PT Ainda sobre RH, fomos homenageados pela Faculdade Zumbi dos Palmares por nossa política de diversidade, sendo reconhecido o trabalho desenvolvido pelo Banco em prol da inclusão social e do respeito à tolerância e à igualdade de oportunidades;
"prol da inclusão" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
inclusão | also content inclusion inclusivity |
PT Ainda sobre RH, fomos homenageados pela Faculdade Zumbi dos Palmares por nossa política de diversidade, sendo reconhecido o trabalho desenvolvido pelo Banco em prol da inclusão social e do respeito à tolerância e à igualdade de oportunidades;
EN Still on HR, we were honored by the Faculdade Zumbi dos Palmares for our policy of diversity, being recognized for the work conducted by the Bank in favor of social inclusion and respect for tolerance and equal opportunities;
Portugheză | Engleză |
---|---|
fomos | we were |
política | policy |
diversidade | diversity |
reconhecido | recognized |
banco | bank |
inclusão | inclusion |
social | social |
respeito | respect |
tolerância | tolerance |
oportunidades | opportunities |
PT Ainda sobre RH, fomos homenageados pela Faculdade Zumbi dos Palmares por nossa política de diversidade, sendo reconhecido o trabalho desenvolvido pelo Banco em prol da inclusão social e do respeito à tolerância e à igualdade de oportunidades;
EN Still on HR, we were honored by the Faculdade Zumbi dos Palmares for our policy of diversity, being recognized for the work conducted by the Bank in favor of social inclusion and respect for tolerance and equal opportunities;
Portugheză | Engleză |
---|---|
fomos | we were |
política | policy |
diversidade | diversity |
reconhecido | recognized |
banco | bank |
inclusão | inclusion |
social | social |
respeito | respect |
tolerância | tolerance |
oportunidades | opportunities |
PT Em 2019, os campeões do GESI se tornaram parte do novo Conselho de Diversidade e Inclusão da IYF, com os campeões do GESI liderando a diversidade e a inclusão em programas e projetos.
EN In 2019, the GESI champions became part of IYF’s new Diversity and Inclusion Council, with the GESI champions leading on diversity and inclusion in programs and projects.
Portugheză | Engleză |
---|---|
campeões | champions |
tornaram | became |
parte | part |
novo | new |
conselho | council |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
a | the |
PT Inclusão responsável: é um fundo de renda variável que investe em empresas comprometidas com a inclusão de pessoas com deficiência e combina a busca de rentabilidade financeira com a promoção da melhoria da sociedade
EN Responsible inclusion: is an equity fund that invests in companies committed to the inclusion of people with disabilities, and it combines the pursuit of financial profitability with promoting an improvement in society
Portugheză | Engleză |
---|---|
inclusão | inclusion |
responsável | responsible |
um | an |
fundo | fund |
investe | invests |
comprometidas | committed |
pessoas | people |
deficiência | disabilities |
combina | combines |
rentabilidade | profitability |
financeira | financial |
promoção | promoting |
melhoria | improvement |
PT O fato de que já houve uma grande inclusão dos pequenos empreendedores com as melhorias que já ocorreram nos meios de pagamento com os cartões sugere que, indo para o Pix, essa inclusão será muito mais forte”, disse Mello.
EN The fact that there has already been great inclusion from small businesses with card payment methods enhancements suggests that, with Pix, this inclusion will be even higher,” said Mello.
Portugheză | Engleză |
---|---|
fato | fact |
grande | great |
inclusão | inclusion |
pequenos | small |
melhorias | enhancements |
meios | methods |
pagamento | payment |
cartões | card |
sugere | suggests |
pix | pix |
disse | said |
PT O PPT pode ser adaptado para capturar informações sobre atividades comuns do grupo, bem como fatores específicos de importância, como inclusão de gênero, economia e inclusão financeira mais ampla
EN The PPT can be tailored to capture information on common group activities as well as particular factors of importance such as gender inclusivity, savings, and broader financial inclusion
Portugheză | Engleză |
---|---|
ppt | ppt |
adaptado | tailored |
capturar | capture |
informações | information |
atividades | activities |
bem | well |
fatores | factors |
específicos | particular |
importância | importance |
gênero | gender |
ampla | broader |
PT cujo objetivo é definir, aprovar e validar o posicionamento da empresa em termos de Diversidade e Inclusão, assim como fomentar sua implementação em consonância com a Política de igualdade, diversidade e inclusão.
EN to define, approve and validate the company's positioning in matters relating to diversity and inclusion, and to foster its implementation in line with our Equality, Diversity and Inclusiveness Policy.
Portugheză | Engleză |
---|---|
aprovar | approve |
validar | validate |
posicionamento | positioning |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
fomentar | foster |
implementação | implementation |
política | policy |
igualdade | equality |
PT Atualmente, ela é Diretora de Diversidade e Inclusão do Grupo Intercorp, onde promove políticas de diversidade e inclusão nas empresas que fazem parte do grupo
EN Today, she is the Director of Diversity and Inclusion at the Intercorp Group, where she promotes diversity and inclusion policies within the companies that are part of the group
Portugheză | Engleză |
---|---|
atualmente | today |
diretora | director |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
promove | promotes |
políticas | policies |
empresas | companies |
parte | part |
PT Inclusão responsável: é um fundo de renda variável que investe em empresas comprometidas com a inclusão de pessoas com deficiência e combina a busca de rentabilidade financeira com a promoção da melhoria da sociedade
EN Responsible inclusion: is an equity fund that invests in companies committed to the inclusion of people with disabilities, and it combines the pursuit of financial profitability with promoting an improvement in society
Portugheză | Engleză |
---|---|
inclusão | inclusion |
responsável | responsible |
um | an |
fundo | fund |
investe | invests |
comprometidas | committed |
pessoas | people |
deficiência | disabilities |
combina | combines |
rentabilidade | profitability |
financeira | financial |
promoção | promoting |
melhoria | improvement |
PT Alcançar maior participação e inclusão da perspectiva das mulheres nos debate sobre soluções para inclusão digital e proteção de dados na Bolívia.
EN To achieve greater participation and inclusion of the perspective of women in debates on solutions for digital inclusion and data protection in Bolivia.
Portugheză | Engleză |
---|---|
participação | participation |
inclusão | inclusion |
perspectiva | perspective |
mulheres | women |
soluções | solutions |
proteção | protection |
dados | data |
bolívia | bolivia |
PT O PPT pode ser adaptado para capturar informações sobre atividades comuns do grupo, bem como fatores específicos de importância, como inclusão de gênero, economia e inclusão financeira mais ampla
EN The PPT can be tailored to capture information on common group activities as well as particular factors of importance such as gender inclusivity, savings, and broader financial inclusion
Portugheză | Engleză |
---|---|
ppt | ppt |
adaptado | tailored |
capturar | capture |
informações | information |
atividades | activities |
bem | well |
fatores | factors |
específicos | particular |
importância | importance |
gênero | gender |
ampla | broader |
PT Ele não tem opções para embutir e minimizar CSS crítico, mas permite que você force a inclusão de regras que não pertencem realmente ao CSS crítico e dá a você um controle mais granular sobre a inclusão de declarações @font-face
EN It doesn't have options to inline and minify critical CSS, but it does let you force-include rules that don't actually belong in critical CSS and gives you more granular control over including @font-face declarations.
Portugheză | Engleză |
---|---|
css | css |
crítico | critical |
permite | let |
force | force |
regras | rules |
realmente | actually |
controle | control |
granular | granular |
PT Em 2019, os campeões do GESI se tornaram parte do novo Conselho de Diversidade e Inclusão da IYF, com os campeões do GESI liderando a diversidade e a inclusão em programas e projetos.
EN In 2019, the GESI champions became part of IYF’s new Diversity and Inclusion Council, with the GESI champions leading on diversity and inclusion in programs and projects.
Portugheză | Engleză |
---|---|
campeões | champions |
tornaram | became |
parte | part |
novo | new |
conselho | council |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
a | the |
PT O fato de que já houve uma grande inclusão dos pequenos empreendedores com as melhorias que já ocorreram nos meios de pagamento com os cartões sugere que, indo para o Pix, essa inclusão será muito mais forte”, disse Mello.
EN The fact that there has already been great inclusion from small businesses with card payment methods enhancements suggests that, with Pix, this inclusion will be even higher,” said Mello.
PT ARTE E OLHAR – Promoção da inclusão surdos/ouvintes através do teatro O teatro como forma de inclusão de alunos surdos e ouvintes, com a participação dos seus familiares e de professores
EN ARTE E OLHAR – Promoting the inclusion of the deaf/hearing through theatre Theatre as a means to include deaf and hearing students, together with their families and teachers
PT A análise de dados é essencial para ajudar seu site a prosperar. No entanto, muitas soluções existentes exigem que você abra mão do baixo custo em prol da privacidade dos visitantes, ou vice-versa.
EN Analytics are essential to helping your website thrive. But many existing solutions require you to make a tradeoff between cost and your visitors’ privacy.
Portugheză | Engleză |
---|---|
essencial | essential |
ajudar | helping |
site | website |
prosperar | thrive |
soluções | solutions |
exigem | require |
custo | cost |
privacidade | privacy |
visitantes | visitors |
PT Isso cria a necessidade de abrir mão da velocidade e da segurança das experiências de usuários finais em prol da conformidade.
EN This creates a trade-off between compliance and fast, secure experiences for end users.
Portugheză | Engleză |
---|---|
cria | creates |
velocidade | fast |
segurança | secure |
experiências | experiences |
usuários | users |
conformidade | compliance |
PT Nunca sacrifique o desempenho em prol da segurança. O CIS aumenta o desempenho de aplicativos e, ao mesmo tempo, protege dados sensíveis e bloqueia o tráfego abusivo.
EN Never sacrifice performance for security. CIS increases application performance, while protecting sensitive data and blocking abusive traffic.
Portugheză | Engleză |
---|---|
nunca | never |
desempenho | performance |
cis | cis |
aumenta | increases |
aplicativos | application |
dados | data |
tráfego | traffic |
abusivo | abusive |
PT Elimine a necessidade de abrir mão do desempenho em prol da segurança por meio da integração dos Serviços de Desempenho incluídos da Cloudflare, entre eles: CDN, Argo Smart Routing, otimizações de sites e os mais recentes padrões da web.
EN Eliminate security and performance trade-offs by integrating with Cloudflare’s included Performance Services, including CDN, Argo Smart Routing, website optimizations, and the latest web standards.
Portugheză | Engleză |
---|---|
elimine | eliminate |
desempenho | performance |
integração | integrating |
serviços | services |
incluídos | included |
cdn | cdn |
smart | smart |
otimizações | optimizations |
padrões | standards |
argo | argo |
PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.
Portugheză | Engleză |
---|---|
medicina | medicine |
viagem | travel |
espacial | space |
desastres | disaster |
entregas | deliveries |
nossos | our |
ajudam | help |
equipes | teams |
progresso | advance |
humanidade | humanity |
poder | power |
mundo | planet |
PT A conformidade com a privacidade e a proteção de dados não é um exercício restrito a uma data específica, mas sim uma jornada contínua que requer a união de todas as equipes da Outbrain em prol desse esforço constante.
EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.
Portugheză | Engleză |
---|---|
conformidade | compliance |
exercício | exercise |
jornada | journey |
contínua | ongoing |
equipes | team |
outbrain | outbrain |
esforço | effort |
PT A empresa Patagonia está trabalhando em prol do design sustentável e oferece manuais de reparo para boa parte das roupas que vende.
EN Patagonia is working toward sustainable design and offers repair manuals for much of the clothing they sell.
Portugheză | Engleză |
---|---|
trabalhando | working |
design | design |
sustentável | sustainable |
manuais | manuals |
reparo | repair |
roupas | clothing |
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
EN While the disproportionate impact of gender inequality on women and girls is clear, it is also clear that CARE and its partners must learn from and support diverse women and girls to challenge injustice and work toward equality
Portugheză | Engleză |
---|---|
impacto | impact |
desproporcional | disproportionate |
desigualdade | inequality |
claro | clear |
care | care |
parceiros | partners |
apoiar | support |
diversas | diverse |
desafiar | challenge |
injustiça | injustice |
trabalhar | work |
igualdade | equality |
PT Aproveite a oportunidade para dar um passo importante em prol da redução do impacto ambiental em sua empresa. Escolha a Enel Green Power e descubra nossas soluções personalizadas.
EN Learn the basics of renewable energy through a multimedia journey including history, research and fun facts.
Portugheză | Engleză |
---|---|
descubra | learn |
PT Alimentação sustentável em prol do meio ambiente
EN Good Eatin' For The Environment
Portugheză | Engleză |
---|---|
em | for |
PT Alimentação sustentável em prol do meio ambiente
EN Good Eatin' For The Environment
Portugheză | Engleză |
---|---|
em | for |
PT Na maioria das vezes, fazer isso significa que você deve reduzir a complexidade de seus sistemas, unindo equipes para que trabalhem juntas em prol de um resultado em comum.
EN But doing that means you often have to cut through the complexity of your systems, bringing teams together to work for a common outcome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
complexidade | complexity |
sistemas | systems |
equipes | teams |
resultado | outcome |
comum | common |
PT Para isso, no entanto, você deve reduzir a complexidade de seus sistemas, unindo equipes para que trabalhem juntas em prol de um resultado em comum.
EN Doing that, however, means you have to cut through the complexity of your systems, bringing teams together to work for a common outcome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
complexidade | complexity |
sistemas | systems |
equipes | teams |
resultado | outcome |
comum | common |
PT Unir-se em prol de uma missão compartilhada para liderar com dados.
EN Unite over a shared mission to lead with data.
Portugheză | Engleză |
---|---|
missão | mission |
liderar | lead |
dados | data |
unir | unite |
PT Todos se unem em prol de uma missão compartilhada para aprimorar a organização e a si mesmos com o poder dos dados.
EN And everyone unites over a shared mission to improve their organisation and themselves with the power of data.
Portugheză | Engleză |
---|---|
poder | power |
dados | data |
PT Meus pais deixaram a cidade grande em prol da saúde e educação do seu povo.
EN My parents left the big city for the health and education of their people.
Portugheză | Engleză |
---|---|
pais | parents |
grande | big |
saúde | health |
educação | education |
PT Para esse fim, a CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha em prol da igualdade de gênero e da prevenção da violência baseada no gênero
EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence
Portugheză | Engleză |
---|---|
care | care |
programas | programs |
prevenção | prevention |
conflitos | conflict |
construção | building |
paz | peace |
pessoas | people |
trabalha | works |
igualdade | equality |
gênero | gender |
violência | violence |
baseada | based |
PT No entanto, não tínhamos o conhecimento necessário para formar uma equipe e trabalhar em prol dessa meta.
EN However, we didn’t have the needed expertise to team up and work toward that goal.
Portugheză | Engleză |
---|---|
conhecimento | expertise |
necessário | needed |
trabalhar | work |
meta | goal |
t | t |
PT FOMENTAMOS ATIVIDADES EM PROL DA IGUALDADE
EN WE PROMOTE EQUALITY-FOCUSED ACTIVITIES
Portugheză | Engleză |
---|---|
atividades | activities |
igualdade | equality |
PT Todo o grupo Iberdrola cria e fomenta diversas atividades em prol da igualdade, tais como:
EN On behalf of the entire Iberdrola group we create and promote various activities in the field of equality, including:
Portugheză | Engleză |
---|---|
cria | create |
diversas | various |
atividades | activities |
igualdade | equality |
PT Os Transformadores são pessoas que visam mudar o mundo trabalhando em prol de uma causa
EN Idealists are people who seek to change the world by working or supporting a cause
Portugheză | Engleză |
---|---|
pessoas | people |
mundo | world |
trabalhando | working |
PT A Enel Green Power está presente na Argentina mediante uma parcela substancial 100% verde em prol do crescimento sustentável do país.
EN Enel Green Power operates in Argentina with a solid share of 100% renewable energy sustaining the country’s sustainable growth.
Portugheză | Engleză |
---|---|
argentina | argentina |
crescimento | growth |
país | country |
s | s |
PT Promover processos colaborativos que gerem mudanças sistêmicas em prol da dignidade humana e do cuidado do planeta, a partir do Sul Global.
EN Rooted in the global South, Fundación Avina works to drive collaborative processes that bring about systemic changes in favor of human dignity and care for the planet.
Portugheză | Engleză |
---|---|
processos | processes |
mudanças | changes |
dignidade | dignity |
humana | human |
cuidado | care |
PT Fundación Avina, como membro do GdFE, Avina colobora com o compromisso do GdFE de promover e mobilizar recursos em prol do bem público na Argentina.
EN As a member of GdFE, Fundación Avina contributes to the promotion of and resource mobilization for the public good in Argentina.
Portugheză | Engleză |
---|---|
o | the |
recursos | resource |
bem | good |
argentina | argentina |
avina | avina |
PT MeisterTask é um serviço do MeisterLabs, especializado em apps intuitivos de colaboração em prol de um ambiente de trabalho mais inteligente e agradável.
EN MeisterTask is a service of MeisterLabs, a specialist in intuitive collaboration apps for a smarter and more enjoyable workplace.
Portugheză | Engleză |
---|---|
meistertask | meistertask |
é | is |
um | a |
especializado | specialist |
intuitivos | intuitive |
colaboração | collaboration |
agradável | enjoyable |
PT Declaração de São Paulo em prol da Democratização do Conhecimento Científico para Alcance dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
EN São Paulo Declaration for the Democratization of Scientific Knowledge to Achieve the Goals of Sustainable Development
Portugheză | Engleză |
---|---|
declaração | declaration |
paulo | paulo |
conhecimento | knowledge |
científico | scientific |
alcance | achieve |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
são | são |
PT Que tal se deixamos de lado a obsessão pela FinTech? Em vez de ir atrás das tendências, trabalhe ativamente em prol dos resultados para os clientes com ferramentas que os fornecem de maneira mais efetiva
EN Can we please stop obsessing over FinTech? Instead of chasing trends, actively work toward the client outcomes with tools that deliver them more efficiently
Portugheză | Engleză |
---|---|
tendências | trends |
trabalhe | work |
ativamente | actively |
resultados | outcomes |
clientes | client |
ferramentas | tools |
fornecem | deliver |
fintech | fintech |
PT Que tal se deixamos de lado a obsessão pela FinTech? Em vez de ir atrás das tendências, concentre-se em trabalhar ativamente em prol dos resultados para os clientes com ferramentas que os fornecem de maneira mais efetiva
EN Can we please stop obsessing over FinTech? Instead of chasing trends, focus on actively working toward the client outcomes with tools that deliver them more efficiently
Portugheză | Engleză |
---|---|
tendências | trends |
trabalhar | working |
ativamente | actively |
resultados | outcomes |
clientes | client |
ferramentas | tools |
fornecem | deliver |
fintech | fintech |
PT Swaps de dívida por natureza em prol da América Latina
EN Explainer: Latin America and the AIIB
Portugheză | Engleză |
---|---|
américa | america |
PT Os irmãos Warner ? Albert, Sam, Jack e Harry ? já arriscaram inúmeras vezes tudo o que tinham em prol do que acreditavam.
EN The Brothers Warner—Albert, Sam, Jack and Harry—often risked everything they had for what they believed in.
Portugheză | Engleză |
---|---|
irmãos | brothers |
jack | jack |
tudo | everything |
sam | sam |
harry | harry |
os | they |
PT Somos regulados pela Autoridade de Jogos de Curaçao e eles solicitam que verifiquemos documentos em determinados casos em prol de criar um ambiente seguro e regulado para nossos jogadores, onde você pode desfrutar plenamente do website.
EN We are regulated by the Curacao Gaming Authority and they request that we collect these documents on certain cases on behalf of our players to create a safe and regulated environment where you can fully enjoy the website.
Portugheză | Engleză |
---|---|
documentos | documents |
determinados | certain |
casos | cases |
ambiente | environment |
regulado | regulated |
desfrutar | enjoy |
plenamente | fully |
website | website |
PT Um dia que move equipas de todo o mundo, e centenas de voluntários, a ações de limpeza e também de consciencialização sustentável num esforço activo em prol do ambiente.
EN A day that aims to move teams from all over the world, and hundreds of volunteers, to clean up and raise awareness to the need of actively protecting our oceans and our environment.
Portugheză | Engleză |
---|---|
dia | day |
move | move |
equipas | teams |
voluntários | volunteers |
limpeza | clean |
ambiente | environment |
PT MindMeister é um serviço do MeisterLabs, especializado em apps intuitivos de colaboração em prol de um ambiente de trabalho mais inteligente e agradável.
EN MindMeister is a service of MeisterLabs, a specialist in intuitive collaboration apps for a smarter and more enjoyable workplace.
Portugheză | Engleză |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
é | is |
um | a |
especializado | specialist |
intuitivos | intuitive |
colaboração | collaboration |
agradável | enjoyable |
PT Por favor notar que poderá haver circunstâncias em que tenhamos o direito de recusar pedidos de acesso a cópias de Dados Pessoais, em prol do direito de privacidade de outra pessoa.
EN Please note that there may be circumstances in which we are entitled to refuse requests for access to copies of Personal Data, for the sake of another person’s right to privacy.
Portugheză | Engleză |
---|---|
circunstâncias | circumstances |
direito | right |
recusar | refuse |
pedidos | requests |
acesso | access |
cópias | copies |
dados | data |
outra | another |
PT Nossa aposta nas energias limpas permitiu que atualmente sejamos uma das empresas com as menores emissões e uma referência internacional devido à nossa contribuição na luta contra as mudanças climáticas e em prol da sustentabilidade
EN Due to our commitment to clean energy, we are today one of the companies with the lowest emissions and an international benchmark for our contribution to the fight against climate change and to sustainability
Portugheză | Engleză |
---|---|
energias | energy |
limpas | clean |
atualmente | today |
emissões | emissions |
referência | benchmark |
internacional | international |
contribuição | contribution |
luta | fight |
mudanças | change |
sustentabilidade | sustainability |
Se afișează 50 din 50 traduceri