Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "yapmanıza gerek yoktur" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yapmanıza gerek yoktur" de turco para polonês

Traduções de yapmanıza gerek yoktur

"yapmanıza gerek yoktur" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

gerek a aby do dzięki jak jest ma musisz nie o się to w z że
yoktur do jest na nie nie ma to z

Tradução de turco para polonês de yapmanıza gerek yoktur

turco
polonês

TR Üretim ortamınızda, uygulamanızı Cloud Firestore için kullandığınız projeyi kullanarak App Engine veya Compute Engine üzerinde çalıştırıyorsanız kimlik doğrulaması yapmanıza gerek yoktur. Aksi takdirde bir hizmet hesabı oluşturun .

PL W środowisku produkcyjnym nie musisz się uwierzytelniać, jeśli uruchamiasz aplikację w App Engine lub Compute Engine, korzystając z tego samego projektu, którego używasz w Cloud Firestore. W przeciwnym razie załóż konto usługi .

TR Paylaşma zorunluluğu yoktur ve sadece dinlemekte bir sakınca yoktur

PL Nie ma wymogu udostępniania i można po prostu słuchać

turco polonês
yoktur nie ma
ve i

TR Sübvanse edilen dergiler: Yayınlanan araştırmaların okunması ücretsizdir ve APC bir kuruluş ya da topluluk tarafından sübvanse edilmektedir, yani yazarların doğrudan ödeme yapmasına gerek yoktur.

PL Czasopisma subsydiowane: Publikowane wyniki badań naukowych można bezpłatnie czytać, a opłata za publikację jest subsydiowana przez organizację lub towarzystwo, co oznacza, że autor nie musi sam ponosić kosztów.

turco polonês
dergiler czasopisma

TR Mac cihazlarını, iOS cihazlarını kaydettiğiniz şekilde kaydedin. Yöneticinin cihazlara fiziksel olarak erişmesine gerek yoktur.

PL Rejestruj urządzenia Mac w taki sam sposób jak urządzenia iOS. Administrator nie musi fizycznie uzyskiwać dostępu do urządzeń.

turco polonês
ios ios

TR Girdikten sonra, e-Ticaret web sitenizi oluştururken kullanabileceğiniz wpbakery sayfa oluşturucu olan bootstrap 4'e dayalı html5 şablonlarının en son sürümünü göreceksiniz ve kalifiye personele gerek yoktur

PL Po wejściu zobaczysz najnowszą wersję szablonów html5, opartą na bootstrap 4, kreatorze stron wpbakery, którego możesz użyć do stworzenia swojej witryny eCommerce, i nie ma potrzeby zatrudniania wykwalifikowanego personelu

turco polonês
sonra po
e-ticaret ecommerce
bootstrap bootstrap
ve i
yoktur nie ma

TR Gelecekteki operasyonları nasıl iyileştireceğinizi belirlemek için artık geçmiş performansı incelemek için saatlerce veri derlemenize gerek yoktur

PL W celu ustalenia sposobu poprawienia wyników w przyszłości nie trzeba już godzinami zestawiać danych i analizować wyników uzyskiwanych w przeszłości

turco polonês
veri danych

TR Hayır, Autobus Galland biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği göstererek otobüse binebilirsiniz

PL Nie, w przypadku autobusów Autobus Galland nie musisz drukować biletu! Możesz wsiąść do autobusu, pokazując bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Hayır, Maheux biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği göstererek otobüse binebilirsiniz

PL Nie, w przypadku autobusów Maheux nie musisz drukować biletu! Możesz wsiąść do autobusu, pokazując bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Hayır, Cold Shot biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Otobüse binmek için sadece akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği gösterin

PL Nie, w przypadku autobusów Cold Shot nie musisz drukować biletu! Aby wsiąść do autobusu, wystarczy pokazać bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Hayır, KCTI biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği göstererek otobüse binebilirsiniz

PL Nie, w przypadku autobusów KCTI nie musisz drukować biletu! Możesz wsiąść do autobusu, pokazując bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Hayır, Squamish Connector biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği göstererek otobüse binebilirsiniz

PL Nie, w przypadku autobusów Squamish Connector nie musisz drukować biletu! Możesz wsiąść do autobusu, pokazując bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Hayır, Quick Shuttle biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği göstererek otobüse binebilirsiniz

PL Nie, w przypadku autobusów Quick Shuttle nie musisz drukować biletu! Możesz wsiąść do autobusu, pokazując bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Hayır, Epic Rides biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği göstererek otobüse binebilirsiniz

PL Nie, w przypadku autobusów Epic Rides nie musisz drukować biletu! Możesz wsiąść do autobusu, pokazując bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Hayır, YVR Whistler/SkyLynx biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği göstererek otobüse binebilirsiniz

PL Nie, w przypadku autobusów YVR Whistler/SkyLynx nie musisz drukować biletu! Możesz wsiąść do autobusu, pokazując bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Hayır, BC Ferries Connector biletinizi yazdırmanıza gerek yoktur! Otobüse binmek için sadece akıllı telefonunuzdaki e-biletinizi ve geçerli bir fotoğraflı kimliği gösterin

PL Nie, w przypadku autobusów BC Ferries Connector nie musisz drukować biletu! Aby wsiąść do autobusu, wystarczy pokazać bilet elektroniczny na smartfonie wraz z ważnym dowodem tożsamości ze zdjęciem

turco polonês
hayır nie
kimliği tożsamości

TR Sübvanse edilen dergiler: Yayınlanan araştırmaların okunması ücretsizdir ve APC bir kuruluş ya da topluluk tarafından sübvanse edilmektedir, yani yazarların doğrudan ödeme yapmasına gerek yoktur.

PL Czasopisma subsydiowane: Publikowane wyniki badań naukowych można bezpłatnie czytać, a opłata za publikację jest subsydiowana przez organizację lub towarzystwo, co oznacza, że autor nie musi sam ponosić kosztów.

turco polonês
dergiler czasopisma

TR Gelecekteki operasyonları nasıl iyileştireceğinizi belirlemek için artık geçmiş performansı incelemek için saatlerce veri derlemenize gerek yoktur

PL W celu ustalenia sposobu poprawienia wyników w przyszłości nie trzeba już godzinami zestawiać danych i analizować wyników uzyskiwanych w przeszłości

turco polonês
veri danych

TR Mac cihazlarını, iOS cihazlarını kaydettiğiniz şekilde kaydedin. Yöneticinin cihazlara fiziksel olarak erişmesine gerek yoktur.

PL Rejestruj urządzenia Mac w taki sam sposób jak urządzenia iOS. Administrator nie musi fizycznie uzyskiwać dostępu do urządzeń.

turco polonês
ios ios

TR Sayısız açılır menüye gerek yoktur

PL Nie ma potrzeby stosowania niezliczonych rozwijanych menu

turco polonês
yoktur nie ma

TR Ayrıca, AMP HTML belgeleri bir web sunucusuna yüklenebilir ve diğer herhangi bir HTML belgesi gibi sunulabilir; sunucu için özel bir konfigürasyona gerek yoktur

PL Ponadto dokumenty AMP HTML można przesyłać na serwer WWW i serwować tak, jak każdy inny dokument HTML; nie jest wymagana żadna specjalna konfiguracja serwera

turco polonês
ayrıca ponadto
html html
belgeleri dokumenty
ve i
diğer inny
sunucu serwer

TR Herhangi bir yazılım indirip kurmanıza gerek yoktur. InstaDP tamamen çevrimiçi çalışır.

PL Nie musisz pobierać ani instalować żadnego oprogramowania. InstaDP działa całkowicie online.

turco polonês
bir a
yazılım oprogramowania
tamamen całkowicie
çevrimiçi online
çalışır działa

TR Cloud Firestore, verileri Koleksiyonlar'da saklanan Belgeler'de saklar. Cloud Firestore, belgeye ilk kez veri eklediğinizde örtülü olarak koleksiyonlar ve belgeler oluşturur. Açıkça koleksiyon veya belge oluşturmanıza gerek yoktur.

PL Cloud Firestore przechowuje dane w Dokumentach, które są przechowywane w Kolekcjach. Cloud Firestore tworzy kolekcje i dokumenty niejawnie przy pierwszym dodaniu danych do dokumentu. Nie musisz jawnie tworzyć kolekcji ani dokumentów.

TR Etkileşimin keyfini çıkarmak için özel bir şey indirmeye veya uzantıları kullanmaya gerek yoktur.

PL Nie ma potrzeby pobierania czegoś specjalnego ani używania rozszerzeń, aby cieszyć się interakcją.

TR Bu amaçla destek servisine başvurmanıza gerek yoktur.

PL W tym celu nie ma potrzeby zwracania się do serwisu wsparcia.

TR Dahası, sunucuya katılmayı çok daha kolay hale getirir. Oyuncuların sadece IP adresini girmeleri yeterlidir ve sondaki bağlantı noktası numarasını girmelerine gerek yoktur.

PL Dzięki nim dołączanie do serwera jest niezwykle proste. Wystarczy, że gracze wpiszą adres IP — bez konieczności podawania numeru portu.

TR Ayrıca, DaaS kaynaklarını dağıtımınıza dahil ederek ek altyapıya yatırım yapmanıza gerek kalmadan ihtiyaç duyulduğunda bulut kapasitesini hızlı bir şekilde kullanıma sunma çevikliği kazanırsınız

PL Włączając zasoby DaaS w swoim procesie wdrażania, zyskujesz elastyczność umożliwiającą szybką realizację działań w chmurze w dowolnym momencie, bez konieczności inwestowania w dodatkową infrastrukturę

turco polonês
kalmadan bez
bulut chmurze
kaynakları zasoby

TR Açık erişimli dergiler: Aboneleri yoktur ve tüm makalelerini altın açık erişimli olarak yayınlarlar. Elsevier tarafından yayınlanan açık erişimli dergilerin listesini görün

PL Czasopisma z otwartym dostępem: nie mają prenumeratorów i publikują wszystkie artykuły z otwartym dostępem w modelu złotej drogi. Zobacz listę czasopism z otwartym dostępem wydawanych przez Elsevier

turco polonês
açık otwartym
dergiler czasopisma
ve i
elsevier elsevier

TR CHORUS kuruluşlara verdiği hizmetleri genişletmek için bir dizi yeni inisiyatife yol göstermektedir. Şu anda araştırma verileri de göz önünde bulundurulan bir şeydir - ancak halihazırda resmi bir deneme yoktur.

PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.

turco polonês
hizmetleri usług
yeni nowych
araştırma badawczych
verileri danych
de także

TR Ancak bu kaynaklarla ilgili sorun, içeriklerinin düzenli olmamasıdır. SEO bilgisine ulaşan net bir başlangıç noktası veya gidiş yolu yoktur.

PL Problemy z tymi zasobami jest taki, że te treści są niezorganizowane. Nie ma wyraźnego punktu wyjścia ani ścieżki do wiedzy o SEO.

turco polonês
seo seo
bir z
veya ani
yoktur nie ma

TR Halihazırda ayna derginin kabul edilmesiyle ilgili bir zaman çerçevesi yoktur

PL Aktualnie nie podajemy terminu na rozpatrzenie wniosku o zatwierdzenie czasopisma lustrzanego

turco polonês
derginin czasopisma

TR Bazı web siteleri yalnızca yönlendirmelerden, sosyal mecralardan, e-postalardan ve doğrudan kaynaklardan trafik alma konusunda çaba sarf eder ve arama motorları ile ilgili hedefleri yoktur

PL Niektóre witryny podkreślają własne starania o pozyskanie ruchu z witryn odsyłających i źródeł społecznościowych, e-mailowych i bezpośrednich, ale nie wyszukiwarek

turco polonês
bazı niektóre
yalnızca nie
sosyal społecznościowych
ve i

TR Eco tarifemizde bagaj hakkı yoktur.

PL Masz 23 kg bezpłatnego limitu bagażu w taryfie Flex.

TR Hizmetlerimizdeki İçerikleri başka yerlerde kullanmanın uygun ve elverişli olduğuna dair hiçbir beyanımız yoktur ve bu İçeriklere yasa dışı sayılan bölgelerden erişim sağlamak yasaktır

PL Nie gwarantujemy, że Materiały objęte naszymi Usługami są odpowiednie i dostępne do użytku w innych lokalizacjach, a dostęp do nich na terytoriach, gdzie ich treść jest uznawana za nielegalną jest zabroniony

turco polonês
başka innych
uygun odpowiednie
ve i
erişim dostęp

TR Her işletmenin bir logoya ihtiyacı vardır, ama her işletmenin bir tasarımcıya yetecek bütçesi yoktur

PL Każda firma potrzebuje logo, ale nie każdą stać na profesjonalnego projektanta

turco polonês
her każda
ama ale

TR Bu, birlikte göz atma teklifinin en büyük avantajlarından biridir: Web sitenizin ziyaretçileriyle birlikte göz atmaya başlamak için herhangi bir ek eklentiye ihtiyacınız yoktur.

PL Jest to jedna z głównych zalet co-browsing: nie potrzebujesz żadnej dodatkowej wtyczki, aby rozpocząć cobrowsing z odwiedzającymi Twoją stronę.

TR Scruff’ta günlük eşleşme yoktur

PL Na Scruff nie ma codziennych dopasowań

turco polonês
yoktur nie ma

TR Ancak birden fazla KGK sistemi varsa, her birinde farklı akü çözümü türlerini çalıştıramamanızın bir nedeni yoktur.

PL Jeśli jednak w obiekcie funkcjonuje więcej niż jeden system UPS, to nie ma przeciwwskazań, aby każdy z nich wykorzystywał inny typ akumulatorów.

turco polonês
ancak jednak
sistemi system
yoktur nie ma

TR Fiyat ve kalitenin mükemmel karışımı ile sizin ve satışınız arasında duracak hiçbir şey yoktur.

PL Oferujemy doskonałe połączenie ceny z jakością. Nic nie stoi pomiędzy Tobą a sprzedażą.

turco polonês
fiyat ceny

TR Her sürükle ve bırak sayfa oluşturucuda, düzen içeriğinizin web tasarımını karıştırmasını ve bozmasını önleyen bir örtüşme bloğu web sitesi şablonu yoktur

PL Nie każdy program do tworzenia stron typu „przeciągnij i upuść” ma szablon strony internetowej z nakładaniem się na siebie bloków **, który zapobiega mieszaniu się zawartości układu i niszczeniu projektu internetowego

turco polonês
ve i
şablonu szablon
tasarımı projektu

TR Yeni bir şehri keşfederken seyahat içinde bilgi elde etmek için doğruca oranın insanlarına sormaktan daha iyi bir yol yoktur.

PL Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

turco polonês
yeni nowe
iyi najlepiej

TR Hayır, Maheux otobüslerinde genellikle tuvalet yoktur

PL Nie, w autobusach Maheux zwykle nie ma toalety

turco polonês
hayır nie
genellikle zwykle
yoktur nie ma

TR Hayır, Maritime Bus otobüslerinde genellikle tuvalet yoktur. Endişelenmeyin. Otobüs, yolculuğunuz sırasında molalar verecektir. Bu sırada yürüyüş yapabilir, tuvaleti kullanabilir ve atıştırmalıklar alabilirsiniz.

PL Nie, w autobusach Maritime Bus zwykle nie ma toalety. Nie martw się jednak, autobus zatrzymuje się po drodze w miejscach, gdzie można rozprostować nogi, skorzystać z toalety i kupić przekąski.

turco polonês
genellikle zwykle
yoktur nie ma
otobüs autobus
ve i

TR Hayır, KCTI otobüslerinde genellikle tuvalet yoktur

PL Nie, w autobusach KCTI zwykle nie ma toalety

turco polonês
hayır nie
genellikle zwykle
yoktur nie ma

TR Hayır, Squamish Connector otobüslerinde genellikle tuvalet yoktur

PL Nie, w autobusach Squamish Connector zwykle nie ma toalety

turco polonês
hayır nie
genellikle zwykle
yoktur nie ma

TR Hayır, Epic Rides otobüslerinde genellikle tuvalet yoktur

PL Nie, w autobusach Epic Rides zwykle nie ma toalety

turco polonês
hayır nie
genellikle zwykle
yoktur nie ma

TR Hayır, BC Ferries Connector otobüslerinde genellikle tuvalet yoktur

PL Nie, w autobusach BC Ferries Connector zwykle nie ma toalety

turco polonês
hayır nie
genellikle zwykle
yoktur nie ma

TR İçeriğinde sülfat, fenoksietanol, silikon, disodyum EDTA ve mineral yağ gibi zararlı maddeler yoktur

PL Nie zawiera szkodliwych składników, takich jak: siarczany, fenoksyetanol, silikony, sól dwusodowa, kwas wersenowy, oleje mineralne

TR Bu, birlikte göz atma teklifinin en büyük avantajlarından biridir: Web sitenizin ziyaretçileriyle birlikte göz atmaya başlamak için herhangi bir ek eklentiye ihtiyacınız yoktur.

PL Jest to jedna z głównych zalet co-browsing: nie potrzebujesz żadnej dodatkowej wtyczki, aby rozpocząć cobrowsing z odwiedzającymi Twoją stronę.

TR Açık erişimli dergiler: Aboneleri yoktur ve tüm makalelerini altın açık erişimli olarak yayınlarlar. Elsevier tarafından yayınlanan açık erişimli dergilerin listesini görün

PL Czasopisma z otwartym dostępem: nie mają prenumeratorów i publikują wszystkie artykuły z otwartym dostępem w modelu złotej drogi. Zobacz listę czasopism z otwartym dostępem wydawanych przez Elsevier

turco polonês
açık otwartym
dergiler czasopisma
ve i
elsevier elsevier

TR CHORUS kuruluşlara verdiği hizmetleri genişletmek için bir dizi yeni inisiyatife yol göstermektedir. Şu anda araştırma verileri de göz önünde bulundurulan bir şeydir - ancak halihazırda resmi bir deneme yoktur.

PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.

turco polonês
hizmetleri usług
yeni nowych
araştırma badawczych
verileri danych
de także

Mostrando 50 de 50 traduções