TR Emlakçılık yapacak kişilerin Türk Emlakçılık Standartları Tebliği gereğince Milli Eğitim Bakanlığı onaylı eğitimden geçmeleri ve sertifika almaları gerekmektedir
Traduzir "almaları gerekmektedir" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "almaları gerekmektedir" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de almaları gerekmektedir
turco
inglês
EN People planning to operate business in real estate sector must be subject to a training program approved by the Ministry of National Education and get a certificate, according to the Communiqué of the Turkish Real Estate Agency Standards
| turco | inglês |
|---|---|
| türk | turkish |
| standartları | standards |
| milli | national |
| onaylı | approved |
| ve | and |
| sertifika | certificate |
| gerekmektedir | must |
TR Finanse Edilen Projelerin Geçerliliği ve Etkisi: Finanse ettiğiniz araştırma programlarının performansını sonuçları, atıf almaları ve uluslararası etkileri bakımından değerlendirin
EN effectiveness and impact of funded projects: assess the performance of the research programmes you fund in terms of output, citations and international impact
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| etkisi | impact |
| araştırma | research |
| uluslararası | international |
| ın | of |
TR Bireyler ve ekiplere daha hızlı, daha akıllı kararlar almaları ve klinik sonuçları geliştirmek için hasta başında hatalardan kaçınmaları için destek sağlayan çözümler
EN Solutions that empower individuals and teams to make faster, smarter decisions and avoid errors at the point-of-care to improve clinical outcomes
| turco | inglês |
|---|---|
| bireyler | individuals |
| hızlı | faster |
| akıllı | smarter |
| kararlar | decisions |
| klinik | clinical |
| sonuçları | outcomes |
| çözümler | solutions |
TR Elektronik laboratuvar defteri Hivebench araştırmacılara bir laboratuvardaki deneyleri ve yöntemlerini not almaları, paylaşmaları ve çağırmalarında yardımcı olur.
EN The electronic lab notebook Hivebench helps researchers, annotate, share, and retrieve their experiments and methods better in a lab situation.
| turco | inglês |
|---|---|
| elektronik | electronic |
TR Her gün milyarlarca arama yapılmaktadır ve eğer bunların ne olduğunu biliyorsanız, videolarınızın daha fazla görüntülenme almaları için bu verileri kullanabilirsiniz
EN Everyday there are BILLIONS of search queries, and if you know what they are, you can use this data to put your videos in front of more eyeballs
| turco | inglês |
|---|---|
| arama | search |
| eğer | if |
| verileri | data |
TR Control Union Certifications, müşterilerine riskleri tespit etmeleri ve risk azaltıcı önlemler almaları konusunda yardımcı olacak çok sayıda gerekli özen sistemini desteklemiş ve uygulamıştır.
EN Control Union Certifications has supported and implemented many due diligence systems, helping customers identify risks as well as implementing mitigating measures.
| turco | inglês |
|---|---|
| control | control |
| union | union |
| tespit | identify |
TR Profesyonel bir logo tasarımı, müşteilere, markanızı ciddiye almaları gerektiği mesajını verir. Henüz ürünlerinizi deneme fırsatı bulmadan önce bile müşterilerin güvenini kazanmak konusunda markaların belirleyici bir etkisi vardır.
EN A professional logo design communicates to customers that you take your brand seriously. It’s decisive in winning customers’ trust before they even get a chance to try out your products.
| turco | inglês |
|---|---|
| profesyonel | professional |
| tasarımı | design |
| deneme | try |
| önce | before |
| müşterilerin | customers |
| tasarım | products |
TR LinkedIn şirket sayfası olan kişilerin profesyonel bir destek almaları gerekir
EN People with LinkedIn company pages need professional support
| turco | inglês |
|---|---|
| şirket | company |
| sayfası | pages |
| profesyonel | professional |
| bir | with |
| destek | support |
| gerekir | need |
TR Bireyler ve ekiplere daha hızlı, daha akıllı kararlar almaları ve klinik sonuçları geliştirmek için hasta başında hatalardan kaçınmaları için destek sağlayan çözümler
EN Solutions that empower individuals and teams to make faster, smarter decisions and avoid errors at the point-of-care to improve clinical outcomes
| turco | inglês |
|---|---|
| bireyler | individuals |
| hızlı | faster |
| akıllı | smarter |
| kararlar | decisions |
| klinik | clinical |
| sonuçları | outcomes |
| çözümler | solutions |
TR Finanse Edilen Projelerin Geçerliliği ve Etkisi: Finanse ettiğiniz araştırma programlarının performansını sonuçları, atıf almaları ve uluslararası etkileri bakımından değerlendirin
EN effectiveness and impact of funded projects: assess the performance of the research programmes you fund in terms of output, citations and international impact
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| etkisi | impact |
| araştırma | research |
| uluslararası | international |
| ın | of |
TR Paylaşılan Sorumluluk Modeli kapsamında, müşterilerin AWS ortamlarında mevzuat uyumluluğu gereksinimlerini karşılamak için uygun düzeyde denetim ve günlüğe kaydetme süreçlerini uygulamaya almaları önerilmektedir
EN As part of the Shared Responsibility Model, customers should consider implementing auditing and logging across their AWS environment in a manner sufficient to meet their compliance requirements
| turco | inglês |
|---|---|
| paylaşılan | shared |
| sorumluluk | responsibility |
| modeli | model |
| müşterilerin | customers |
| aws | aws |
| gereksinimlerini | requirements |
| karşılamak | meet |
| denetim | auditing |
TR Paylaşılan Sorumluluk Modeliyle tutarlı bir şekilde müşterilerin AWS ortamlarında mevzuat uyumluluğu gereksinimlerini karşılamak için uygun düzeyde denetim ve günlüğe kaydetme süreçlerini uygulamaya almaları önerilmektedir
EN Consistent with the Shared Responsibility Model, customers should consider implementing auditing and logging across their AWS environment in a manner sufficient to meet their compliance requirements
| turco | inglês |
|---|---|
| paylaşılan | shared |
| sorumluluk | responsibility |
| tutarlı | consistent |
| şekilde | manner |
| müşterilerin | customers |
| aws | aws |
| gereksinimlerini | requirements |
| karşılamak | meet |
| denetim | auditing |
TR Control Union Certifications, müşterilerine riskleri tespit etmeleri ve risk azaltıcı önlemler almaları konusunda yardımcı olacak çok sayıda gerekli özen sistemini desteklemiş ve uygulamıştır.
EN Control Union Certifications has supported and implemented many due diligence systems, helping customers identify risks as well as implementing mitigating measures.
| turco | inglês |
|---|---|
| control | control |
| union | union |
| tespit | identify |
TR Bu çerçevede sorumluluk almaları isteniyor; ticari partnerlerinin hatalarından dolayı hukuken bir sorumlulukları olmasa da
EN Companies are to assume responsibility here – even when they are not legally liable for mistakes made by a trading partner
| turco | inglês |
|---|---|
| sorumluluk | responsibility |
TR Bu tarihten itibaren AB üyesi olmayan ülkelerde yaşayan genç insanlara, meslek eğitimi yeri aramak için altı aylık özel bir oturma izni almaları olanağı verilecek
EN Then it will be possible for young people from non-EU countries to obtain a six-month residence permit specifically to look for a vocational training opportunity
| turco | inglês |
|---|---|
| ab | eu |
| genç | young |
| insanlara | people |
| aylık | month |
| özel | specifically |
| izni | permit |
TR Profesyonel bir logo tasarımı, müşteilere, markanızı ciddiye almaları gerektiği mesajını verir. Henüz ürünlerinizi deneme fırsatı bulmadan önce bile müşterilerin güvenini kazanmak konusunda markaların belirleyici bir etkisi vardır.
EN A professional logo design communicates to customers that you take your brand seriously. It’s decisive in winning customers’ trust before they even get a chance to try out your products.
TR Konu yeni başlayan küçük işletmelere veya şirketlere gelince ilk web siteleri için bir paylaşımlı hosting planı almaları önerilir. En ucuz web hosting çözümlerinden biridir ve özellikle yeni başlayanlar için tasarlanmıştır.
EN When it comes to small businesses or companies who are just getting started, it’s recommended to get a shared hosting plan for their first website. It’s one of the cheapest web hosting solutions and is specifically designed with beginners in mind.
TR Kaliteden ve güvenlikten taviz verilmemesi için bu sektördeki şirketlerin uzun vadeli başarı için stratejik olarak planlama yapması gerekmektedir.
EN In order to ensure that safety and quality are not sacrificed, it is essential for companies in this industry to plan strategically for long-term success.
| turco | inglês |
|---|---|
| şirketlerin | companies |
| uzun | long |
| vadeli | term |
| başarı | success |
TR Bu durumları genelde irdeleyen hakemler ya da editörler tespit edebilmektedir, ama olası sorunları tutarlı bir şekilde belirlemek için sistematik bir süreç gerekmektedir.
EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.
| turco | inglês |
|---|---|
| editörler | editors |
| olası | potential |
| sorunları | problems |
| süreç | process |
TR Değişim tarihinde veya sonrasında dergiye gönderim yapan herkesin, makalesini dergide yayınlayabilmek için makale Yayınlama Ücretini (APC) ödemesi gerekmektedir. APC dergi açık erişim (AE) bilgi sayfasında bulunabilir.
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal. The APC can be found on the journal open access (OA) information page.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| herkesin | anyone |
| makale | article |
| dergi | journal |
| açık | open |
| erişim | access |
| bilgi | information |
| bulunabilir | can be found |
TR Deri işletmelerinin arıtma tesisleri olmasına rağmen, çevreye koku yayarak zarar vermeleri nedeniyle yenilenmesi gerekmektedir.
EN Although leather enterprises are treatment plants, they should be renewed due to damage to the environment by spreading odors.
| turco | inglês |
|---|---|
| deri | leather |
| rağmen | although |
| çevreye | environment |
| zarar | damage |
TR Aşağıda çerezleri nasıl engelleyeceğiniz ile ilgili bilgiler yer almaktadır. Fakat çerezleri engellediğiniz takdirde deneyiminizin, çerezlere müsaade edildiğindeki kadar iyi olamayabileceğini bilmeniz gerekmektedir.
EN You can choose, below, not to allow cookies. If you do, we can't guarantee that your experience with the Website will be as good as if you do allow cookies.
| turco | inglês |
|---|---|
| aşağıda | below |
| takdirde | if |
| iyi | good |
TR Seyahat sırasında pasaportunuzu veya uluslararası dengi seyahat belgenizi yanınızda bulundurmanız gerekmektedir.
EN You must carry a valid passport or internationally equivalent travel document.
| turco | inglês |
|---|---|
| seyahat | travel |
| veya | or |
| uluslararası | internationally |
| gerekmektedir | must |
TR Ancak bu kırılabilir bir elektronik cihaz olduğundan, TV?nin hava taşımacılığının normal zorluklarına dayanabilecek uygun bir ambalajda taşınması gerekmektedir.
EN However, since this is a fragile electronic device, the TV must be transported in a suitable packaging that can withstand the normal challenges of air transport.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| elektronik | electronic |
| cihaz | device |
| tv | tv |
| hava | air |
| normal | normal |
| uygun | suitable |
| gerekmektedir | must |
TR Bellek havuzundaki bir işlemin doğrulanması için bir bloğa dahil olması gerekmektedir
EN In order to be confirmed, a transaction from the mempool needs to be included in a block
| turco | inglês |
|---|---|
| olması | to be |
TR İşletim sisteminizi web sitenizin alt yapısına uygun bir şekilde seçmeniz gerekmektedir
EN You are supposed to choose up a platform which is proper to the infrastructure of your web site
| turco | inglês |
|---|---|
| uygun | proper |
| şekilde | which |
TR Ses markalarına yönelik değerlendirme kriterleri diğer marka türlerinden farklı olmayıp, tescil için başvuru konusu sesin tüketiciler tarafından herhangi bir ek öğeye ihtiyaç duymadan marka olarak algılanabilmesi gerekmektedir.
EN Evaluation criteria for sound marks do not differ from other types of trademarks and the sound of the subject to the application should be perceived as a trademark without any additional elements, in order to be registered as a trademark.
| turco | inglês |
|---|---|
| değerlendirme | evaluation |
| kriterleri | criteria |
| konusu | subject |
| ek | additional |
TR Sesin, tescile konu edilen mallar bakımından teknik ve işlevsel bir unsur olarak değil ticari kaynak gösteren bir işaret olarak algılanması gerekmektedir.
EN The sound should be perceived as the origin of the goods that the sound mark is used on, rather than a technical and functional element for the goods.
| turco | inglês |
|---|---|
| teknik | technical |
| kaynak | origin |
TR Abiye ürünlerinde bu süre 24 saattir. İade etmek için sitemiz üzerinden sefamerve kullanıcınız ile giriş yapıp iade kaydı oluşturmanız gerekmektedir.
EN Your refund process will be launched and completed within 3 to 5 working days, upon receipt of the item.
TR adresine iletmeleri gerekmektedir.
EN by 23:00 on Sunday, 14 November 2021 at the latest.
TR Bu teklif çağrısına katılmak isteyen kurumların başvuru formlarını e-posta veya posta yoluyla, "Teklifler için STK'lara Çağrı" ibaresi ile en geç 4 Ekim 2021 tarihine kadar şu adrese göndermeleri gerekmektedir:
EN Institutions wishing to participate in this call for proposals should send their application forms via e-mail or post, with the phrase "Call to CSOs for Proposals", to the following address by October 04, 2021, at the latest:
| turco | inglês |
|---|---|
| kurumların | institutions |
| başvuru | application |
| veya | or |
| ekim | october |
| formları | forms |
TR Bu nedenle söz konusu kararın, hukuk düzeninde bir değişiklik yaratma gücü bulunmadığının belirlenmesi ve yargı organı tarafından iptal edilmesi gerekmektedir
EN Therefore, it should be determined that the decision in question does not have the power to create a change in the legal order and be annulled by the judicial body
| turco | inglês |
|---|---|
| hukuk | legal |
| değişiklik | change |
| gücü | power |
TR Dolayısıyla, proje geliştirmek isteyen Sivil Toplum Örgütlerinin belirli sıklıklarda (örneğin haftada bir kere) MFİB tarafından yapılan çağrıları web sayfası aracılığı ile takip etmesi gerekmektedir
EN Therefore, CSOs wishing to develop projects are required to follow the calls made by the CFCU at certain intervals (for example once a week) via the web page
| turco | inglês |
|---|---|
| dolayısıyla | therefore |
| proje | projects |
| geliştirmek | develop |
| belirli | certain |
| yapılan | made |
| takip | follow |
| gerekmektedir | required |
TR Üreticilerin, günümüzün piyasa ortamında rekabet edebilmeleri için, gelişmiş kalite, daha hızlı döngü süreleri ve daha fazla görünürlük ve esnekliğin yanı sıra yasal düzenlemelere uyum sağlamaları gerekmektedir
EN To compete in today’s market, manufacturers need improved quality, faster cycle times, and increased visibility and flexibility, all while meeting regulatory compliance
| turco | inglês |
|---|---|
| piyasa | market |
| gelişmiş | improved |
| kalite | quality |
| hızlı | faster |
| döngü | cycle |
| süreleri | times |
| görünürlük | visibility |
| uyum | compliance |
TR Değişim tarihinde veya sonrasında dergiye gönderim yapan herkesin, makalesini dergide yayınlayabilmek için makale Yayınlama Ücretini (APC) ödemesi gerekmektedir. APC dergi açık erişim (AE) bilgi sayfasında bulunabilir.
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal. The APC can be found on the journal open access (OA) information page.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| herkesin | anyone |
| makale | article |
| dergi | journal |
| açık | open |
| erişim | access |
| bilgi | information |
| bulunabilir | can be found |
TR Seyahat sırasında pasaportunuzu veya uluslararası dengi seyahat belgenizi yanınızda bulundurmanız gerekmektedir.
EN You must carry a valid passport or internationally equivalent travel document.
| turco | inglês |
|---|---|
| seyahat | travel |
| veya | or |
| uluslararası | internationally |
| gerekmektedir | must |
TR Ancak bu kırılabilir bir elektronik cihaz olduğundan, TV?nin hava taşımacılığının normal zorluklarına dayanabilecek uygun bir ambalajda taşınması gerekmektedir.
EN However, since this is a fragile electronic device, the TV must be transported in a suitable packaging that can withstand the normal challenges of air transport.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| elektronik | electronic |
| cihaz | device |
| tv | tv |
| hava | air |
| normal | normal |
| uygun | suitable |
| gerekmektedir | must |
TR Deri işletmelerinin arıtma tesisleri olmasına rağmen, çevreye koku yayarak zarar vermeleri nedeniyle yenilenmesi gerekmektedir.
EN Although leather enterprises are treatment plants, they should be renewed due to damage to the environment by spreading odors.
| turco | inglês |
|---|---|
| deri | leather |
| rağmen | although |
| çevreye | environment |
| zarar | damage |
TR Bulut Hizmeti Tekliflerini (CSO'lar) ABD hükümetine sunmak isteyen Bulut Hizmeti Sağlayıcılarının (CSP'ler), FedRAMP uygunluğunu belgelemesi gerekmektedir
EN Cloud Service Providers (CSPs) who want to offer their Cloud Service Offerings (CSOs) to the US government must demonstrate FedRAMP compliance
| turco | inglês |
|---|---|
| bulut | cloud |
| hizmeti | service |
| abd | us |
| isteyen | want |
| fedramp | fedramp |
| gerekmektedir | must |
| sağlayıcıları | providers |
TR Bununla birlikte, HIA’ya tabi olan kurumların sağlık verilerinin güvenliğini sağlamaları gerekmektedir ve şifrelemenin güvenlik yükümlülüklerini karşılayıp karşılamayacağını belirlemek müşterilerin kendi sorumluluğundadır
EN However, entities subject to HIA are required to take steps to safeguard health information and it is the responsibility of each customer to determine whether encryption is appropriate to satisfy its security obligations
| turco | inglês |
|---|---|
| hia | hia |
| sağlık | health |
| gerekmektedir | required |
| müşterilerin | customer |
TR Ancak PHIPA’ya tabi olan kurumların kişisel sağlık verilerinin güvenliğini sağlamaları gerekmektedir ve şifrelemenin güvenlik yükümlülüklerini karşılayıp karşılamayacağını belirlemek müşterilerin kendi sorumluluğundadır
EN However, entities subject to PHIPA are required to take steps to safeguard PHI and it is the responsibility of each customer to determine whether encryption is appropriate to satisfy its security obligations
| turco | inglês |
|---|---|
| gerekmektedir | required |
| müşterilerin | customer |
TR işlevini kullanabilmek için, PHP'nin MySQLi desteği ile derlenmiş olması gerekmektedir. Bunların yanında, bütün PHP sürümlerine eklenen dizge ve değişken işlevleri gibi birçok çekirdek işlev de mevcuttur.
EN , PHP must be compiled with MySQLi support. There are many core functions that are included in every version of PHP, such as the string and variable functions. A call to
| turco | inglês |
|---|---|
| php | php |
| desteği | support |
| gerekmektedir | must |
| dizge | string |
| değişken | variable |
| birçok | many |
| çekirdek | core |
TR Araştırma bilimsel örnekler kullanmamaktadır ve bulgulardan sonuç çıkarılmadan önce diğer sınırlamaların dikkatlice hesaba katılması gerekmektedir.
EN The research does not use scientific samples, and other limitations need to be carefully considered before drawing conclusions from findings.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| önce | before |
| diğer | other |
| dikkatlice | carefully |
TR İşletim sisteminizi web sitenizin alt yapısına uygun bir şekilde seçmeniz gerekmektedir
EN You are supposed to choose up a platform which is proper to the infrastructure of your web site
| turco | inglês |
|---|---|
| uygun | proper |
| şekilde | which |
TR Şunu bilmeniz gerekmektedir ki bu bilgiler ICANN kuralları çerçevesinde, yüksek miktarda otomize elektronik işleme tabi tutmamak ve ticari e-postalarda (spam) kullanılmamak şartıyla, ilgilenen herhangi bir üçüncü şahısa verilebilir.
EN this Agreement is valid, binding, and enforceable against yourself in accordance with the terms herein and no provision requiring your performance is in conflict with your obligations under any other agreement;
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
TR Alan adının tahsisi için, alan adını kullanacak belediyenin başkanı tarafından imzalı onay belgesinin ya da "Alan Adı Tahsis Formu"nun yetkili kişi tarafından, imzalı ve kaşeli olarak ".tr" Atak Domain'ne gönderilmesi gerekmektedir.
EN "bel.tr" is a sub-domain name for Turkish city and town municipality organisations.
TR Zoom üzerinden canlı olarak gerçekleştirilecek eğitime katılmak isteyenlerin katılım formunu doldurmaları gerekmektedir.
EN Those who want to participate in the training, which will be held live over Zoom, must fill in the participation form.
| turco | inglês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| canlı | live |
| katılım | participation |
| formunu | form |
| gerekmektedir | must |
TR Bu nedenle söz konusu kararın, hukuk düzeninde bir değişiklik yaratma gücü bulunmadığının belirlenmesi ve yargı organı tarafından iptal edilmesi gerekmektedir
EN Therefore, it should be determined that the decision in question does not have the power to create a change in the legal order and be annulled by the judicial body
| turco | inglês |
|---|---|
| hukuk | legal |
| değişiklik | change |
| gücü | power |
TR Dolayısıyla, proje geliştirmek isteyen Sivil Toplum Örgütlerinin belirli sıklıklarda (örneğin haftada bir kere) MFİB tarafından yapılan çağrıları web sayfası aracılığı ile takip etmesi gerekmektedir
EN Therefore, CSOs wishing to develop projects are required to follow the calls made by the CFCU at certain intervals (for example once a week) via the web page
| turco | inglês |
|---|---|
| dolayısıyla | therefore |
| proje | projects |
| geliştirmek | develop |
| belirli | certain |
| yapılan | made |
| takip | follow |
| gerekmektedir | required |
TR Üreticilerin, günümüzün piyasa ortamında rekabet edebilmeleri için, gelişmiş kalite, daha hızlı döngü süreleri ve daha fazla görünürlük ve esnekliğin yanı sıra yasal düzenlemelere uyum sağlamaları gerekmektedir
EN To compete in today’s market, manufacturers need improved quality, faster cycle times, and increased visibility and flexibility, all while meeting regulatory compliance
| turco | inglês |
|---|---|
| piyasa | market |
| gelişmiş | improved |
| kalite | quality |
| hızlı | faster |
| döngü | cycle |
| süreleri | times |
| görünürlük | visibility |
| uyum | compliance |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
almaları gerekmektedir almaları markanızı ciddiye almaları çerçevede sorumluluk almaları oturma izni almaları gerekmektedir sağlamaları gerekmektedir etmesi gerekmektedir derlenmiş olması gerekmektedir formun doldurulması gerekmektedir depozito ödenmesi gerekmektedir edilmesi gerekmektedir ödemesi gerekmektedir depozitosu ödenmesi gerekmektedir planını seçmeniz gerekmektedir etkin kılmaları gerekmektedir etkin kılmaları gerekmektedir
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe