TR Bonn’da bir yandan büyükçe kozmopolitik bir kent havası, öte yandan bir küçük kentin sevecen cazibesi var
Traduzir "öte yandan hayvan" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "öte yandan hayvan" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de öte yandan hayvan
turco
inglês
EN On one hand it feels like a bigger cosmopolitan city, whilst at the same time maintaining the friendly charm one would normally expect of a smaller town
| turco | inglês |
|---|---|
| kent | city |
| küçük | smaller |
TR Kaiserslautern Teknik Üniversitesi, bir yandan yapay zeka konusundaki araştırmalarla dikkatleri üzerine çekerken, öte yandan turistler şarap festivali rehavetine ve çevrede bulunan, tablo gibi güzel bağcı köylerine bayılıyorlar.
EN While the Technische Universität Kaiserslautern attracts attention with its artificial intelligence research, tourists love the cosy atmosphere during the town’s wine festivals and the picturesque wine-growing villages in the region.
| turco | inglês |
|---|---|
| zeka | intelligence |
| turistler | tourists |
| şarap | wine |
TR Sebzeli köfte seçmenin ise birçok nedeni var: Merak (% 75) önemli bir rol oynuyor, öte yandan hayvan refahı (% 48), daha iyi lezzet (% 43) ve iklim koruma sebepleri (% 41) konusunda farkındalık.
EN There are many reasons for choosing a veggie meatball: Curiosity (75 %) plays a big role, but also animal welfare (48 %), a better taste (43 %) and climate protection considerations (41 %).
| turco | inglês |
|---|---|
| rol | role |
| hayvan | animal |
| iklim | climate |
| koruma | protection |
TR Öte yandan, firmadan herhangi bir destek alamadı, üstelik firma sağlık durumunu sormak için bile Erhan'ı aramadı.
EN On the other hand, he did not get any support from the firm and even they did not call him to ask about his health status.
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
| sağlık | health |
| durumunu | status |
| sormak | ask |
TR Öte yandan insan kaçakçılığının artmasını, mültecilere yönelik nefret söyleminin yükselmesini ve hatta münferit saldırı olaylarının yaşanmasını da endişeyle takip ediyoruz.
EN We are deeply concerned to witness increased human trafficking, rising hate speech towards refugees, and even reports of individual aggression.
| turco | inglês |
|---|---|
| insan | human |
| ın | of |
TR Öte yandan kaydedilen konuşma, arama yapmak ve analiz etmek çok daha kolaydır
EN Recorded speech on the other hand is much easier to search through and analyze
| turco | inglês |
|---|---|
| arama | search |
TR Öte yandan, forms.app canlı destek sohbet yeteneklerine sahiptir, böylece ihtiyaç duyduğunuzda yardım alabilirsiniz
EN On the other hand, forms.app has live support chat capabilities, so you can get assistance whenever you need it
| turco | inglês |
|---|---|
| app | app |
| canlı | live |
| sohbet | chat |
| sahiptir | has |
| böylece | so |
| ihtiyaç | need |
TR Öte yandan sosyal medya hesaplarını resmi düzeyde bu platform üzerinden yöneten markalar, imajlarını güçlendirme, ürünleri ve hizmetlerini tanıtma şansı yakalayabiliyor.
EN Brands that succeed in managing their social media accounts on this platform at a professional level enjoy opportunities to strengthen their images and promote their products and services more widely.
| turco | inglês |
|---|---|
| düzeyde | level |
| bu | this |
| platform | platform |
| markalar | brands |
| ürünleri | products |
| ve | and |
| hizmetlerini | services |
TR Öte yandan, firmadan herhangi bir destek alamadı, üstelik firma sağlık durumunu sormak için bile Erhan'ı aramadı.
EN On the other hand, he did not get any support from the firm and even they did not call him to ask about his health status.
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
| sağlık | health |
| durumunu | status |
| sormak | ask |
TR Öte yandan, eğitim hakkından mahrum kalan çocuklar başka bir can alıcı sorunla da karşı karşıya kalıyorlar
EN The pandemic suddenly changed the system that we have been used to for years
TR Öte yandan, Wildcards birden çok alt etki alanına sahip web sitelerini korur
EN On the other hand, Wildcards protect websites with multiple subdomains
| turco | inglês |
|---|---|
| çok | multiple |
| sitelerini | websites |
| korur | protect |
TR Öte yandan, eğitim hakkından mahrum kalan çocuklar başka bir can alıcı sorunla da karşı karşıya kalıyorlar
EN The pandemic suddenly changed the system that we have been used to for years
TR Genel eğilim, düşük duyarlılık kullanıcıları daha hafif bir mouse seviyor olabilir, öte yandan yüksek duyarlılık kullanıcıları daha ağır mouse tercih edebilir
EN A general trend is low sensitivity users may like a lighter mouse, while high sensitivity users may prefer a heavier mouse
| turco | inglês |
|---|---|
| genel | general |
| düşük | low |
| kullanıcıları | users |
| bir | a |
| mouse | mouse |
| yüksek | high |
| tercih | prefer |
TR Öte yandan insan kaçakçılığının artmasını, mültecilere yönelik nefret söyleminin yükselmesini ve hatta münferit saldırı olaylarının yaşanmasını da endişeyle takip ediyoruz.
EN We are deeply concerned to witness increased human trafficking, rising hate speech towards refugees, and even reports of individual aggression.
| turco | inglês |
|---|---|
| insan | human |
| ın | of |
TR Öte yandan, firmadan herhangi bir destek alamadı, üstelik firma sağlık durumunu sormak için bile Erhan'ı aramadı.
EN On the other hand, he did not get any support from the firm and even they did not call him to ask about his health status.
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
| sağlık | health |
| durumunu | status |
| sormak | ask |
TR Öte yandan, firmadan herhangi bir destek alamadı, üstelik firma sağlık durumunu sormak için bile Erhan'ı aramadı.
EN On the other hand, he did not get any support from the firm and even they did not call him to ask about his health status.
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
| sağlık | health |
| durumunu | status |
| sormak | ask |
TR Öte yandan, eğitim hakkından mahrum kalan çocuklar başka bir can alıcı sorunla da karşı karşıya kalıyorlar
EN The pandemic suddenly changed the system that we have been used to for years
TR Öte yandan, eğitim hakkından mahrum kalan çocuklar başka bir can alıcı sorunla da karşı karşıya kalıyorlar
EN The pandemic suddenly changed the system that we have been used to for years
TR Öte yandan, Wildcards birden çok alt etki alanına sahip web sitelerini korur
EN On the other hand, Wildcards protect websites with multiple subdomains
| turco | inglês |
|---|---|
| çok | multiple |
| sitelerini | websites |
| korur | protect |
TR Öte yandan konut yapımında daha fazla kaliteye dikkat etmemiz gerekir
EN On the other hand, we need to insist on better quality in housing construction
TR Öte yandan bu herkesin kendi bireysel kararı
EN At the same time, this is each person's individual decision
| turco | inglês |
|---|---|
| bireysel | individual |
TR Öte yandan Almanya’da kısmen eski bir hoşgörü anlayışının var olduğunu da düşünüyorum
EN However, I also believe that some people’s understanding of what tolerance means is rather outdated in Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
TR Öte yandan LGBTİ konusunun toplumda daha belirgin bir konu olarak görülmesine katkıda bulunabilecek, durumun diğer ülkelerde nasıl göründüğünü insanlara gösterebileceksem, böyle bir sorumluluğu üstlenmem şarttı
EN However, if it means I can help focus the spotlight more on LGBTQ issues in society and can show people how things are in other countries, I feel it is my duty to do so
| turco | inglês |
|---|---|
| insanlara | people |
TR Öte yandan sokaktaki kuir insanların hayatlarında herhangi bir şey değişmemişti, çünkü toplum Cobain’i gerçekten dinlemeyi becerememişti.
EN However, this did not change the reality of life for queer people in the street because society failed to really listen to him.
| turco | inglês |
|---|---|
| herhangi | not |
| toplum | society |
| gerçekten | really |
| insanları | people |
TR Öte yandan iki önemli etken olmasaydı, bu başarı öyküsü muhtemelen mümkün olmayacaktı.
EN The success story would probably not have been possible without two factors.
| turco | inglês |
|---|---|
| iki | two |
| başarı | success |
| muhtemelen | probably |
| mümkün | possible |
TR Öte yandan 294 kazanın sadece 10’u, 30 ila 50 yaş grubundakilerden yarar sağlamıyor, zira buraların hemen hepsinin yakınlarında büyük kentler yok.
EN Ten out of 294 rural districts, however, don’t benefit from the emigration of the 30 to 50-year-old age group; almost all of these don’t have a big city nearby.
| turco | inglês |
|---|---|
| yaş | age |
| hemen | almost |
| büyük | big |
| yok | don’t |
TR Öte yandan küçük tarım işletmelerinin yer aldığı yapılar ve gıdaların doğrudan ihtiyacın olduğu yerde sunulabilmesi, 2008 Dünya Tarım Raporu’nda sürdürülebilir tarım için ortaya koyulmuş olan ön koşullar
EN Smallholder structures and the availability of local food are precisely the requirements that the World Agricultural Report of 2008 set for sustainable agriculture
| turco | inglês |
|---|---|
| yapılar | structures |
| dünya | world |
| raporu | report |
| sürdürülebilir | sustainable |
| olan | are |
TR Öte yandan, Avrupa’daki birlikteliğin derinleştirilmesi, Merkel için başlangıçta, selefi Helmut Kohl’da olduğu gibi bir gönül meselesi değildi.
EN On the other hand, and in contrast to her predecessor Helmut Kohl, deepening European unity was not one of her major concerns initially.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
TR Öte yandan yüksek sesle müzik dinler, merdivenlerde patırtı yapar ve çalıdan çitlerini arsalarının sınırından bir metre öteye dikerler
EN However, they also listen to loud music, clomp up and down the stairs late at night and plant their hedge one metre beyond the plot boundary
| turco | inglês |
|---|---|
| yüksek | up |
| müzik | music |
TR Öte yandan kırsal bölgelerde durum tersine dönmüş durumda
EN But the situation is different out in the countryside
| turco | inglês |
|---|---|
| durum | situation |
TR Öte yandan bu, kamp yapma sevdalılarının Almanya’da sıra dışı yerlerde hiç kamp yapamayacağı anlamına gelmiyor
EN Nevertheless, camping enthusiasts do not have to forego interesting camping locations in Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| da | in |
| hiç | not |
| anlamına | to |
TR Öte yandan tatilcilerin kamusal alanda hijyen ve mesafe kurallarına dikkat etmesi, bunları uygulaması isteniyor
EN In public, however, tourists should observe the hygiene and distancing rules
| turco | inglês |
|---|---|
| kamusal | public |
| hijyen | hygiene |
| ve | and |
| kuralları | rules |
TR Öte yandan, bir gün Dessau’dan aşı gelecek olursa, Mainz’lı BNT 162b2 ve Tübingen’li CVnCoV’den çok daha az maliyetle üretilebilir ve kullanımı daha kolay olacak.
EN But, on the other hand, the vaccine from Dessau could one day be much less expensive to produce and easier to handle than BNT 162b2 from Mainz and CVnCoV from Tübingen.
| turco | inglês |
|---|---|
| aşı | vaccine |
TR Öte yandan bisiklet mağazaları açık kaldı ve İki Tekerlekli Endüstri Birliği’ne göre 2020 Mayısı, “sektörde tüm zamanların en güçlü ayı” olarak kaydedildi
EN Bicycle shops, on the other hand, remained open and in May 2020 recorded the “best month the sector has ever had”, according to the Germany Bicycle Industry Association (ZIV)
| turco | inglês |
|---|---|
| açık | open |
TR Öte yandan yabancı öğrencilerin böyle bir şansı bulunmuyor.” Bamberg Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Ofisi, yurtdışına çıkan ya da okumaya Bamberg’e gelen yılda yaklaşık 1000 öğrenciye danışmanlık veriyor.
EN International students can't do that," says Andreas Weihe, head of the university's International Office, which looks after about 1,000 people a year who go abroad or come to Bamberg to study.
| turco | inglês |
|---|---|
| uluslararası | international |
| ofisi | office |
TR Öte yandan bugüne kadar hep iki olan şansölye adayı sayısı üçe çıkmış durumda
EN And now there are three candidates for the chancellorship instead of the usual two
| turco | inglês |
|---|---|
| olan | are |
TR Öte yandan gerçeklikte çoğu zaman meclis grubu yönetiminin milletvekilleri üzerinde belli bir baskısı olabiliyor; bu durum genelde meclis grubu disiplini olarak tanımlanıyor
EN In reality, of course, there is often a certain amount of pressure on members of parliament to follow their party leadership – this is often referred to as party discipline
| turco | inglês |
|---|---|
| belli | certain |
| bu | this |
| genelde | often |
TR Öte yandan bazı kararların oylanmasında meclis grubu yönetimi açık ve net bir şekilde milletvekillerinin bağımsız bir karar vermelerini isteyebiliyor
EN There are decisions, however, in which the parliamentary party leadership explicitly demands a free vote of all members
| turco | inglês |
|---|---|
| açık | free |
| şekilde | which |
TR Öte yandan, örneğin çevrimiçi anketlerde çoğu zaman olduğu gibi, seçmenlerin kendi özel ilgilerinden dolayı ankete katılabiliyor olmaları durumunda, bir tarafsızlıktan ve genellenebilirlikten söz etmek güçleşiyor
EN But, as is often the case in online surveys where voters can register at will and out of personal interest, the results are no longer neutral and cannot be generalized
| turco | inglês |
|---|---|
| çevrimiçi | online |
| etmek | can |
TR Öte yandan bir zamanların güçlü kitle partileri olan Hristiyan Birlik ve SPD’ye yönelik büyük güven ve önem kaybı çok daha önce, henüz ortada AfD yokken başlamıştı
EN Incidentally, the dramatic loss of trust and significance of the former people’s parties, the CDU/CSU and SPD, already began much earlier, before the AfD even existed
| turco | inglês |
|---|---|
| partileri | parties |
| spd | spd |
| güven | trust |
TR Öte yandan Federal Hükümet sera gazı salımını 2020’ye kadar 1990’a göre yüzde 40 azaltma hedefi belirlemişti. Bu hedefe ulaşılamayacak.
EN That said, the Federal Government had committed itself to lowering greenhouse gas emissions by 40 percent by 2020, a target that will not be achieved.
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| hükümet | government |
| sera | greenhouse |
| a | a |
| yüzde | percent |
TR Kadınlar, çatışma koşullarından ve afetlerden özellikle çok etkileniyor; öte yandan kalkınmanın anahtarı da kadınlar. Almanya kaynaklı yardıma üç örnek.
EN Women in particular are severely affected by conflicts and natural disasters, yet they are the key to development. Three examples of aid from Germany.
| turco | inglês |
|---|---|
| kadınlar | women |
| anahtarı | key |
| almanya | germany |
| örnek | examples |
| ın | of |
TR Öte yandan bu tür bir tanımın yanıltıcı bir yanı var; zira bir kuvvetler ayrılığı organı olmayan özgür medya, kamu otoritesine sahip değil ve bu bağlamda da, sahip olduğu rol bir devlet fonksiyonu rolüne eş değil.
EN That said, the term is somewhat misleading because the free media are not in fact part of the separation of powers in a constitutional state, they do not exert any governmental power, and therefore their role is not equivalent to a government function.
| turco | inglês |
|---|---|
| yanıltıcı | misleading |
| özgür | free |
| medya | media |
| fonksiyonu | function |
TR Ama öte yandan, sosyal medya üzerinden herkes ne istiyorsa süzülmemiş halde yayabildiğinden, birçok gerçek dışı bilgi ve saçmalık da dolaşıma sokulabiliyor
EN However, because everyone can distribute whatever they want unfiltered on social media, large amounts of untrue information and lots of nonsense are also circulated
| turco | inglês |
|---|---|
| herkes | everyone |
| bilgi | information |
TR Öte yandan pek çok insanın şimdilerde, girişimlerin tanımlanmış çerçevesi içinde çalışmayıp ailelere özelden eşlik ettiği belirtiliyor
EN Instead of continuing as part of an official public initiative, they are accompanying refugee families on a private basis
| turco | inglês |
|---|---|
| ın | of |
TR Hayır, Craftgate üye işyerlerine ait Sanal POSların tek merkezden entegre olmasını sağlar. Öte yandan bankalar ile yakın işbirlikleri sunduğu için, sizin bankalardan Sanal POS alabilmeniz için yönlendirme yapabilir.
EN No, it doesn’t. Craftgate enables the virtual POS of merchants to be integrated from a single center. On the other hand, since it offers close cooperation with banks, it can guide you to get virtual POS from banks.
| turco | inglês |
|---|---|
| hayır | no |
| craftgate | craftgate |
| sanal | virtual |
| entegre | integrated |
| olmasını | to be |
| bankalar | banks |
| yakın | close |
| sizin | you |
| yapabilir | can |
TR Öte yandan, SERP denetleyicimiz size ilk 100 sonucu sunacak şekilde tasarlanmıştır, böylece rakiplerinizin stratejileri hakkında daha iyi bir fikir edinebilirsiniz.
EN On the other hand, our SERP checker is designed to provide you with the top 100 results so you can get a better idea of your competitors’ strategies.
| turco | inglês |
|---|---|
| serp | serp |
| size | you |
| tasarlanmıştır | designed |
| stratejileri | strategies |
| fikir | idea |
TR Öte yandan, ziyaretçilerinizin dikkatini çekebildiğinizden de emin olmak istersiniz ve uzun biçimli yazılı içerik bunun için nadiren iyidir
EN On the other hand, you’ll also want to make sure that you can retain the attention of your visitors, and long-form written content is rarely ever good for that
| turco | inglês |
|---|---|
| dikkatini | attention |
| de | also |
| uzun | long |
| yazılı | written |
| içerik | content |
TR Öte yandan kaydedilen konuşma, arama yapmak ve analiz etmek çok daha kolaydır
EN Recorded speech on the other hand is much easier to search through and analyze
| turco | inglês |
|---|---|
| arama | search |
TR Bu web sitesi DNT taleplerine halihazırda yanıt vermemektedir, öte yandan yukarıda sunulan bağlantıları kullanarak analiz şirketleri tarafından ve reklam amaçlı izlenmeyi önleyebilirsiniz.
EN This website does not currently respond to DNT requests, however, you may opt-out of tracking for analytics and advertising purposes using the links provided above.
| turco | inglês |
|---|---|
| halihazırda | currently |
| yanıt | respond |
| analiz | analytics |
| reklam | advertising |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
öte yandan öte yandan bugüne öte yandan sokaktaki öte yandan bankalar öte yandan gerçeklikte öte yandan kaydedilen öte yandan kazanın öte yandan yabancı öte yandan turistler öte yandan federal öte yandan lgbti̇ öte yandan yukarıda öte yandan kırsal öte yandan yandan da diğer yandan yandan video yükleme yandan büyükçe kozmopolitik diÄŸer yandan yandan yapay zeka yandan tatile gidince ancak diğer yandan hayvan eger evcil hayvan pc hayvan perakende evcil hayvan organize hayvan dövüşü endemik hayvan türlerinin yararlı hayvan yetiştiriciliğini doğa ve hayvan insan ve hayvan arkeolojik hayvan dışkısı da hayvan hastanesi evcil hayvan dükkanı geçici hayvan barınağı hayvan logosu seçin hayvan hakları örgütleri hayvan seyahat acentası yırtıcı hayvan dünya
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe