TR Zorluklara Rağmen, Kimseyi Arkada Bırakma - Hayata Destek
Traduzir "zorluklara rağmen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zorluklara rağmen" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de zorluklara rağmen
turco
inglês
EN Regardless Of The Challenges, Don't Leave Anyone Behind - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
TR Zorluklara Rağmen, Kimseyi Arkada Bırakma
EN Regardless Of The Challenges, Don't Leave Anyone Behind
TR Afgan Dayanışma Dernekleri Anlatıyor: Zorluklara Rağmen...
EN Standing tall on one’s legs and keeping head above water is definitely...
TR Afgan Dayanışma Dernekleri Anlatıyor: Zorluklara Rağmen...
EN Standing tall on one’s legs and keeping head above water is definitely...
TR Bütün dünya için zor bir yıl olan 2016’dan sonra, SunExpress 2017’de tekrar yeni bir rekora imza attı. Rakiplerinden farklı olarak SunExpress, yaşanan bütün zorluklara rağmen Türk turizminin gücüne inanmaya devam etti.
EN After a difficult year 2016, SunExpress profit hit record level again in 2017. Other than competitors, SunExpress continued to believe in the strength of Turkish tourism which paid off in the end.
| turco | inglês |
|---|---|
| zor | difficult |
| yıl | year |
| sunexpress | sunexpress |
| tekrar | again |
| farklı | other |
| türk | turkish |
| devam | continued |
TR Afgan Dayanışma Dernekleri Anlatıyor: Zorluklara Rağmen...
EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in...
TR Afgan Dayanışma Dernekleri Anlatıyor: Zorluklara Rağmen...
EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in...
TR Zebra Technologies, dijital destekli Polisiye hizmetleri dönüştüren ve destekleyen ve kuvvetleri önümüzdeki zorluklara hazırlayan bir dizi Çözüm sunar.
EN Zebra Technologies have a range of Solutions to transform and support digitally enabled Policing and prepare forces for the challenges ahead.
| turco | inglês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| technologies | technologies |
| dijital | digitally |
TR Zebra Technologies, dijital destekli İtfaiye Hizmetlerini gelecekteki zorluklara hazır olmaları için dönüştüren ve destekleyen bir dizi Çözüme sahiptir.
EN Zebra Technologies have a range of Solutions to transform and support digitally enabled Fire and Rescue Services in preparation for the challenges ahead.
| turco | inglês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| technologies | technologies |
| dijital | digitally |
| sahiptir | have |
TR Zebra Technologies, dijital olarak desteklenen Ambulans Hizmetlerini gelecekteki zorluklara hazır olmaları için dönüştüren ve destekleyen bir dizi Çözüme sahiptir.
EN Zebra Technologies have a range of Solutions to transform and support digitally enabled Ambulance Services in preparation for the challenges ahead.
| turco | inglês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| technologies | technologies |
| sahiptir | have |
TR ''Semrush'ın çekirdek fonksiyonu olmamasına rağmen, sosyal medya paylaşım aracını gerçekten beğendim- Bu aracı denerdim.''
EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”
| turco | inglês |
|---|---|
| semrush | semrush |
| çekirdek | core |
| fonksiyonu | function |
| rağmen | although |
| gerçekten | really |
| aracı | tool |
| ın | of |
TR Bu mali hayal kırıklığına rağmen, proje Elsevier Scientific Publishing Company'nin yükselişinde, özellikle saygınlık ve halkla ilişkiler bakımından önemli bir yer tutmuştur
EN Despite this financial disappointment, the project had been crucial in the rise of the Elsevier Scientific Publishing Company – especially from the point of view of goodwill and public relations
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| mali | financial |
| rağmen | despite |
| proje | project |
| elsevier | elsevier |
| özellikle | especially |
| önemli | crucial |
TR Küçük bir girişimden büyük bir uluslararası firmaya dönüşmemize rağmen, bizi şu anki konumuza getiren temel değerlere tamamen bağlıyız: katı bir plana bağlı kalmak yerine değişime ayak uydurmak ve bireyleri sürece dahil etmek
EN Though we’ve grown from a small startup to a large international company, we remain fully committed to the fundamental values that got us where we are now: adapting to change versus following a strict plan and by placing individuals over processes
| turco | inglês |
|---|---|
| küçük | small |
| uluslararası | international |
| temel | fundamental |
| tamamen | fully |
| plana | plan |
| kalmak | remain |
TR Deri işletmelerinin arıtma tesisleri olmasına rağmen, çevreye koku yayarak zarar vermeleri nedeniyle yenilenmesi gerekmektedir.
EN Although leather enterprises are treatment plants, they should be renewed due to damage to the environment by spreading odors.
| turco | inglês |
|---|---|
| deri | leather |
| rağmen | although |
| çevreye | environment |
| zarar | damage |
TR Filtrelerin web sitelerimizi yasaklamasını engellemeye yönelik çabalarımıza rağmen, proxy sitemiz engellenmiş olabilir. Bu durumda, filtre baypas engelini kaldırmak için tarayıcı eklentimizi yükleyin ve kullanın.
EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.
| turco | inglês |
|---|---|
| web | site |
| rağmen | despite |
| proxy | proxy |
| durumda | case |
| tarayıcı | browser |
| yükleyin | install |
| kullanın | use |
TR Buna rağmen, hala hizmetimizin tamamen anonim olacağı sözünü vermiyoruz
EN However, we do not guarantee our service will be truly anonymous
| turco | inglês |
|---|---|
| buna | be |
| anonim | anonymous |
TR Kripto piyasalarındaki şiddetli rekabete rağmen Dogecoin, kripto alanında en fazla bilinen isimler arasında yer alıyor ve şaşırtıcı derecede yüksek bir kullanım oranı var
EN Despite fierce competition in the crypto markets, Dogecoin has remained one of the most recognized brands in crypto and a surprisingly high usage rate
| turco | inglês |
|---|---|
| kripto | crypto |
| rağmen | despite |
| dogecoin | dogecoin |
| yüksek | high |
| kullanım | usage |
| oranı | rate |
TR Youtube, sizin için otomatik olarak oluşturmasına rağmen, içeriğinizi zayıf gösterdiği için genelde çok iyi değildir bunlar
EN While YouTube will automatically create one for you, it’s usually not very good, which reflect poorly on your content
| turco | inglês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| içeriğinizi | your content |
| iyi | good |
| değildir | not |
TR Mercedes, çip krizine rağmen iyi bir yılı geride bırakacak
EN Apple's most famous designer teams up with Ferrari
| turco | inglês |
|---|---|
| bir | with |
TR Grup İngiliz olmasına rağmen dinlenildiğinde buram buram Amerika stepleri kokan şarkılar yapmışlardır
EN Members were Paul Rodgers (singer/pianist), Mick Ralphs (guitarist), Boz Burrell (bassist), and Simon Kirke (drummer)
TR Bir bloğun maksimum boyutu sabit olmasına rağmen, bloğa dahil edilebilecek maksimum işlem sayısı değişkendir, çünkü her işlemin boyutu aynı değildir.
EN Unlike the maximum size of a block which is fixed, the maximum number of transactions which can be included in a block varies, because not all transactions have the same size.
| turco | inglês |
|---|---|
| maksimum | maximum |
| boyutu | size |
| sabit | fixed |
| işlem | transactions |
| her | all |
| değildir | not |
TR FAZLA MESAİYE RAĞMEN YETERSİZLİK DUYGUSUNU YENEMEDİK
EN DESPITE WORKING OVERTIME, WE FELT IT WAS NEVER ENOUGH
TR Onların bu yaptıklarına dikkat çekmek ve uyarmak adına FCC ile birlikte çeşitli başvurularda bulunmamıza rağmen görmezden gelindik
EN We filed papers with the FCC to bring this alarming activity to their attention, but were ignored
| turco | inglês |
|---|---|
| onların | their |
| dikkat | attention |
| fcc | fcc |
TR İnternetin ticarete, iletişime ve toplumumuza tamamen nüfuz eden rolüne rağmen, milyonlarca insan halen müşfik hükümetlerce ve şirketlerce sınırlandırılmaktadır.
EN Despite the Internet's pervasive role in commerce, communication and our communities, millions of people continue to be restricted by benevolent governments and corporations.
| turco | inglês |
|---|---|
| insan | people |
| rolü | role |
| ın | of |
TR Her megabayt ya da gigabaytın maliyeti aynı olmasına rağmen sağlayıcılar içerik için ücret talep etmenin ve türettikleri değer karşılığında ücret almanın yollarını aramaktadır.
EN Despite the fact that every megabyte or gigabyte costs the same, providers are seeking to charge for content and the value they think they can derive.
| turco | inglês |
|---|---|
| maliyeti | costs |
| sağlayıcılar | providers |
| içerik | content |
| ücret | charge |
| değer | value |
TR Varoluş nedenimizi ilerletmek için yeni uygulamalar geliştirmeye ve devletler ve yürürlülük organlarının kararlarına rağmen onları gerçekleştirmeye devam ediyoruz
EN We continue to develop new applications to advance the cause and make it possible regardless of what governments and regulatory bodies decide to do
| turco | inglês |
|---|---|
| yeni | new |
| uygulamalar | applications |
| devam | continue |
TR Aşırıya kaçmamama rağmen, zihinsel değişimi hissedebiliyordum
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
| turco | inglês |
|---|---|
| zihinsel | mental |
TR Youtube gibi kullanıcı merkezli bir video paylaşım sitesi olmasına rağmen çok daha farklı bir tarzı ve arayüzü olan Vimeo?yu bu içeriğimizle beraber daha yakından tanımaya çalışacağız.
EN Here we will try to better get to know Vimeo, which is a user-centered video-sharing platform like YouTube but has a very different style and interface.
| turco | inglês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| kullanıcı | user |
| paylaşım | sharing |
| arayüzü | interface |
TR Vimeo çok uzun zamandan bu yana hayatımızda yer alan bir video platformu olmasına rağmen ne yazık ki hakkı tam olarak verilmeyen sitelerden biri
EN Although Vimeo has been present in our lives as a video platform for a long time, unfortunately, it is a site that doesn?t receive the full appreciation that it deserves
| turco | inglês |
|---|---|
| uzun | long |
| platformu | platform |
| rağmen | although |
| tam | full |
TR Trust Cüzdan sezgisel ve kolay anlaşılır olmasına rağmen birçok kullanışlı özelliğe sahiptir.
EN Trust Wallet is intuitive and easy to understand yet packed with tons of useful features.
| turco | inglês |
|---|---|
| trust | trust |
| cüzdan | wallet |
| kullanışlı | useful |
TR 20 Haziran Dünya Mülteciler Günü’nde, Suriye’den Urfa’ya, tüm zorluklarına rağmen bir azim ve umut hikâyesi…
EN This is the story of Emira, a story of perseverance and hope from Syria to Şanlıurfa despite all difficulties.
| turco | inglês |
|---|---|
| suriye | syria |
| tüm | all |
| rağmen | despite |
| umut | hope |
TR 20 Haziran Dünya Mülteciler Günü’nde, Suriye’den Urfa’ya, tüm zorluklarına rağmen bir azim ve umut hikâyesi…
EN This is the story of Emira, a story of perseverance and hope from Syria to Şanlıurfa despite all difficulties.
| turco | inglês |
|---|---|
| suriye | syria |
| tüm | all |
| rağmen | despite |
| umut | hope |
TR 20 Haziran Dünya Mülteciler Günü’nde, Suriye’den Urfa’ya, tüm zorluklarına rağmen bir azim ve umut hikâyesi… Benim adım Emira*, Suriye’de Ayn al-Arab bölgesinde eşim ve çocuklarımla birlikte yaşıyordum
EN Her expectation from the future is to work at a long-term job where she can receive the pay she deserves and secure her new life in Turkey
TR Bu da size elimizden geldiğince yardım ve destek sunacak olmamıza rağmen sizin için sıfırdan bir web sitesi kuramayacağımız anlamına geliyor
EN This means that in the fact of we will provide you help and support as much as we can, we will not build a website for you basically
TR Bütün bunlara rağmen besin maddesi bakımından İtalya kendi ihtiyaçlarını zor karşılar
EN In spite of all these, Italy in terms of nutrients meets its own needs
| turco | inglês |
|---|---|
| bütün | all |
| ihtiyaçları | needs |
TR 20 Haziran Dünya Mülteciler Günü’nde, Suriye’den Urfa’ya, tüm zorluklarına rağmen bir azim ve umut hikâyesi… Benim adım Emira*, Suriye’de Ayn al-Arab bölgesinde eşim ve çocuklarımla birlikte yaşıyordum
EN Her expectation from the future is to work at a long-term job where she can receive the pay she deserves and secure her new life in Turkey
TR Kişisel Verilerinizi silmemizi istemenize rağmen yasal nedenlerle onları korumamız gereken durumlar olabileceğini lütfen unutmayın
EN Please note that there may be circumstances where you ask us to erase your Personal Data, but we are legally entitled to retain it
| turco | inglês |
|---|---|
| yasal | legally |
TR Tamer Saka, "Türkiye ekonomisi her şeye rağmen sergilediği performansla bir direnç gösteriyor ve bu direnç de bize umut veriyor" diyor.
EN Tamer Saka, stated that “Despite everything that is going on, Turkish economy is displaying a tremendous strength with its performance and this strength gives us hope.”
| turco | inglês |
|---|---|
| ekonomisi | economy |
| rağmen | despite |
| bu | this |
| bize | us |
| umut | hope |
TR Kibar Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar, dünyadaki hibrit ve elektrikli otomobil akımına rağmen, fosil yakıtlı araçların 10-15 yıl daha pazar hakimiyetini koruyacaklarını söyledi.
EN Ali Kibar, the Chairman of the Executive Board of Kibar Holding, said that fossil-fuel-based vehicles will maintain their dominance in the market for 10-15 years more despite the global trend of hybrid and electric cars.
| turco | inglês |
|---|---|
| holding | holding |
| kurulu | board |
| hibrit | hybrid |
| ve | and |
| elektrikli | electric |
| yıl | years |
| pazar | market |
| ın | of |
TR Kripto piyasası, yüksek riskli bir pazar olmasına rağmen, yüksek ve hızlı geri dönüşler de gerçekleştirebilir
EN Although Crypto is a high-risk market, it can also turnaround high and quick returns
| turco | inglês |
|---|---|
| kripto | crypto |
| yüksek | high |
| rağmen | although |
| hızlı | quick |
| de | also |
TR Tüm verileri yakalamak için tasarlanan cihazlar sayesinde, engellere rağmen, uzakta, zarar görmüş ve hatta streç film altında kalmış barkodlar bile teslim tarihlerini geçirmemek için hızlı ve kolay bir şekilde okunur
EN Designed to capture data despite obstacles, labels that are far, damaged, or even covered by shrinkwrap are read quickly and easily to help meet tight deadlines
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | that |
| verileri | data |
| rağmen | despite |
TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından
EN Yet time and again she is reminded of precisely these roots by customers, co-workers or others, at her kebab restaurant Ützel Brützel in Stuttgart city centre
| turco | inglês |
|---|---|
| buna | is |
| stuttgart | stuttgart |
| müşterileri | customers |
| başkaları | others |
TR Hava Taşımacılığı, kargonuzun her şeye rağmen zamanında teslim edilmesini garantileyerek, sefer süresindeki kaybı azaltabilir.
EN Air Freight can be a mitigation on lost transit time, making sure your cargo is delivered on time after all.
| turco | inglês |
|---|---|
| her | all |
| zamanında | on time |
| teslim | delivered |
TR Ve bu sürekli karmaşaya rağmen esnek, aksaklıkların hızla üstesinden gelebilen bir tedarik zinciri inşa etmenize olanak tanıyan bir iş ortaklığı ile hizmetinizdeyiz.
EN And we are here with a partnership that lets you build a resilient supply chain irrespective of those continuous disruptions.
| turco | inglês |
|---|---|
| sürekli | continuous |
| tedarik | supply |
| zinciri | chain |
| inşa | build |
| ortaklığı | partnership |
TR Bu önerilerin hepsini denemenize rağmen hâlâ daha fazla desteğe ihtiyaç duyduğunuzu fark ederseniz lütfen ekibimizin doğrudan yanıt verebileceği bir destek bileti oluşturmak üzere "Talep Gönder" formumuzu kullanın
EN If you find that despite having tried all these suggestions you still require further assistance, please use our ‘Submit a Request’ form to log a support ticket that our team can reply to directly
| turco | inglês |
|---|---|
| hepsini | all |
| rağmen | despite |
| ekibimizin | our team |
| doğrudan | directly |
| yanıt | reply |
| bileti | ticket |
| kullanın | use |
TR Selüloz, suda çözünmeyen ve pamukta neredeyse arı bir şekilde (%95) bulunan beyaz bir maddedir. Buna rağmen, tüm selüloz üreticileri tarafından öncelikle kolayca yetiştirilebilen ve işlenebilen ağaçlardan elde edilmektedir.
EN Cellulose is a white substance insoluble in water, which is found in cotton in an almost pure form (up to 95%), but is primarily extracted from wood because that is most easily cultivated and processed by all cellulose suppliers.
| turco | inglês |
|---|---|
| neredeyse | almost |
| bulunan | found |
| beyaz | white |
TR Yüksek izleme oranlarına rağmen her geçen gün daha çok izleyici, klasik televizyon yerine rakibi streaming platformlarını tercih ediyor
EN Despite high viewing figures, classic television is losing increasing numbers of viewers to competing streaming services
| turco | inglês |
|---|---|
| yüksek | high |
| rağmen | despite |
| klasik | classic |
| televizyon | television |
TR Trust Cüzdan sezgisel ve kolay anlaşılır olmasına rağmen birçok kullanışlı özelliğe sahiptir.
EN Trust Wallet is intuitive and easy to understand yet packed with tons of useful features.
| turco | inglês |
|---|---|
| trust | trust |
| cüzdan | wallet |
| kullanışlı | useful |
TR Kripto piyasalarındaki şiddetli rekabete rağmen Dogecoin, kripto alanında en fazla bilinen isimler arasında yer alıyor ve şaşırtıcı derecede yüksek bir kullanım oranı var
EN Despite fierce competition in the crypto markets, Dogecoin has remained one of the most recognized brands in crypto and a surprisingly high usage rate
| turco | inglês |
|---|---|
| kripto | crypto |
| rağmen | despite |
| dogecoin | dogecoin |
| yüksek | high |
| kullanım | usage |
| oranı | rate |
TR ''Semrush'ın çekirdek fonksiyonu olmamasına rağmen, sosyal medya paylaşım aracını gerçekten beğendim- Bu aracı denerdim.''
EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”
| turco | inglês |
|---|---|
| semrush | semrush |
| çekirdek | core |
| fonksiyonu | function |
| rağmen | although |
| gerçekten | really |
| aracı | tool |
| ın | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zorluklara rağmen zorluklara etkinliklerimize ve zorluklarımıza zorlukları küresel zorlukların üstesinden rağmen dertlere ragmen ab olusturmasina ragmen tedavisine ragmen olmasına rağmen artan popülaritesine rağmen rağmen dil yapıları aşırıya kaçmamama rağmen rolüne rağmen rağmen yaş altındakilerin yılım olmasına rağmen piyasada olmasına rağmen kaçınılmaz düşmelere rağmen farklılıklara rağmen eşitlerin şiddetli büyümeye rağmen ince olmasına rağmen firmaya dönüşmemize rağmen olmasına rağmen gövdeden kapatılmasına rağmen kültürel kurallarına rağmen geçiş rağmen uymama durumunun çabalarımıza rağmen rağmen filmde normal sürebilmesine rağmen keyfe rağmen asıl kullanıyor olmasına rağmen akımına rağmen buna rağmen saldırganın anlaşılır olmasına rağmen mesai̇ye rağmen yetersi̇zli̇k rağmen kültürel değişimi buna rağmen kimi platformu olmasına rağmen savaşa rağmen başta rağmen dogecoin rağmen chevrolet engellere rağmen izleme oranlarına rağmen buna rağmen iltica belli hassasiyetlere rağmen krizi buna rağmen çabayı göstermemize rağmen sürekli karmaşaya rağmen i̇lerleyen yaşına rağmen fazla mesai̇ye rağmen
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe