Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "planejado" para sueco

Mostrando 23 de 23 traduções da frase "planejado" de português para sueco

Tradução de português para sueco de planejado

português
sueco

PT Embora 48% dos compradores on-line tenham gasto demais ou comprado algo não planejado durante as compras on-line, o caminho da compra não é simples: 85% dos clientes iniciam uma compra em um dispositivo e a concluem em outro.

SV Även om 48% av onlineshoppare har överspenderat eller köpt något oplanerat när de handlar online, är köpvägen inte rak: 85% av kunderna startar ett köp på en enhet och avslutar det på en annan.

portuguêssueco
on-lineonline
tenhamhar
oueller
clienteskunderna
dispositivoenhet

PT A Microsoft avisou sobre um novo evento de produto planejado para 22 de setembro, onde a empresa deve revelar sua linha de novos dispositivos Surface.

SV Microsoft skickade besked från en ny produkthändelse som planeras den 22 september, där företaget förväntas avslöja sitt sortiment av nya

portuguêssueco
microsoftmicrosoft
produtoär
setembroseptember

PT Isso foi planejado por um monte de estúdios de Hollywood, e um laptop médio de quatro dígitos só pode exibir, digamos, cerca de 70% dele

SV Det har utformats av en massa Hollywood-studior, och din genomsnittliga fyrsiffriga bärbara dator kan bara visa, säg, cirka 70 procent av den

portuguêssueco
estúdiosstudior
hollywoodhollywood
médiogenomsnittliga
quatroen
podekan
exibirvisa

PT Há uma sequência de Venom e outro filme independente planejado para 2021 também

SV Det finns en Venom-uppföljare och en annan fristående film planerad till 2021 också

portuguêssueco
filmefilm
independentefristående
éfinns

PT No entanto, isso pode não ser tudo - também sabemos que há um evento chamado Os Números planejado, que é aparentemente separado do último evento. Esperançosamente, isso significa que teremos outro evento ao vivo apropriado em algum momento.

SV Det kanske inte är allt, dock - vi vet också att det finns en händelse som heter The Numbers planerad, som till synes är skild från den senaste händelsen. Det betyder förhoppningsvis att vi är inne på ett nytt riktigt liveevent någon gång.

portuguêssueco
podekanske
sabemosvi vet
eventohändelse
chamadoheter
aparentementetill synes
últimosenaste
outronytt

PT O Honor lançará em breve uma versão super carregada do Honor 10 . Atualmente, está planejado apenas para o mercado chinês, mas essas coisas podem

SV Honor släpper snart en superladdad version av Honor 10 . Det planeras bara för den kinesiska marknaden för närvarande, men dessa saker kan förändras

portuguêssueco
atualmenteför närvarande
apenasbara
mercadomarknaden
chinêskinesiska
coisassaker
podemkan
honorhonor
em brevesnart

PT Isso pode significar que não há garantia real de que elas funcionarão conforme o planejado ou que serão atualizadas corretamente com o tempo.

SV Detta kan innebära att det inte finns någon verklig garanti att de kommer att fungera som du tänkt, eller att de kommer att uppdateras korrekt över tiden.

portuguêssueco
garantiagaranti
realverklig
corretamentekorrekt
funcionarfungera
tempotiden

PT Se o seu site cair temporariamente, por exemplo, ou se você usar um plugin de cache, ainda há uma chance de que seus crons do WordPress não funcionem como planejado.

SV Om din webbplats får tillfälligt driftstopp, till exempel, eller om du använder ett cachningsplugin, finns det fortfarande en chans att dina WordPress-crons inte kan köras som planerat.

portuguêssueco
sitewebbplats
temporariamentetillfälligt
oueller
chancechans
wordpresswordpress

PT Isso pode até ser planejado com antecedência e agendado para um horário específico

SV Dessa kan till och med planeras i förväg och planeras för en viss tid

portuguêssueco
específicoviss

PT Originalmente planejado para pousar com clientes de pré-encomenda no final de 2021, problemas com a CPU e a bateria resultaram em atraso.

SV Ursprungligen planerad att landa hos förbeställda kunder i slutet av 2021, problem med CPU och batteri har resulterat i en försening.

portuguêssueco
originalmenteursprungligen
clienteskunder
finalslutet
problemasproblem
cpucpu
bateriabatteri

PT A EE usará equipamentos da Huawei em sua rede principal por dois anos depois do planejado

SV EE kommer att använda Huawei-utrustning i sitt kärnnätverk i två år senare än planerat

portuguêssueco
equipamentosutrustning
huaweihuawei
depoissenare
usaranvända

PT Foi planejado para ser lançado pela 20th Century Fox antes da série de 1966 na ABC, mas chegou aos cinemas dois meses após a estreia do episódio final da primeira temporada.

SV Den var tänkt att släppas av 20th Century Fox före 1966 -serien på ABC, men den kom på bio två månader efter premiären av säsongens sista avsnitt.

portuguêssueco
abcabc
masmen
mesesmånader
episódioavsnitt
finalsista

PT Cupra revelou o UrbanRebel Concept, que diz ser uma vitrine de um carro elétrico urbano de 2025. Não faltam vibrações de corrida de rua para este modelo, que tem 250kW de potência e um tempo de 0-62mph de 3,2 segundos planejado.

SV Cupra har presenterat UrbanRebel -konceptet som det säger är en utställning av en elbil från 2025. Det råder ingen brist på street racing vibbar till denna modell, som 250kW effekt och en 0-62mph tid på 3,2 sekunder planerad.

portuguêssueco
dizsäger
corridaracing
modelomodell
segundossekunder

PT O Tesla Semi é exatamente o que parece: um caminhão semirreboque. Um protótipo foi lançado no final de 2017 e estava planejado para produção em 2020 - mas ainda não apareceu oficialmente.

SV Tesla Semi är precis vad det låter som: en semitrailer. En prototyp debuterade i slutet av 2017 och var planerad för produktion 2020 - men den har inte officiellt dykt upp ännu.

portuguêssueco
teslatesla
semisemi
exatamenteprecis
protótipoprototyp
finalslutet
produçãoproduktion
oficialmenteofficiellt

PT O design gráfico da landing page do aplicativo móvel é planejado e criado com grande responsabilidade e importância

SV Den grafiska utformningen av mobilappens målsida är planerad och skapad med stort ansvar och vikt

portuguêssueco
gráficografiska
criadoskapad
grandestort
responsabilidadeansvar
o designutformningen

PT Foi originalmente planejado para ter sido lançado em janeiro, então claramente atingiu alguns problemas de velocidade ao longo do caminho.

SV Det var ursprungligen meningen att den skulle ha kommit ut i januari, så den har helt klart drabbats av några fartgupp på vägen.

portuguêssueco
originalmenteursprungligen
janeirojanuari
claramenteklart
caminhovägen

PT Os pacotes também têm um punhado de mercadorias da marca Intel, então você pode levar isso em consideração, mas por outro lado, isso nos dá uma ideia aproximada do preço de varejo planejado para as novas placas de vídeo.

SV Paketen har också en smula av Intel-märkta varor, så du kan ta hänsyn till det, men annars ger detta oss en ungefärlig uppfattning om den planerade detaljhandelsprissättningen för de nya grafikkorten.

portuguêssueco
mercadoriasvaror
intelintel
levarta
outroannars
ideiauppfattning
novasnya

PT O importante para ter em mente aqui é que um teste de pré-emprego bem planejado é projetado para eliminar os candidatos não qualificados, para não selecionar os superficiais superiores do teste.

SV Det viktiga att komma ihåg här är att ett välplanerat förarbetstest är utformat för att eliminera okvalificerade kandidater, för att inte välja testets bästa artister.

portuguêssueco
importanteviktiga
projetadoutformat
candidatoskandidater
selecionarvälja
superioresbästa

PT Isso foi planejado por um monte de estúdios de Hollywood, e um laptop médio de quatro dígitos só pode exibir, digamos, cerca de 70% dele

SV Det har utformats av en massa Hollywood-studior, och din genomsnittliga fyrsiffriga bärbara dator kan bara visa, säg, cirka 70 procent av den

portuguêssueco
estúdiosstudior
hollywoodhollywood
médiogenomsnittliga
quatroen
podekan
exibirvisa

PT Grande Scott! DeLorean totalmente elétrico planejado para lançamento em agosto

SV Bra Scott! Helelektriska DeLorean planeras till avtäckningen i augusti

portuguêssueco
grandebra
agostoaugusti
scottscott

PT Infelizmente, o aplicativo não tem uma seção de reconhecimento para quando você completou um treino ou um lugar para dizer que você fez um naquele dia se você fizer um treino diferente do planejado.

SV Tyvärr har appen inte ett erkännande avsnitt för när du har slutfört ett träningspass eller en plats där du kan berätta att du har gjort ett den dagen om du gör ett annat träningspass än planen.

portuguêssueco
infelizmentetyvärr
aplicativoappen
seçãoavsnitt
treinoträningspass
oueller
lugarplats
diadagen

PT Planejado pelos críticos, tornou-se o segundo filme de maior sucesso da franquia na bilheteria.

SV Filmen fick kritikerna att ta avstånd från den och blev den näst mest framgångsrika filmen i serien.

portuguêssueco
filmefilmen
maiormest

PT A EE usará equipamentos da Huawei em sua rede principal por dois anos depois do planejado

SV EE kommer att använda Huawei-utrustning i sitt kärnnätverk i två år senare än planerat

portuguêssueco
equipamentosutrustning
huaweihuawei
depoissenare
usaranvända

Mostrando 23 de 23 traduções