Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vettigt" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vettigt" de sueco para francês

Tradução de sueco para francês de vettigt

sueco
francês

SV Det kan vara vettigt att blockera eller omdirigera vissa sidor på en webbplats, men inte en annan

FR Il peut être judicieux de bloquer ou de rediriger certaines pages sur un site Web, mais pas sur un autre

SV Därför är det vettigt att de valt att inte erbjuda dem.

FR Il est donc logique de ne pas en proposer.

sueco francês
erbjuda proposer

SV Detta är naturligtvis vettigt, eftersom filerna på hårddisken håller på att skannas efter virus.

FR C’est assez logique, car les fichiers présents sur le disque sont analysés afin de trouver des virus.

sueco francês
virus virus

SV Användningen av resurser var något högre i den betalda versionen än gratisversionen, vilket är vettigt, eftersom det finns några ytterligare funktioner som körs i bakgrunden i den betalda versionen

FR La consommation de ressources était un peu plus élevée avec la version payante qu’avec la version gratuite, ce qui est logique, car certaines fonctionnalités additionnelles s’exécutent en arrière-plan avec la version payante

sueco francês
resurser ressources
betalda payante

SV Om det finns ett område där det inte är mycket vettigt att faktiskt jämföra specifikationer, är det i prestanda och batteritid

FR Sil y a un domaine où cela na pas beaucoup de sens de comparer les spécifications, cest celui des performances et de la durée de vie de la batterie

sueco francês
område domaine
jämföra comparer
specifikationer spécifications
prestanda performances

SV Och om det är vettigt kan vi kommer att expandera till fler människor, säger Instagram.

FR Et si cela a du sens, nous va sétendre à plus de gens », dit Instagram.

sueco francês
fler plus
människor gens
säger dit
instagram instagram

SV Många av våra hem har ett helt rum centrerat kring en TV. så det är vettigt att ha den bästa kvalitetsskärmen som är möjlig vid den

FR Beaucoup de nos maisons ont une pièce entière centrée autour dun téléviseur. il est donc logique davoir la meilleure qualité décran possible à

sueco francês
hem maisons
kring autour
möjlig possible

SV Det är ett unikt förslag, men det är mycket om The Sero som är vettigt.

FR Cest une proposition unique, mais il y a beaucoup de choses sur The Sero qui ont du sens.

sueco francês
förslag proposition

SV Men det är vettigt, eftersom positionering mot en vägg hjälper basen att fånga det hålrummet och ge en ännu mer uttalad effekt

FR Mais cela a du sens, car le positionnement vers un mur aidera la basse à capturer cette cavité et à donner une sortie encore plus prononcée

sueco francês
positionering positionnement
vägg mur
hjälper aidera
fånga capturer
ge donner

SV (Pocket-lint) - LG Gram 16 kommer aldrig att vara vettigt för vissa människor. För många måste en bärbar dator med stor skärm vara en superdriven stationär ersättare. Och om det inte är det, varför finns det?

FR (Pocket-lint) - Le LG Gram 16 naura jamais de sens pour certaines personnes. Pour beaucoup, un ordinateur portable grand écran doit être un remplaçant de bureau surpuissant. Et si ce nest pas le cas, pourquoi existe-t-il?

sueco francês
lg lg
människor personnes
stor grand

SV Om du inte är allierad med något särskilt ekosystem är Roku-alternativet för 4K HDR mycket vettigt

FR Si vous nêtes pas allié à un écosystème particulier, loption Roku pour 4K HDR a beaucoup de sens

sueco francês
om si
du vous
särskilt particulier
hdr hdr

SV Det är en ganska trevlig position att kunna skryta med, och det är vettigt att företaget också försöker träna in på tillbehörsmarknaden, med en liknande växande lista över trådlösa öronproppar, i synnerhet som fångar uppmärksamheten.

FR Cest une position assez agréable pour pouvoir se vanter, et il est logique que la société essaie également de se renforcer sur le marché des accessoires, avec une liste tout aussi croissante découteurs sans fil, en particulier, attirant lattention.

sueco francês
en une
trevlig agréable
position position
försöker essaie
växande croissante
lista liste
trådlösa sans fil

SV Att klämma ut det bästa från en LG OLED verkar ofta som en skrämmande uppgift, men det är mycket vettigt att lämna skärmen på AI-autopiloten.

FR Tirer le meilleur parti dun LG OLED semble souvent être une tâche ardue, mais laisser lécran sur le pilote automatique AI a beaucoup de sens.

sueco francês
lg lg
oled oled
verkar semble
ofta souvent
uppgift tâche
skärmen écran

SV Medan det hade varit vettigt att starta under G Shock-märket först valde det istället att gå med sin vandrare-fokuserade ProTrek-linje . Men äntligen har Casio nu lanserat en Wear OS-klocka i G-Shock-sortimentet. Så är det bra?

FR Bien quil aurait été logique de se lancer dabord sous la marque G Shock, il a plutôt opté pour sa

sueco francês
först dabord
istället plutôt
bra bien

SV Det är lite krångligt att få bort remhalvorna, men det är en metod som är mycket vettigt ur ett visuellt perspektiv

FR Cest un peu compliqué de retirer les moitiés de sangle, mais cest une méthode qui a beaucoup de sens dun point de vue visuel

sueco francês
metod méthode
visuellt visuel
perspektiv vue

SV I många avseenden kan detta vara det mest förnuftiga alternativet för elbil. Men är det att vara för vettigt helt enkelt avskräckande, eller har Skoda överklagandet precis rätt?

FR À bien des égards, cela pourrait être loption de voiture électrique la plus judicieuse. Mais est-ce que le fait dêtre trop sensé est tout simplement rebutant, ou Skoda a-t-il un attrait équilibré?

sueco francês
rätt bien

SV Det är en vind att köra, är vettigt utan att ta fel för att vara för tråkigt och i synnerhet är dess pris bara tillräckligt för att få dig att fundera på om den närmaste konkurrensen verkligen är värd det

FR Cest un jeu denfant à conduire, est raisonnable sans se tromper en étant trop ennuyeux et, surtout, son prix demandé est suffisant pour vous faire réfléchir si la concurrence proche en vaut vraiment la peine

sueco francês
tillräckligt suffisant

SV Det sänker kostnaden för ett antal olika element, vilket gör att Grell kan föra dem till marknaden på ett vettigt pris.

FR Cela réduit le coût dun certain nombre déléments différents, permettant à Grell de les mettre sur le marché à un prix raisonnable.

sueco francês
element éléments

SV Utan behovet av en medföljande spel-PC eller bärbar dator var det mycket vettigt att köpa och nu har det förbättrats i Quest 2.

FR Sans avoir besoin dun PC de jeu ou dun ordinateur portable, il était très logique dacheter et a maintenant été amélioré dans le Quest 2.

sueco francês
behovet besoin
mycket très
nu maintenant

SV Och eftersom iPhone 12-linjen redan har gjort övergången till OLED, är det naturligtvis vettigt att fortsätta ner på linjen med iPad också.

FR Et comme la gamme iPhone 12 a déjà fait le passage à lOLED, il est naturellement logique de continuer dans cette voie avec liPad également.

sueco francês
iphone iphone
naturligtvis naturellement
fortsätta continuer
ipad lipad

SV Det är ett vettigt val för en klocka som är på den stora sidan

FR Cest un choix judicieux pour une montre de grande taille

sueco francês
val choix
klocka montre
stora grande

SV Eftersom Apple gör det så enkelt att byta remmar också tycker vi att det är ett vettigt drag att välja fler än en så att du kan byta ut dem när du behöver.

FR Étant donné quApple facilite également léchange de vos sangles, nous pensons quil est judicieux den choisir plusieurs afin de pouvoir les échanger lorsque vous en avez besoin.

sueco francês
enkelt facilite
tycker pensons
fler plusieurs

SV Wellness är vettigt för alla hälsoorganisationer som är intresserade av att ta in nya kunder

FR Wellness est logique pour tous les organismes de santé qui souhaitent attirer de nouveaux clients

sueco francês
nya nouveaux
kunder clients

SV Denna mindre konsol kommer dock att ha massor av potential i framtiden, utan tvekan, varför det förmodligen är vettigt att äga både den och PlayStation - om du har råd med ett så stort utlägg.

FR Cependant, cette console à plus petite échelle aura sans aucun doute un potentiel énorme à lavenir, cest pourquoi il est probablement logique de la posséder à la fois et de la PlayStation - si vous pouvez vous permettre une dépense aussi massive.

sueco francês
konsol console
potential potentiel
förmodligen probablement
råd permettre

SV Så det var vettigt för DC, med sin enorma eftersläpning av karaktärer, att skapa ett bredare filmiskt universum med Batman-slipsar.

FR Il était donc logique que DC, avec son énorme arriéré de personnages, crée un univers cinématographique plus large avec des liens avec Batman.

sueco francês
universum univers
det var était

SV Det finns ett antal konfigurationer med ett brett prisintervall, men den verkliga nyckeln till ID.4 är effektivitet, vilket ger ett vettigt intervall för batterikapaciteten

FR Il existe un certain nombre de configurations voir une large gamme de prix, mais la véritable clé de lID.4 est lefficacité, renvoyant une gamme sensible pour la capacité de la batterie

sueco francês
konfigurationer configurations
brett large
verkliga véritable

SV Så det är vettigt att ändra på saker.

FR Il est donc logique de changer les choses.

sueco francês
ändra changer

SV Den tredje enheten i den mest bärbara Surface-produkten justerar de tillgängliga processoralternativen, men inte mycket annat. Är det vettigt att

FR Le troisième appareil du produit Surface le plus portable modifie les options de processeur disponibles, mais pas grand-chose dautre. Est-il

sueco francês
tredje troisième
enheten appareil
bärbara portable
annat dautre

SV Den här verkar vara ett vettigt val för ett bensinhuvud.

FR Celui-ci semble être un choix judicieux pour une tête à essence.

sueco francês
verkar semble
val choix

SV Om du är en Android-användare är det verkligen vettigt att specificera din bil med Android Auto, med potential att göra din bil smartare, mer personlig och mer bekant, och allt med mycket liten ansträngning.

FR Si vous êtes un utilisateur Android, il est certainement logique de spécifier votre voiture avec Android Auto, avec le potentiel de rendre votre voiture plus intelligente, plus personnalisée et plus familière, et le tout avec très peu deffort.

sueco francês
android android
potential potentiel
göra rendre
smartare intelligente
liten peu

SV Att byta till endast digitalt är vettigt när Xbox går mot en online-framtid, men är den skivfria konsolen billig nog för att motivera flytten?

FR Passer au numérique uniquement a du sens lorsque la Xbox soriente vers un avenir en ligne, mais la console sans disque est-elle suffisamment bon

sueco francês
endast uniquement
digitalt numérique
xbox xbox
nog suffisamment

SV Mark II är ändå vettigt i det stora ordningen

FR Pourtant, le Mark II a du sens dans le grand schéma des choses

sueco francês
ii ii
i dans
stora grand

SV Som nämnts, om du främst är ute efter en videokamera, är A7S III utan tvekan mer vettigt

FR Comme mentionné, si vous recherchez principalement une caméra vidéo, lA7S III est sans doute plus logique

sueco francês
du vous
iii iii
utan sans

SV Även om MagSafe -laddning inte är lika vettigt på de större iPads, skulle det verkligen vara för mini, särskilt om du vill ladda och använda ett tillbehör samtidigt

FR Bien que la charge MagSafe nait pas autant de sens sur les grands iPad, elle le serait certainement pour le mini, surtout si vous souhaitez charger et utiliser un accessoire en même temps

sueco francês
större grands
mini mini
särskilt surtout
ladda charger
använda utiliser
tillbehör accessoire

SV (Pocket-lint) - Arlo är ett stort namn inom hemsäkerhet, med ett brett utbud av kameror , så det är mycket vettigt att utöka erbjudandet till ytterdörren.

FR (Pocket-lint) - Arlo est un grand nom de la sécurité domestique, avec une large gamme de caméras , il est donc logique détendre son offre à la porte dentrée.

sueco francês
arlo arlo
namn nom
kameror caméras
utöka étendre

SV I en Chromebook-klädsel är det långvariga Qualcomm Snapdragon 7c-chipset äntligen vettigt, till skillnad från i Windows-baserade maskiner. Här

FR Sous lapparence dun Chromebook, le chipset Qualcomm Snapdragon 7c de longue durée a enfin du sens, contrairement aux machines Windows. Voici

sueco francês
äntligen enfin
maskiner machines

SV Det är vettigt då att Asus också kommer att avslöja sitt sortiment av nya produkter. Den 27 oktober håller företaget ett virtuellt evenemang som kallas "Bryt alla gränser".

FR Il est donc logique quAsus soit également sur le point de révéler sa gamme de nouveaux produits. Le 27 octobre, la société organise un événement virtuel appelé "Break all Limits".

sueco francês
nya nouveaux
oktober octobre
virtuellt virtuel
evenemang un événement

SV Biometrisk säkerhet är något vi alla är vana vid med våra telefoner, men det är helt vettigt att använda det som en buffert kring potentiellt värdefull data.

FR La sécurité biométrique est quelque chose à laquelle nous sommes tous habitués avec nos téléphones, mais il est parfaitement logique de l'utiliser comme tampon autour de données potentiellement précieuses.

sueco francês
telefoner téléphones
kring autour
potentiellt potentiellement
data données

SV Om du inte spelar konkurrenskraftiga skjutspel och bara njuter av avslappnade spelupplevelser för en spelare, är det vettigt att välja en bildskärm som får ut det mesta av den upplevelsen

FR Si vous ne jouez pas à des jeux de tir compétitifs et que vous profitez simplement d'expériences de jeu occasionnelles en solo, il est alors logique d'opter pour un moniteur qui tirera le meilleur parti de cette expérience

sueco francês
konkurrenskraftiga compétitifs
bildskärm moniteur
upplevelsen expérience

SV Det är vettigt att vi börjar se läckor som uppstår eftersom vi förväntar oss att höra ett antal olika meddelanden från både Oculus och Facebook under Facebook Connect senare i månaden.

FR Il est logique que nous commencions à voir des fuites apparaître car nous nous attendons à entendre un certain nombre dannonces différentes dOculus et de Facebook lors de Facebook Connect plus tard ce mois-ci.

sueco francês
läckor fuites
facebook facebook
connect connect

SV Men om kvaliteten på översättningen är sämre, när är det då vettigt att använda maskinöversättning?

FR Donc, si la qualité d'un texte traduit automatiquement est d'un niveau inférieur, quand est-il judicieux de faire appel à la traduction automatique ?

SV Vad är ett Content Delivery Network (CDN)? Och när är det verkligen vettigt?

FR Qu'est-ce qu'un réseau de diffusion de contenu (CDN) ? Et quand cela a-t-il vraiment un sens ?

sueco francês
content contenu
network réseau
cdn cdn
verkligen vraiment

SV Detta är vettigt, särskilt med mycket långa och detaljerade bidrag.

FR Cela est particulièrement utile pour les articles très longs et détaillés.

sueco francês
särskilt particulièrement
mycket très
långa longs

SV Det är därför det är vettigt att inte ha Google inkludera dem i indexet

FR C'est pourquoi il est logique de ne pas laisser Google les inclure dans l'index

sueco francês
google google
inkludera inclure

SV Jag ska lyfta fram de olika nivåerna där det är vettigt.

FR Je vais mettre en évidence les différents niveaux où cela a un sens.

sueco francês
jag je
nivåerna niveaux

SV Det är vettigt att om någon gillar det de hör i din podcast, skulle du troligtvis vara en bra passform att tala på konferenser och liveevenemang (och få betalt för att göra det).

FR Il est logique que si quelqu'un aime ce qu'il entend sur votre podcast, vous êtes probablement un bon candidat pour parler lors de conférences et d'événements en direct (et être payé pour le faire).

sueco francês
gillar aime
podcast podcast
troligtvis probablement
bra bon

SV Bara så du vet, den här är lite över $ 200, men det var inte vettigt att sätta den i sitt eget avsnitt.

FR Pour votre information, celui-ci est légèrement supérieur à 200 dollars, mais il n'était pas logique de le mettre dans sa propre section.

sueco francês
lite légèrement
avsnitt section
det var était

SV Vissa podcasters går till och med så långt som att skicka en mikrofon till gästerna för att se till att kvaliteten är bra. Det kan verka som overkill för vissa podcasters, men det är vettigt för stora podcasts.

FR Certains podcasters vont même jusqu'à envoyer un micro aux invités pour s'assurer de la bonne qualité. Cela peut sembler excessif pour certains podcasteurs, mais c'est logique pour les gros podcasts.

sueco francês
podcasters podcasteurs
mikrofon micro
verka sembler
podcasts podcasts

SV Du hittar också trådlösa alternativ där det är vettigt.

FR Vous trouverez également des options sans fil là où cela a du sens.

sueco francês
hittar trouverez
trådlösa sans fil
alternativ options

SV Mark II är ändå vettigt i det stora ordningen

FR Pourtant, le Mark II a du sens dans le grand schéma des choses

sueco francês
ii ii
i dans
stora grand

Mostrando 50 de 50 traduções