TR Rheinlad-Pfalz, Baden-Württemberg ve Saksonya-Anhalt eyalet meclisi seçimlerinde gerekli hijyen önlemleri uygulandığında seçimlerin pandemi koşulları altında da mümkün olduğunu gördük.
Traduzir "önlemleri uygulandığında seçimlerin" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "önlemleri uygulandığında seçimlerin" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de önlemleri uygulandığında seçimlerin
turco
inglês
EN Experience gathered at the state elections in Rhineland-Palatinate, Baden-Württemberg and Saxony-Anhalt have shown that elections are also possible under pandemic conditions in compliance with the appropriate rules of hygiene.
| turco | inglês |
|---|---|
| hijyen | hygiene |
| pandemi | pandemic |
| koşulları | conditions |
| altında | under |
TR Cilde uygulandığında, su bağlayıcı şekerler, optimum nemlendirme seviyelerini geri kazandırarak güçlü bir nemlendirici etki sunar.
EN When applied to skin, its water-binding sugars offer a powerful moisturizing effect, restoring optimal hydration levels.
| turco | inglês |
|---|---|
| su | water |
| bağlayıcı | binding |
| optimum | optimal |
| güçlü | powerful |
| etki | effect |
| sunar | offer |
TR Koronavirüs Güvenlik Önlemleri, İpuçları ve Önlemleri
EN Coronavirus Safety Measures, Tips and Precautions
| turco | inglês |
|---|---|
| koronavirüs | coronavirus |
| güvenlik | safety |
| ve | and |
TR Kurum ve kuruluşların bilgi güvenliği yönetimi düzeyi tek seferlik ani bilgi güvenliği önlemleri yerine sistemli ve kapsamlı bilgi güvenliği önlemleri uygulanarak iyileştirilebilir
EN By implementing systematic and comprehensive information security measures instead of one-time adhoc information security measures, the level of information security management of enterprises and organizations may be improved
| turco | inglês |
|---|---|
| bilgi | information |
| güvenliği | security |
| yönetimi | management |
| önlemleri | measures |
| kapsamlı | comprehensive |
TR Koronavirüs Güvenlik Önlemleri, İpuçları ve Önlemleri
EN Coronavirus Safety Measures, Tips and Precautions
| turco | inglês |
|---|---|
| koronavirüs | coronavirus |
| güvenlik | safety |
| ve | and |
TR Ancak diğer yandan katılım hakkı seçme seçilme hakkının ötesinde, bireylerin seçimlerin olmadığı zamanlarda da kendileriyle ilgili süreçlere aktif bir şekilde dahil olmasını, görüşlerini değişik kanallarla ifade etmesidir
EN But, on the other hand, the right to participation is beyond the right to vote and be elected, and implies active participation of individuals in processes related to themselves also during non-electoral periods
| turco | inglês |
|---|---|
| diğer | other |
| katılım | participation |
| ötesinde | beyond |
| ilgili | related |
| aktif | active |
TR Ancak diğer yandan katılım hakkı seçme seçilme hakkının ötesinde, bireylerin seçimlerin olmadığı zamanlarda da kendileriyle ilgili süreçlere aktif bir şekilde dahil olmasını, görüşlerini değişik kanallarla ifade etmesidir
EN But, on the other hand, the right to participation is beyond the right to vote and be elected, and implies active participation of individuals in processes related to themselves also during non-electoral periods
| turco | inglês |
|---|---|
| diğer | other |
| katılım | participation |
| ötesinde | beyond |
| ilgili | related |
| aktif | active |
TR Olası tüm senaryolara karşı hazırlıklıyız ve Eylüldeki seçimlerin nizami bir şekilde işlemesini sağlayacağız
EN We are preparing for all scenarios and will be able to conduct a proper election in September
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
TR Sel felaketinin yaşandığı bölgelerde hasar gören altyapı nasıl sorunlar doğurabilir? Neyse ki seçim kanunu ve yönetmeliği seçimlerin bunun gibi güç koşullar altında dahi gerçekleşebilmesi için gerekli koşulları sunuyor
EN To what extent could the destroyed infrastructure in the areas hit by floods be a problem? Fortunately, electoral law and regulations provide rules on how to conduct the election even under such difficult conditions
| turco | inglês |
|---|---|
| altyapı | infrastructure |
| seçim | election |
| altında | under |
TR Seçim pusulasında işaretlenen iki seçenek nasıl genel seçimlerin sonucuna dönüşüyor? İşte Federal Seçim Kurulu Başkanı Dieter Sarreither’in yanıtı.
EN Steffi Schmitt is an election assistant for the Bundestag election. She bears a lot of responsibility, because even small mistakes have big consequences.
| turco | inglês |
|---|---|
| seçim | election |
| nasıl | the |
TR Seçimlerin hileli olduğuna peşinen inanan biri, günün birinde seçme hakkını kullanmamaya başlar.
EN People who make blanket statements about election fraud, eventually stop using their right to vote.
| turco | inglês |
|---|---|
| hakkını | right |
TR Bu demokrasi için bir tehlike mi? Seçimlerin hileli olduğuna peşinen inanan biri, günün birinde seçme hakkını kullanmamaya başlar
EN Does this endanger democracy? People who make blanket statements about all elections being rigged, eventually stop using their right to vote
| turco | inglês |
|---|---|
| demokrasi | democracy |
| hakkını | right |
TR Veri merkezinde biyometrik güvenlik ve kamera gözetimi, büyük çitler, güvenlik görevlileri gibi ek gelişmiş güvenlik önlemleri kullanılmaktadır
EN The data center uses biometric security as well as additional advanced security measures such as camera surveillance, big fences, security guards
| turco | inglês |
|---|---|
| veri | data |
| güvenlik | security |
| kamera | camera |
| büyük | big |
| ek | additional |
| gelişmiş | advanced |
| önlemleri | measures |
TR blogumuzda da tüm kullanıcıların gizliliklerini korumak için kullanması gereken güvenlik ipuçlarını, en iyi uygulamaları ve önlemleri yayınlarız çevrimiçi veri.
EN On our blog we also publish security tips, best practices and precautionary measures that all users should use to protect the privacy of their online data.
| turco | inglês |
|---|---|
| önlemleri | measures |
| çevrimiçi | online |
| veri | data |
TR Tarafından tehlikeye atılmışsa (bu günlerde çok sayıda güçlü devlet aktörü düşmanıyla mümkün olabilir), uçtan uca şifreleme veya diğer güvenlik önlemleri işe yaramaz
EN (quite possible these days with so many strong state actor adversaries) then end-to-end encryption or other security measures are useless
| turco | inglês |
|---|---|
| güçlü | strong |
| devlet | state |
| mümkün | possible |
| veya | or |
| diğer | other |
| önlemleri | measures |
TR Banka seviyesi güvenlik önlemleri Dijital Varlıklarınızı potansiyel tehditlerden korur
EN Bank-level security safeguards your Digital Assets from potential threats
| turco | inglês |
|---|---|
| banka | bank |
| seviyesi | level |
| güvenlik | security |
| dijital | digital |
| potansiyel | potential |
| tehditlerden | threats |
TR Güçlü Erişim Denetimi Önlemleri Uygulayın
EN Implement Strong Access Control Measures
| turco | inglês |
|---|---|
| güçlü | strong |
| erişim | access |
| denetimi | control |
TR Evet. Tüm güvenlik önlemleri uzman destek ekibimiz tarafından alınır ve güvenle web sitesi yönetimi sağlanır.
EN Yes. All security measures are taken by our expert support team and the website management is provided securely.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
| güvenlik | security |
| önlemleri | measures |
| uzman | expert |
| destek | support |
| güvenle | securely |
TR DNS, UDP ile 53 numaralı portu; bölge transferi(Zone Transfer) ise TCP ile 53 numaralı portu kullandığından bunun önlemleri alınmalıdır
EN DNS, port 53 with UDP; Precautions should be taken against Zone Transfer using TCP and port 53
| turco | inglês |
|---|---|
| dns | dns |
| zone | zone |
TR Ülkelerin aldığı pandemi önlemleri dolasıyla teslimat süreleri değişiklik gösterebilmektedir
EN Delivery times may change due to pandemic(COVID-19) precautions taken by countries.
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| teslimat | delivery |
| süreleri | times |
| değişiklik | change |
TR Yeni şansölye yaptığı ilk hükümet açıklamasında, hükümetin gerekli tüm önlemleri alacağını temin etti.
EN In marathon negotiations with the heads of state and government, the Ukraine crisis and the coronavirus pandemic were among the topics discussed by the chancellor.
| turco | inglês |
|---|---|
| şansölye | chancellor |
| hükümet | government |
TR Hayatlarında yaptıkları ilk değişiklik kendilerini enfeksiyondan korumak için aldıkları önlemleri daha da katı hale getirmek oldu: “Arkadaşlarımızla görüşmeyi bıraktık
EN Their first reaction has been to make the measures they took to protect themselves from the infection even stricker: “We stopped seeing our friends
| turco | inglês |
|---|---|
| ilk | first |
| önlemleri | measures |
TR İşimiz için veya yasal amaçlar doğrultusunda kişisel verilere artık ihtiyaç olmadığı noktada bu bilgileri imha etmek veya daimi şekilde tanımlanabilir kimlik bilgilerini kaldırmak üzere uygun önlemleri alacağız.
EN We will take appropriate steps to seek to destroy or permanently de-identify personal data at the point this information is no longer needed by us for our business or legal purposes.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| yasal | legal |
| artık | no longer |
| ihtiyaç | needed |
| noktada | point |
| uygun | appropriate |
TR YAZILIMLARIN DİĞER KULLANICILARI İLE OLAN İLETİŞİM VE ETKİLEŞİMLERİNİZDE GEREKLİ ÖNLEMLERİ ALACAĞINIZI KABUL EDİYORSUNUZ.
EN YOU AGREE TO TAKE REASONABLE PRECAUTIONS IN ALL COMMUNICATIONS AND INTERACTIONS WITH OTHER USERS OF THE SOFTWARE.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
TR Bundan; CISG kapsamında doğan uyuşmazlıklara taraf veya anti-damping, ek gümrük vergisi veya koruma önlemleri uygulamalarına yönelik Ticaret Bakanlığı tarafından yürütülen soruşturmalar kapsamında olan müvekkiller yararlanır.
EN These include clients involved in CISG conflicts, as well as investigations by the Turkish Ministry of Economics regarding anti-dumping, countervailing duty, or safeguard measures.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| önlemleri | measures |
| soruşturmalar | investigations |
TR Ancak, MobiRoller?ın önceden haber vermeksizin acil durum önlemleri almamızı gerektiren bir karar alabileceği hassas durumlar olabilir
EN However, there may be sensitive situations where MobiRoller may take a decision that requires us to take emergency measures without notice
| turco | inglês |
|---|---|
| önlemleri | measures |
| karar | decision |
| hassas | sensitive |
TR Müşterilerimizin verilerini güvende tutmayı taahhüt ediyoruz. Piyasadaki en katı güvenlik önlemleri ile anlaşmalıyız, böylece verilerinizin güvende tutulduğundan emin olabilirsiniz. Daha fazla bilgi edinin
EN We are committed to keeping our customers’ data secure by aligning with the strictest security measures available on the market, so you can stay assured that your data is kept safe.
| turco | inglês |
|---|---|
| piyasadaki | on the market |
| önlemleri | measures |
| böylece | so |
| verilerinizin | your data |
TR Banka seviyesi güvenlik önlemleri Dijital Varlıklarınızı potansiyel tehditlerden korur
EN Bank-level security safeguards your Digital Assets from potential threats
| turco | inglês |
|---|---|
| banka | bank |
| seviyesi | level |
| güvenlik | security |
| dijital | digital |
| potansiyel | potential |
| tehditlerden | threats |
TR Öğrenci Gözüyle Özel Bir Hastanedeki Hastaların Düşme Riski ve Hemşirelik Önlemleri
EN Falling Risk of the Patients in a Special Hospital and Their Measures
| turco | inglês |
|---|---|
| riski | risk |
TR • AWS hizmetlerini kullanan müşteri içeriğinin ve uygulamalarının güvenliğiyle ilgili olarak müşterilerin uygulamaya koyduğu ve kullandığı güvenlik önlemleri – "buluttaki güvenlik"
EN • Security measures that customers implement and operate, related to the security of their customer content and applications that make use of AWS services - "security in the cloud"
| turco | inglês |
|---|---|
| ilgili | related |
| güvenlik | security |
| önlemleri | measures |
TR AWS, müşterilerin Avrupa veri koruması kanunlarına uygunluk sağlamak için kullanabilecekleri çeşitli uygunluk önlemleri sunar
EN AWS offers customers a number of compliance measures they can rely on to comply with European data protection laws
| turco | inglês |
|---|---|
| aws | aws |
| müşterilerin | customers |
| avrupa | european |
| veri | data |
| koruması | protection |
| uygunluk | compliance |
| önlemleri | measures |
TR AWS'nin uygulamaya koyduğu ve kullandığı güvenlik önlemleri – "bulutun güvenliği" ve
EN Security measures that AWS implements and operates - "security of the cloud", and
| turco | inglês |
|---|---|
| önlemleri | measures |
TR AWS hizmetlerini kullanan müşteri içeriğinin ve uygulamalarının güvenliğiyle ilgili olarak müşterilerin uygulamaya koyduğu ve kullandığı güvenlik önlemleri – "buluttaki güvenlik"
EN Security measures that customers implement and operate, related to the security of their customer content and applications that make use of AWS services - "security in the cloud"
| turco | inglês |
|---|---|
| ilgili | related |
| güvenlik | security |
| önlemleri | measures |
TR HIA düzenlemesi, emanetçilerin gözetimindeki veya denetimindeki sağlık bilgilerini korumak için yönetimsel, teknik ve fiziksel savunma mekanizmaları gibi belirli önlemleri hayata geçirmesini gerektirebilir
EN HIA legislation may require custodians to put certain measures in place to protect health information in their custody or control such as administrative, technical and physical safeguards
| turco | inglês |
|---|---|
| hia | hia |
| veya | or |
| sağlık | health |
| bilgilerini | information |
| teknik | technical |
| fiziksel | physical |
| belirli | certain |
| önlemleri | measures |
TR Müşterilerimizin verilerini güvende tutmayı taahhüt ediyoruz. Piyasadaki en katı güvenlik önlemleri ile anlaşmalıyız, böylece verilerinizin güvende tutulduğundan emin olabilirsiniz. Daha fazla bilgi edinin
EN We are committed to keeping our customers’ data secure by aligning with the strictest security measures available on the market, so you can stay assured that your data is kept safe.
| turco | inglês |
|---|---|
| piyasadaki | on the market |
| önlemleri | measures |
| böylece | so |
| verilerinizin | your data |
TR Evet. Tüm güvenlik önlemleri uzman destek ekibimiz tarafından alınır ve güvenle web sitesi yönetimi sağlanır.
EN Yes. All security measures are taken by our expert support team and the website management is provided securely.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
| güvenlik | security |
| önlemleri | measures |
| uzman | expert |
| destek | support |
| güvenle | securely |
TR DNS, UDP ile 53 numaralı portu; bölge transferi(Zone Transfer) ise TCP ile 53 numaralı portu kullandığından bunun önlemleri alınmalıdır
EN DNS, port 53 with UDP; Precautions should be taken against Zone Transfer using TCP and port 53
| turco | inglês |
|---|---|
| dns | dns |
| zone | zone |
TR İnternet sitelerinin ziyaretçileri herhangi bir bilgi, belge veya yazılım indirmeden önce virüsten korunmak için tüm gerekli önlemleri almalıdır.
EN The user of the websites must take all necessary precautions for the prevention of viruses before downloading any information, documentation or software.
| turco | inglês |
|---|---|
| bilgi | information |
| yazılım | software |
| gerekli | necessary |
TR Aspilsan çalışanları olarak her türlü faaliyetlerimizde emniyete yönelik önlemleri almak ve uyulmasını sağlamak öncelikli sorumluluğumuzdur.
EN Our primary responsibility is to take safety oriented precautions and to ensure that these precautions are followed within our business operations as Aspilsan employees.
TR Yüksek kaliteli termal bileşik, kullanım sırasında kurumayı veya çatlamayı ortadan kaldıran daha uzun bir kullanım ömrü sağlar. Elektriksel iletken olmayan bileşik, siz ve sisteminiz için daha iyi güvenlik önlemleri sağlar.
EN The high-quality thermal compound provides a longer lifespan of eliminating dry-out or cracking while in use. Non-electrical conductive compound ensures better safety measures for you and your system.
| turco | inglês |
|---|---|
| termal | thermal |
| kullanım | use |
| veya | or |
| güvenlik | safety |
| önlemleri | measures |
TR Yeni şansölye yaptığı ilk hükümet açıklamasında, hükümetin gerekli tüm önlemleri alacağını temin etti.
EN In his first government statement, the new chancellor has promised that the government will take all necessary measures.
| turco | inglês |
|---|---|
| şansölye | chancellor |
| ilk | first |
| hükümet | government |
| gerekli | necessary |
| önlemleri | measures |
TR Fotoğraf, Şansölyeyi Federal Meclis’teki 2010 Euro İstikrar Önlemleri için yapılan bir oylamada gösteriyor.
EN The picture shows the chancellor at the Bundestag during a vote on euro stabilisation measures in 2010.
| turco | inglês |
|---|---|
| euro | euro |
TR Çocuk ve ergen sağlığına dönük hizmetlerimiz kapsamındaysa çocuklarda gelişime dönük desteğe ihtiyaç olup olmadığını inceliyor ve gerektiğinde bu desteğin okul öncesi dönemde hayata geçirilmesi için gerekli önlemleri alıyoruz
EN In the field of children’s and young people’s health services, for example, we investigate whether children have any special needs and initiate relevant support before they start school
| turco | inglês |
|---|---|
| ihtiyaç | needs |
| olup | whether |
| okul | school |
TR Korona önlemleri, organ bağışı, ötenazi: Alman politikacılarının etik konularda nasıl karar verdiğini gösteriyoruz.
EN Corona measures, organ donations and euthanasia: we explain how German politicians make decisions on ethical questions.
| turco | inglês |
|---|---|
| korona | corona |
| önlemleri | measures |
| alman | german |
| etik | ethical |
| karar | decisions |
TR Kamp alanı işletmeleri pandemi önlemleri yüzünden ellerindeki kamp yerlerinin sadece yüzde 50 ila 70 oranı arasında bir kısmını sunabiliyor
EN Site operators can only use 50 to 70% of their pitches because of the pandemic
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
TR Bunlardan biri 2008’de karara bağlanan, ”Eğitimle Yükselme” sloganlı, yaşamın her dönemini kapsayan teşvik önlemleri
EN The Qualification Initiative adopted in 2008 offers lifelong training programmes, formed part of this
| turco | inglês |
|---|---|
| ın | of |
TR Almanya’da genel seçimler manipülasyon tehlikesi altında mı? Federal Seçim Kurulu Başkanı alınan önlemleri açıklıyor.
EN Is the election in Germany threatened by manipulation? The Federal Returning Officer explains the precautions that are being taken.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| da | in |
| federal | federal |
| seçim | election |
TR OECD, bu ekonomik önlemleri, krizin üstesinden gelmek için uluslararası düzeyde başarılı bir politika örneği olarak takdirle andı
EN In an international comparison, the OECD has praised these economic measures as a successful policy for overcoming the crisis
| turco | inglês |
|---|---|
| ekonomik | economic |
| önlemleri | measures |
| uluslararası | international |
| başarılı | successful |
| politika | policy |
TR Almanya’daki kültür emekçileri için milyarlar tutarında yardım, aynı şekilde tek kişilik işletme sahipleri ve mini firmalara yönelik destek önlemleri ve temel güvenceye erişim kolaylaştırılması kararlaştırıldı
EN Billions of euros in aid have been approved for creative artists in Germany, as well as further support measures for the solo self-employed and micro-businesses, and easier access to basic social security benefits
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| işletme | businesses |
| önlemleri | measures |
| temel | basic |
| erişim | access |
| ileri | further |
TR Aynı zamanda yasa dışı göç ve insan ticaretiyle mücadele önlemleri güçlendirilirken göçe yol açan nedenlerle mücadele edilecek.
EN At the same time, measures against illegal migration and human trafficking are to be strengthened and action taken against the causes of migration and displacement.
| turco | inglês |
|---|---|
| zamanda | time |
| göç | migration |
| ve | and |
| insan | human |
| önlemleri | measures |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bireylerin seçimlerin olmadığı yönetmeliği seçimlerin bunun cilde uygulandığında önlemleri gelişmiş güvenlik önlemleri önlemleri ile anlaşmalıyız denetimi önlemleri uygulayın euro i̇stikrar önlemleri önlemleri alabilir önlemleri yerine sistemli acil durum önlemleri alınan önlemleri önlemleri alıyoruz teşvik önlemleri önlemleri kullanılmaktadır kullandığından bunun önlemleri korona önlemleri ekonomik önlemleri basit güvenlik önlemleri çevresel güvenlik önlemleri önlemleri işe yaramaz belirli önlemleri hayata diğer güvenlik önlemleri
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe