN The world?s two largest democracies participated in Aero India 2021, a defense exhibition and air show, February 3–5 in Bengaluru, India.
PT 33.2 Entidade contratante. No caso de Sua Conta Zoom ter um endereço de faturamento/entrega na Índia, a entidade contratante sob este Acordo será a Afiliada da Zoom, ZVC India Pvt. Ltd.
EN 33.2 Contracting Entity. If your Zoom account reflects a bill to or sold to address in India, the contracting entity under this Agreement shall be Zoom?s affiliate, ZVC India Pvt. Ltd.
PT Somos uma empresa sediada na Índia com funcionários localizados na Índia e, portanto, seus dados pessoais serão processados fora do Espaço Econômico Europeu (“EEE”).
EN We are an India based company with staff located in India, and therefore, your personal data will be processed outside the European Economic Area (“EEA”).
PT Aquisição da eurodoc/syselog na França, no Canadá e na Índia e da Lusoscript em Portugal.
EN Acquisition of eurodoc/syselog in France, Canada and India and Lusoscript in Portugal.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| aquisição | acquisition |
| frança | france |
| canadá | canada |
| Índia | india |
| portugal | portugal |
PT Aneesha Labroo fundou sua própria empresa de roupa esportiva na Índia após perceber como a cultura fitness estava crescendo em todo o país. Aqui, ela fala sobre os desafios de lançar uma marca e por que o setor de bem-estar indiano está saudável.
EN Aneesha Labroo started her own activewear company in India after noticing how fitness culture was booming throughout the country. Here she talks about the challenges of launching the brand and why the Indian wellness sector is in a healthy place.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| Índia | india |
| país | country |
| fala | talks |
| desafios | challenges |
| indiano | indian |
PT A taxa de administração foi implementada para lidar com os crescentes custos operacionais regulatórios impostos pelos governos em certas jurisdições. Esta taxa só é aplicada a clientes com endereço de faturamento na Turquia ou na Índia.
EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions. This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| administração | administration |
| crescentes | increasing |
| governos | governments |
| certas | certain |
| jurisdições | jurisdictions |
| clientes | customers |
| faturamento | billing |
| turquia | turkey |
| Índia | india |
PT Na Índia, uma taxa de administração de 2% vai ser aplicada a vendas de todos os produtos de software da Atlassian, tanto hospedados quanto não hospedados (servidor, Data Center e nuvem), bem como aplicativos no Atlassian Marketplace.
EN In India, an administration fee of 2% will be applied to sales for all Atlassian software products, both hosted and non-hosted (server, Data Center, and cloud) as well as apps in the Atlassian Marketplace.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| Índia | india |
| taxa | fee |
| administração | administration |
| vendas | sales |
| atlassian | atlassian |
| tanto | as well |
| hospedados | hosted |
| servidor | server |
| data | data |
| center | center |
| nuvem | cloud |
| bem | well |
| marketplace | marketplace |
PT Esta taxa também é aplicada a todos os aplicativos na Índia e a todos os aplicativos não hospedados na Turquia que são vendidos no Atlassian Marketplace.
EN This fee is also applied to all apps in India and all non-hosted apps in Turkey that are sold in the Atlassian Marketplace.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| taxa | fee |
| Índia | india |
| hospedados | hosted |
| turquia | turkey |
| vendidos | sold |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
PT Índia (todos os produtos são tributáveis)
EN India (all products are taxable)
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| Índia | india |
| são | are |
PT UE-Índia: “Um novo capítulo na relação entre as duas maiores democracias do mundo”
EN EU-India: “A new chapter in relations between the two largest democracies in the world”
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| novo | new |
| capítulo | chapter |
| maiores | largest |
| mundo | world |
PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| reunião | meeting |
| apesar | despite |
| situação | situation |
| Índia | india |
| cancelar | cancel |
| semanas | weeks |
| viagem | trip |
| portugal | portugal |
| muito | very |
| significativo | significant |
| costa | costa |
PT Na Índia, a Pega facilita a organização de caronas para colegas em Hyderabad e Bangalore.
EN In India, Pega facilitates colleague carpools in Hyderabad and Bangalore.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| Índia | india |
| facilita | facilitates |
| pega | pega |
PT Também concluímos nossa certificação ouro do IGBC em saúde e bem-estar para nosso escritório em Hyderabad, na Índia.
EN We also recently completed IGBC gold certification for health and wellness on our Hyderabad, India office.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| certificação | certification |
| ouro | gold |
| escritório | office |
| Índia | india |
PT Rummy e " Fantasy Cricket " também são aceitos para campanhas destinadas à Índia.
EN Rummy and Fantasy cricket are also accepted for campaigns targeting India.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| campanhas | campaigns |
| Índia | india |
PT Para mais informações sobre as vagas disponíveis na Índia ou qualquer outro assunto relacionado com o trabalho na Amplexor, escreva-nos.
EN For more information about our open positions in India or anything related to working at Amplexor, drop us a line.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| vagas | positions |
| Índia | india |
| ou | or |
| relacionado | related |
| trabalho | working |
| amplexor | amplexor |
| disponíveis | open |
PT Essas ferramentas são ótimas para empresas de todo o mundo e mais de 80 % das pequenas empresas na Índia e no Brasil dizem que o WhatsApp as ajuda a se comunicar com os clientes e a expandir seus negócios hoje.
EN These tools are great for companies all over the world, and over 80% of small businesses in India and Brazil say WhatsApp helps them both communicate with customers and grow their business today.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| ótimas | great |
| pequenas | small |
| Índia | india |
| brasil | brazil |
| ajuda | helps |
| clientes | customers |
| expandir | grow |
| hoje | today |
PT Principais agências digitais de Índia | Encontre uma agência na qual você pode confiar
EN Top Digital Agencies in India | Find An Agency You Can Trust
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| digitais | digital |
| Índia | india |
| encontre | find |
| você | you |
| confiar | trust |
PT Contrate a melhor agência digital de Índia para o seu próximo projeto de marketing com as Agências Parceiras da Semrush.
EN Hire the best digital agency in India for your next marketing project with Semrush Agency Partners.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| digital | digital |
| Índia | india |
| marketing | marketing |
| parceiras | partners |
| semrush | semrush |
PT 1º: India eliminado por rebatida em linha para o campo centra.
EN 1st: India lined out to center.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| india | india |
| linha | lined |
| centra | center |
PT 8°: India eliminado por bola alta para o campo centra.
EN 8th: India flied out to center.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| india | india |
| centra | center |
PT 3º: Castellanos conseguiu rebatida dupla para o fundo do campo direito, India anotou.
EN 3rd: Castellanos doubled to deep right, India scored.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| para | to |
| fundo | deep |
| direito | right |
| india | india |
| anotou | scored |
PT 5°: Aquino em base com rebatida simples no infield para a terceira, India anotou, Schrock para a terceira.
EN 5th: Aquino reached on infield single to third, India scored, Schrock to third.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| simples | single |
| terceira | third |
| india | india |
| anotou | scored |
PT Castellanos conseguiu rebatida dupla para o fundo do campo direito, India anotou.
EN Castellanos doubled to deep right, India scored.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| para | to |
| fundo | deep |
| direito | right |
| india | india |
| anotou | scored |
PT Aquino em base com rebatida simples no infield para a terceira, India anotou, Schrock para a terceira.
EN Aquino reached on infield single to third, India scored, Schrock to third.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| simples | single |
| terceira | third |
| india | india |
| anotou | scored |
PT O talento, habilidade e estilo de Jitendra o tornam um dos gurus de marketing digital mais qualificados da Índia e, em minha opinião, em breve do mundo
EN Jitendra's talent, skill, and style make him one of the most qualified digital marketing gurus in India, and in my opinion, shortly in the world
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| talento | talent |
| habilidade | skill |
| estilo | style |
| qualificados | qualified |
| Índia | india |
| opinião | opinion |
| mundo | world |
PT Jitendra é de longe um dos mais conectados na comunidade de domínio e blogs da Índia
EN Jitendra is by far one of the most connected in the Domain and Blogging community India
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| é | is |
| longe | far |
| conectados | connected |
| comunidade | community |
| domínio | domain |
| blogs | blogging |
| Índia | india |
PT Sou Jitendra Vaswani e o BloggersIdeas é minha casa. Consultor de SEO em marketing digital da Índia, blogueiro profissional e profissional de marketing digital estabelecido.
EN I’m Jitendra Vaswani and BloggersIdeas is my home. A Digital Marketing SEO Consultant from India, a professional blogger and an established digital marketer.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| consultor | consultant |
| Índia | india |
| blogueiro | blogger |
| profissional | professional |
| estabelecido | established |
PT Oferecendo experiência prática a estudantes em toda a Índia
EN Offering practical experience to students across India
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| oferecendo | offering |
| estudantes | students |
| Índia | india |
| em | across |
PT Capacitação em propriedade intelectual ajuda start-ups na Índia
EN Intellectual property training helps startups in India
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| capacitação | training |
| em | in |
| propriedade | property |
| intelectual | intellectual |
| ajuda | helps |
| start-ups | startups |
| Índia | india |
PT No centro de Manhattan, é possível caminhar por Koreatown, e em Jackson Heights você verá a Little India, onde desfrutará dos tradicionais curries e visitará lojas de música de Bollywood.
EN In midtown Manhattan, you can stroll through Koreatown, and in Jackson Heights you’ll find Little India, where you can enjoy traditional curries and visit Bollywood music shops.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| manhattan | manhattan |
| possível | can |
| caminhar | stroll |
| você | you |
| little | little |
| india | india |
| onde | where |
| tradicionais | traditional |
| lojas | shops |
| música | music |
| jackson | jackson |
| desfrutar | enjoy |
| visitar | visit |
PT Recentemente elevado como um dos lugares imperdíveis na cidade de Nova York, o Adda Indian Canteen é o equivalente ao que você poderia comer em uma típica cantina escolar na Índia
EN Recently risen on top of all the must-go places in New York City, Adda Indian Canteen is the equivalent of what you could eat in a typical student canteen in India
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| york | york |
| indian | indian |
| equivalente | equivalent |
| você | you |
| comer | eat |
| típica | typical |
| Índia | india |
PT No centro de Manhattan, é possível caminhar por Koreatown, e em Jackson Heights você verá a Little India, onde desfrutará dos tradicionais curries e visitará lojas de música de Bollywood.
EN In midtown Manhattan, you can stroll through Koreatown, and in Jackson Heights you’ll find Little India, where you can enjoy traditional curries and visit Bollywood music shops.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| manhattan | manhattan |
| possível | can |
| caminhar | stroll |
| você | you |
| little | little |
| india | india |
| onde | where |
| tradicionais | traditional |
| lojas | shops |
| música | music |
| jackson | jackson |
| desfrutar | enjoy |
| visitar | visit |
PT Recentemente elevado como um dos lugares imperdíveis na cidade de Nova York, o Adda Indian Canteen é o equivalente ao que você poderia comer em uma típica cantina escolar na Índia
EN Recently risen on top of all the must-go places in New York City, Adda Indian Canteen is the equivalent of what you could eat in a typical student canteen in India
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| york | york |
| indian | indian |
| equivalente | equivalent |
| você | you |
| comer | eat |
| típica | typical |
| Índia | india |
PT Em maio de 2004, o projeto PlayFair foi ressuscitado por Anand Babu , renomeado para Hymn, movido para hymn-project.org de playfair.org e lançado como versão 0.6.0 com o apoio da Federação de Software Livre da Índia
EN In May 2004, the PlayFair project was resurrected by Anand Babu, renamed to Hymn, moved to hymn-project.org from playfair.org, and released as version 0.6.0 with the support of the Free Software Federation of India
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| foi | was |
| movido | moved |
| org | org |
| lançado | released |
| federação | federation |
| livre | free |
| Índia | india |
PT A experiência já está disponível no Brasil, nos Estados Unidos e na Índia e a expansão para outros países e superfícies está em nossos planos futuros
EN The experience is initially available in the United States, India and Brazil and we plan to expand to other countries & surfaces in the future
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| está | is |
| disponível | available |
| Índia | india |
| outros | other |
| superfícies | surfaces |
| planos | plan |
PT O carrossel de histórias está atualmente disponível apenas nos EUA, Índia e Brasil
EN Stories carousel is currently only available in US, India, and Brazil.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| carrossel | carousel |
| histórias | stories |
| está | is |
| atualmente | currently |
| disponível | available |
| Índia | india |
| brasil | brazil |
PT Foi ótimo trabalhar em conjunto com a equipe da InEvent! Toda a experiência foi maravilhosa, incluindo vir aqui (para a Índia) e nos ajudar com tudo. Tudo o que precisávamos foi construído, customizações e novos recursos para a nossa conferência.
EN It was great to work together with the InEvent team! The whole experience was great, including coming down here and helping us out with everything.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ótimo | great |
| incluindo | including |
| ajudar | helping |
PT Se sua conta PayPal Business utilizar um endereço na Austrália, no Brasil, na Índia, em Israel ou no Japão, conecte ao PayPal manualmente.
EN If your PayPal Business account uses an address in Australia, Brazil, India, Israel, or Japan, connect to PayPal manually.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| se | if |
| sua | your |
| conta | account |
| paypal | paypal |
| business | business |
| utilizar | uses |
| um | an |
| endereço | address |
| austrália | australia |
| brasil | brazil |
| Índia | india |
| israel | israel |
| ou | or |
| japão | japan |
| conecte | connect |
| ao | to |
| manualmente | manually |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Engleză
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Rusă
Spaniolă
Thai
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
limba germana
norvegian
suedez
turc