TR Döngüsel ekonomi, sürdürülebilirlik ve inovasyon tabanlı bir üretim modelini benimsiyor, doğal kaynakları verimli kullanıyor, etkin atık yönetimi ile yeniden kullanımı artırıyor ve çevreci bertaraf yöntemlerini tercih ediyoruz.
TR Döngüsel ekonomi, sürdürülebilirlik ve inovasyon tabanlı bir üretim modelini benimsiyor, doğal kaynakları verimli kullanıyor, etkin atık yönetimi ile yeniden kullanımı artırıyor ve çevreci bertaraf yöntemlerini tercih ediyoruz.
EN We adopt a cyclical economy, sustainability and innovation based production model, use natural resources efficiently, increase waste reuse with effective waste management and prefer environmentally friendly disposal methods.
turco | inglês |
---|---|
ekonomi | economy |
sürdürülebilirlik | sustainability |
inovasyon | innovation |
tabanlı | based |
üretim | production |
modelini | model |
doğal | natural |
kaynakları | resources |
atık | waste |
yönetimi | management |
tercih | prefer |
TR Stratejik hedeflerimiz, döngüsel bir ekonomi için düşük karbonlu çözümlere öncülük etmek ve dış tedarikten üretime ve ürünlerimizin ömrünün sonuna kadar değer zincirinde sürdürülebilirliği artırmaktır
EN Our strategic goals are to lead with low-carbon solutions for a circular economy, and to enhance sustainability across the value chain, from sourcing to production to the end of life of our products
turco | inglês |
---|---|
stratejik | strategic |
ekonomi | economy |
düşük | low |
zincirinde | chain |
TR Bu sayede, karton paketlerin doğru bir şekilde bertaraf edilmesine ve geri dönüştürülmesine katkıda bulunuyor ve döngüsel ekonomi altyapısı ile yeni değerler üretiyoruz.
EN This contributes to the correct disposal of and recycling of carton packaging, generating new value through circular economy infrastructure.
turco | inglês |
---|---|
ekonomi | economy |
altyapısı | infrastructure |
yeni | new |
TR Düşük karbonlu bir döngüsel ekonomi, aynı zamanda hammaddelerin ve üretim değer zincirinin iklim üzerindeki etkisini de dikkate alır
EN A low-carbon circular economy also takes into account the climate impact of raw materials and the manufacturing value chain
turco | inglês |
---|---|
düşük | low |
ekonomi | economy |
üretim | manufacturing |
iklim | climate |
etkisini | impact |
de | also |
alır | takes |
TR Tetra Pak, tüm değer zincirinin minimum iklim etkisine sahip olduğu, düşük karbonlu bir döngüsel ekonomi taahhüt eder.
EN Tetra Pak is committed to a low-carbon circular economy in which the entire value chain has minimal climate impact.
turco | inglês |
---|---|
tetra | tetra |
tüm | entire |
minimum | minimal |
iklim | climate |
düşük | low |
ekonomi | economy |
TR Odun ve şeker kamışı gibi bitki bazlı hammaddeler, düşük karbonlu döngüsel ekonomi yaklaşımımız için büyük öneme sahiptir
EN Plant-based raw materials such as wood and sugar cane are essential to our low-carbon circular economy approach
turco | inglês |
---|---|
bitki | plant |
düşük | low |
ekonomi | economy |
sahiptir | are |
TR Düşük karbonlu döngüsel ekonomi fosilden arınmış, yenilenebilir enerjiye ve yüksek verimli operasyonlara bağlıdır
EN The low-carbon circular economy depends on fossil-free, renewable energy and highly efficient operations
turco | inglês |
---|---|
düşük | low |
ekonomi | economy |
yenilenebilir | renewable |
ve | and |
yüksek | highly |
verimli | efficient |
TR Döngüsel bir ekonomi, kartonların pratikte ve büyük ölçüde toplanmasını, ayrıştırılmasını ve geri dönüştürülmesini sağlayan sürdürülebilir geri dönüşüm değer zincirlerine bağlıdır.
EN A circular economy depends on sustainable recycling value chains, which ensure cartons are collected, sorted and recycled in practice and at scale.
turco | inglês |
---|---|
ekonomi | economy |
sürdürülebilir | sustainable |
TR Federal Alman Hükümeti ekonomi konusunda “Ekonomi Bilgeleri Konseyi”ne danışıyor. Uzmanlardan birini burada tanıyabilirsiniz: Veronika Grimm
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 4: anti- Alzheimer’s active ingredient
turco | inglês |
---|---|
alman | germany |
konusunda | on |
TR tekstil ürünlerinde döngüsel ekonomiye katkı
EN contributing to the circular economy in textiles
TR Spark, döngüsel olmayan yönlü graf (DAG) yürütme altyapısı kullanarak veri dönüştürme için verimli sorgu planları oluşturabilir
EN By using a directed acyclic graph (DAG) execution engine, Spark can create efficient query plans for data transformations
turco | inglês |
---|---|
spark | spark |
yürütme | execution |
veri | data |
verimli | efficient |
sorgu | query |
oluşturabilir | can create |
TR Amacımız düşük karbonlu döngüsel ekonomiye katkıda bulunan ambalajlar sunmaktır
EN Our ambition is to deliver packages that contribute to a low-carbon circular economy
turco | inglês |
---|---|
düşük | low |
TR Düşük karbonlu döngüsel ekonomideki bitki bazlı malzemelerin rolü hakkında Ellen MacArthur Vakfı web sitesinden daha fazla bilgi edinin:
EN Read more about the role of plant-based materials in the low carbon circular economy on the Ellen MacArthur Foundation website:
turco | inglês |
---|---|
düşük | low |
bitki | plant |
rolü | role |
vakfı | foundation |
web | website |
TR Düşük karbonlu ve döngüsel bir gelecek için yenilenebilir malzemeler (pdf)
EN Renewable materials for a low-carbon and circular future (pdf)
turco | inglês |
---|---|
düşük | low |
gelecek | future |
yenilenebilir | renewable |
malzemeler | materials |
TR Döngüsel bir ekonomide üreticiler, endüstrinin çevre üzerindeki etkisini azaltmak için atıkları ortadan kaldırır, malzemeleri yeniden kullanır ve geri dönüştürür ve doğal sistemler üretir
EN In a circular economy, manufacturers design out waste, re-use and recycle materials and regenerate natural systems to reduce industry's impact on the environment
turco | inglês |
---|---|
üreticiler | manufacturers |
çevre | environment |
etkisini | impact |
malzemeleri | materials |
kullanır | use |
geri | out |
doğal | natural |
sistemler | systems |
TR Düşük karbonlu bir döngüsel ekonomide, tüm değer zinciri iklim üzerinde en az etki için optimize edilmiştir
EN And in a low-carbon circular economy, the whole value chain is optimised for minimum climate impact
turco | inglês |
---|---|
düşük | low |
tüm | whole |
zinciri | chain |
iklim | climate |
etki | impact |
TR Düşük karbonlu döngüsel ekonominin bileşenleri
EN The components of a low-carbon circular economy
turco | inglês |
---|---|
düşük | low |
TR Düşük karbonlu bir döngüsel ekonomide bu oranın minimumda tutulması gerekiyor
EN In a low-carbon circular economy it must be kept to a minimum
turco | inglês |
---|---|
düşük | low |
gerekiyor | must |
TR Geri dönüşüm, değerli malzemeleri kullanımda tutan düşük karbonlu bir döngüsel ekonomiye katkıda bulunur. Ayrıca kirliliği önler, kaynaklardan tasarruf sağlar ve iklim etkisini azaltır.
EN Recycling contributes to a low-carbon circular economy that keeps valuable materials in use. It also helps prevent littering, saves resources, and reduces climate impact.
turco | inglês |
---|---|
dönüşüm | that |
değerli | valuable |
malzemeleri | materials |
düşük | low |
ayrıca | also |
iklim | climate |
etkisini | impact |
azaltır | reduces |
TR Döngüsel çözümlerimiz hakkında daha fazla bilgi edinin
EN Learn more about circular solutions
turco | inglês |
---|---|
hakkında | about |
bilgi | learn |
TR Ortak girişim, yeni bir geri dönüşüm tesisiyle döngüsel kâğıt bazlı paketleme çözümlerini geliştirmeyi hedefliyor
EN Tetra Pak today announced that it will be exiting its remaining operations in Russia.
turco | inglês |
---|---|
bir | in |
dönüşüm | that |
TR Tetra Pak, dünya genelinde FSC™ logosuyla etiketlenmiş 500 milyardan fazla paket dağıtarak düşük karbonlu döngüsel ekonomiye katkıda bulunma konusunda bir kilometre taşına ulaştı.
EN Tetra Pak has joined forces with Mycorena to develop a greenfield production facility for fungi fermentation towards alternative protein-based food applications
turco | inglês |
---|---|
tetra | tetra |
TR Gelişmiş geri dönüştürülebilirlik için yeniliklerle düşük karbonlu döngüsel ekonomiye doğru
EN Partners in packaging innovation target 100% renewable material
turco | inglês |
---|---|
için | in |
TR 2019 yılında 51 milyar Tetra Pak kartonu geri dönüştürüldü, ancak israfın ortadan kaldırılarak malzemelerin kullanımda kaldığı gerçek bir döngüsel ekonomiye ulaşmak için tüm paketlerin yeni bir yaşama kavuşması gerekiyor.
EN Carton packages today consist of about 70% renewable material from wood fibre. Tetra Pak and BillerudKorsnäs are collaborating to push that figure towards 100%.
turco | inglês |
---|---|
tetra | tetra |
tüm | that |
TR Tamir, hem üretici hem ekonomi hem de geri kalan herkes için iyi bir şeydir.
EN Repair is good for manufacturers, good for the economy, and good for the rest of us.
turco | inglês |
---|---|
tamir | repair |
ekonomi | economy |
iyi | good |
TR Moroğlu Arseven: Ekonomi Hukukunun Her Alanında Uzmanlık ve Deneyim
EN Moroğlu Arseven: Vast Business Law Experience and Expertise
turco | inglês |
---|---|
arseven | arseven |
uzmanlık | expertise |
ve | and |
deneyim | experience |
TR Ankara’daki ofisimizi 1991 yılında açtığımızdan bu yana FNF, Türkiye'de sivil toplum, akademi, ekonomi ve politika çevrelerinden ortaklar ile aktif bir şekilde çalışıyor
EN FNF has been actively working in Turkey with partners from civil society, academia, economy and politics since 1991, when we opened our office in Ankara
turco | inglês |
---|---|
ankara | ankara |
türkiye | turkey |
sivil | civil |
toplum | society |
ekonomi | economy |
ortaklar | partners |
aktif | actively |
şekilde | when |
çalışıyor | working |
TR Moroğlu Arseven, ekonomi hukuku alanında kapsamlı uzmanlık ve deneyimi bir araya getiren bağımsız bir avukatlık bürosudur
EN Moroğlu Arseven is an independent full-service law firm with broadly demonstrated expertise and experience in business law
turco | inglês |
---|---|
arseven | arseven |
hukuku | law |
kapsamlı | full |
uzmanlık | expertise |
deneyimi | experience |
bağımsız | independent |
TR İyi çalışan, merkeziyetsiz bir ekonomi bu bariyerleri yıkıyor ve herkes için refah fırsatı sunuyor
EN A functioning, decentralized economy breaks down these barriers and offers everyone an opportunity to participate in prosperity
turco | inglês |
---|---|
merkeziyetsiz | decentralized |
ekonomi | economy |
herkes | everyone |
refah | prosperity |
fırsatı | opportunity |
sunuyor | offers |
TR Almanya’nın en önemli ekonomi merkezleri şunlardır; Münih (yüksek teknoloji), Stuttgart (otomobil üretimi), Ren-Neckar (kimya ve IT), Frankfurt am Main (finans) ve Hamburg (liman, uçak yapımı, medya) gibi metropol bölgelerdir.
EN Germany's most important economic centers are; Munich (high-tech), Stuttgart (automobile production), Rhine-Neckar (chemistry and IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (harbor, aircraft construction, media) metropol regions.
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
en | most |
ekonomi | economic |
merkezleri | centers |
münih | munich |
yüksek | high |
teknoloji | tech |
stuttgart | stuttgart |
otomobil | automobile |
kimya | chemistry |
it | it |
frankfurt | frankfurt |
finans | finance |
hamburg | hamburg |
liman | harbor |
uçak | aircraft |
medya | media |
TR Almanya’dan güncel haberler, siyaset, ekonomi ve toplum alanında yeni gelişmeler.
EN The latest political, economic, cultural and social news from Germany
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
haberler | news |
ekonomi | economic |
toplum | social |
TR Bu nedenle sizler için, bir ekonomi partneri olan Almanya hakkında bildiklerinizi gösterebileceğiniz ve ayrıca Goethe-Institut'taki 5 çevrimiçi dil kursundan birini kazanabileceğiniz bir yarışma başlatıyoruz!
EN That’s why we have launched a competition that enables you to demonstrate your knowledge of Germany as an economic partner and also gives you the chance to win one of 5 online language courses at the Goethe-Institut!
turco | inglês |
---|---|
sizler | you |
ekonomi | economic |
olan | have |
ayrıca | also |
çevrimiçi | online |
dil | language |
TR Almanya’da sürdürülebilirlik: Avrupa’da gelecek vadeden bir ekonomi için enerji, ortak bir projeyle sağlanacak.
EN Sustainability in Germany: A joint project is to supply energy to make Europe’s economy future-proof.
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilirlik | sustainability |
gelecek | future |
ekonomi | economy |
enerji | energy |
ortak | joint |
TR Almanya hakkında bilmeye değer her şeyi nerede bulursun? Siyaset, ekonomi, yaşam, yükseköğrenim veya çalışmaya ilişkin bilgi ve olguları? Bütün bunlar 10 dilde? İşte bu video sana bunu gösteriyor.
EN Where can you find out everything worth knowing about Germany? Information and facts about politics, business, life, studying or work? And all of that in no less than ten languages? This video shows you where.
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
hakkında | about |
değer | worth |
nerede | where |
siyaset | politics |
yaşam | life |
veya | or |
ve | and |
video | video |
sana | you |
TR Daha etkili, güvenilir, hesap verebilir ve meşru kurumların var olması için küresel uluslararası ekonomi ve finans kurumlarındaki karar verme süreçlerinde gelişmekte olan ülkelerin daha iyi temsilinin sağlanması ve seslerinin duyurulması
EN Ensure enhanced representation and voice for developing countries in decision-making in global international economic and financial institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions
turco | inglês |
---|---|
etkili | effective |
güvenilir | credible |
meşru | legitimate |
kurumların | institutions |
ekonomi | economic |
finans | financial |
karar | decision |
gelişmekte | developing |
ülkelerin | countries |
TR Başarılı çalışmalarını sürdürerek küresel ve yerel ekonomi için büyük önem taşıyan otomotiv sektörüne hizmet eden Assan Hanil, geçen Mart ayında Aksaray’da kurulan yeni tesisinde de teknoloji üretmeye devam ediyor
EN Serving the automotive industry, which is of great importance for the global and national economy, with its successful activities, Assan Hanil continues to develop technologies at its new plant built in Aksaray last March
turco | inglês |
---|---|
başarılı | successful |
küresel | global |
ekonomi | economy |
büyük | great |
önem | importance |
otomotiv | automotive |
hizmet | serving |
assan | assan |
geçen | last |
mart | march |
yeni | new |
teknoloji | technologies |
TR Kibar Holding'in CEO'su Dr. Tamer Saka, Uludağ Ekonomi Zirvesi'nde yaptığı açıklamada, katma değer yaratan alanlara ve ürünlere yatırım yaparak Türkiye'yi global pazarlara taşımayı hedeflediklerini söyledi.
EN During his statement at the Uludağ Economic Summit, Dr. Tamer Saka, the CEO of Kibar Holding, said that they aim to pave the way for Turkey to enter global markets by investing in products and fields that generate added value.
turco | inglês |
---|---|
holding | holding |
ceo | ceo |
ekonomi | economic |
nde | at the |
katma | added |
değer | value |
türkiye | turkey |
global | global |
TR Kibar Holding’in CEO’su Tamer Saka, Uludağ Ekonomi Zirvesi kapsamında yaptığı açıklamada, katma değer yaratan alanlara ve ürünlere yatırım yaparak Türkiye’yi global pazarlara taşımayı hedeflediklerini söyledi.
EN At the Uludağ Economic Summit, Tamer Saka, the Kibar Holding CEO, said that they are planning to introduce Turkey into global markets by investing in fields and products that generate added value.
turco | inglês |
---|---|
holding | holding |
ceo | ceo |
ekonomi | economic |
katma | added |
değer | value |
türkiye | turkey |
global | global |
TR Türkiye’nin 2023 Vizyonu çerçevesinde sürdürülebilir ekonomi için atık yönetimi ve geri dönüşüm sektörlerinin büyük önem taşıdığını belirtti.
EN He stated that the waste management and recycling sectors are very important for sustainable economy as part of Turkey’s 2023 Vision.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
vizyonu | vision |
sürdürülebilir | sustainable |
ekonomi | economy |
atık | waste |
yönetimi | management |
dönüşüm | that |
büyük | important |
TR "Kurumların, rekabette kalabilmek için çalışmalarını dijitalleştirmesi gereken bir talebe bağlı ekonomi ortamında yaşıyoruz
EN "We are living in an on-demand economy where organisations must digitise their operations to compete
turco | inglês |
---|---|
ekonomi | economy |
TR FX9600, performanstan ödün vermeden, pasif UHF varlık takibi ve envanter yönetimine yeni bir ekonomi düzeyi getiriyor
EN The FX9600 brings a new level of cost efficiency to passive UHF asset tracking and inventory management, without compromising performance
turco | inglês |
---|---|
vermeden | without |
varlık | asset |
takibi | tracking |
envanter | inventory |
getiriyor | brings |
TR Ulusal ekonomi, büyük ölçüde Türkiye?nin limanlarını, havaalanlarını, şehirlerini ve kırsal topluluklarını birbirine bağlayan ulaşım ağlarına dayanmaktadır
EN The national economy relies heavily on the transport networks which link Turkey’s ports, airports, cities and rural communities
turco | inglês |
---|---|
ekonomi | economy |
türkiye | turkey |
kırsal | rural |
ulaşım | transport |
TR Yayın Bilgisi: 2021 , Uluslararası İşletme ve Ekonomi Çalışmaları Dergisi
EN Published: 2021 , International Journal of Business and Economic Studies
turco | inglês |
---|---|
uluslararası | international |
ve | and |
ekonomi | economic |
dergisi | journal |
ın | of |
TR Tamir, hem üretici hem ekonomi hem de geri kalan herkes için iyi bir şeydir.
EN Repair is good for manufacturers, good for the economy, and good for the rest of us.
turco | inglês |
---|---|
tamir | repair |
ekonomi | economy |
iyi | good |
TR Almanya’nın en önemli ekonomi merkezleri şunlardır; Münih (yüksek teknoloji), Stuttgart (otomobil üretimi), Ren-Neckar (kimya ve IT), Frankfurt am Main (finans) ve Hamburg (liman, uçak yapımı, medya) gibi metropol bölgelerdir.
EN Germany's most important economic centers are; Munich (high-tech), Stuttgart (automobile production), Rhine-Neckar (chemistry and IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (harbor, aircraft construction, media) metropol regions.
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
en | most |
ekonomi | economic |
merkezleri | centers |
münih | munich |
yüksek | high |
teknoloji | tech |
stuttgart | stuttgart |
otomobil | automobile |
kimya | chemistry |
it | it |
frankfurt | frankfurt |
finans | finance |
hamburg | hamburg |
liman | harbor |
uçak | aircraft |
medya | media |
TR Üçüncü Sektör veya Sosyal Ekonomi Sektörü Geri mi Döndü?
EN Is Freedom of Movement Possible for Civil Society Organisations in the EU_?
TR FX9600, performanstan ödün vermeden, pasif UHF varlık takibi ve envanter yönetimine yeni bir ekonomi düzeyi getiriyor
EN The FX9600 brings a new level of cost efficiency to passive UHF asset tracking and inventory management, without compromising performance
turco | inglês |
---|---|
vermeden | without |
varlık | asset |
takibi | tracking |
envanter | inventory |
getiriyor | brings |
TR Moroğlu Arseven: Ekonomi Hukukunun Her Alanında Uzmanlık ve Deneyim
EN Moroğlu Arseven: Vast Business Law Experience and Expertise
turco | inglês |
---|---|
arseven | arseven |
uzmanlık | expertise |
ve | and |
deneyim | experience |
TR Moroğlu Arseven, ekonomi hukuku alanında kapsamlı uzmanlık ve deneyimi bir araya getiren bağımsız bir avukatlık bürosudur
EN Moroğlu Arseven is an independent full-service law firm with broadly demonstrated expertise and experience in business law
turco | inglês |
---|---|
arseven | arseven |
hukuku | law |
kapsamlı | full |
uzmanlık | expertise |
deneyimi | experience |
bağımsız | independent |
TR Ekonomi, orta boy ve lüks kategorilerde araç kiralama
EN Rent a car across economy, mid-size and luxury categories
turco | inglês |
---|---|
ekonomi | economy |
orta | mid |
ve | and |
lüks | luxury |
araç | car |
kiralama | rent |
Mostrando 50 de 50 traduções