PT Dentro de Domestika, poderão compartilhar seus projetos, contribuir e aprender em fóruns, conhecer outros artistas e lecionar cursos, além de encontrar trabalho
PT Dentro de Domestika, poderão compartilhar seus projetos, contribuir e aprender em fóruns, conhecer outros artistas e lecionar cursos, além de encontrar trabalho
PL Serwis Domestika pozwala kreatywnym specjalistom dzielić się swoimi projektami, udzielać się i uczyć na forach, nawiązywać kontakty z innymi artystami, prowadzić kursy i w nich uczestniczyć, a także znaleźć zatrudnienie
português | polonês |
---|---|
projetos | projektami |
e | i |
outros | innymi |
cursos | kursy |
compartilhar | dzielić |
aprender | się |
encontrar | znaleźć |
PT Temos APIs em todos os nossos produtos, incluindo para contribuir para a mineração de texto e dados
PL Oferujemy interfejsy API we wszystkich naszych produktach, w tym wspierające eksplorację tekstu i danych
português | polonês |
---|---|
apis | api |
todos | wszystkich |
produtos | produktach |
texto | tekstu |
e | i |
dados | danych |
PT Disponibilizamos informações para contribuir com ações com base em dados e a tomada de decisões durante crises, desastres e emergências
PL W sytuacjach kryzysowych, wyjątkowych i w obliczu klęsk udostępniamy informacje umożliwiające prowadzenie działań i podejmowanie decyzji w oparciu o dane
português | polonês |
---|---|
e | i |
decisões | decyzji |
PT Dados para contribuir com as inciativas de diversidade na engenharia: relatório da pesquisa sobre gênero
PL Dane pomocne w różnorodnych przedsięwzięciach inżynieryjnych: Raport nt. płci
português | polonês |
---|---|
dados | dane |
relatório | raport |
gênero | płci |
PT Descubra como a solução Knovel pode contribuir para que sua empresa atinja seus objetivos na área de engenharia. Preencha o formulário para começar e a nossa equipe de vendas entrará em contato com você em breve.
PL Dowiedz się, w jaki sposób rozwiązanie Knovel może pomóc w realizacji celów w zakresie inżynierii. Na początek wypełnij formularz, a odpowiedni przedstawiciel zespołu sprzedaży wkrótce się z Tobą skontaktuje.
português | polonês |
---|---|
descubra | dowiedz |
solução | rozwiązanie |
pode | może |
objetivos | celów |
engenharia | inżynierii |
formulário | formularz |
começar | początek |
equipe | zespołu |
contato | skontaktuje |
em breve | wkrótce |
sua | tobą |
PT Estudo do impacto de diferentes disciplinas em tópicos de pesquisa selecionados: Avalie como a pesquisa em uma área pode contribuir para a pesquisa em outra área
PL Ocena interdyscyplinarnego wpływu wybranych zagadnień naukowych: ocenia, w jakim zakresie badania naukowe w jednej dziedzinie przyczyniają się do rozwoju badań w innej dziedzinie.
português | polonês |
---|---|
selecionados | wybranych |
uma | jednej |
área | dziedzinie |
outra | innej |
PT Com recursos sociais, funcionários de todos os níveis têm voz para contribuir, compartilhar e receber feedback.
PL Dzięki funkcjom społecznościowym pracownicy na każdym poziomie mogą zabrać głos, aby wnieść swój wkład, dzielić się i otrzymywać informacje zwrotne.
português | polonês |
---|---|
funcionários | pracownicy |
todos | każdym |
voz | głos |
e | i |
feedback | zwrotne |
compartilhar | dzielić |
receber | otrzymywać |
PT Os nossos serviços que empregam análise adicional permitem que você escolha ou não contribuir
PL W tych z naszych usług, w których używane są dodatkowe funkcje analizy, dostępna jest opcja wyboru udziału w gromadzeniu informacji
português | polonês |
---|---|
nossos | naszych |
serviços | usług |
análise | analizy |
adicional | dodatkowe |
escolha | wyboru |
PT Conheça os vários casos de teste que podem contribuir para que o seu logótipo BIMI não apareça nas caixas de entrada dos seus clientes. Porque é que o meu logótipo BIMI não aparece?
PL Poznaj różne przypadki testowe, które mogą sprawić, że logo BIMI nie pojawi się w skrzynkach odbiorczych Twoich klientów. Dlaczego moje logo BIMI nie jest wyświetlane?
português | polonês |
---|---|
conheça | poznaj |
vários | różne |
bimi | bimi |
clientes | klientów |
meu | moje |
teste | testowe |
podem | mogą |
PT Quer mesmo contribuir? Tem autorização total para mergulhar no backlog e conhecer o que está em jogo. Muitas melhorias e bugs estão à espera da sua ajuda!
PL Czy chcesz wnieść swój wkład? Masz pełne pozwolenie, aby zagłębić się w backlog i dowiedzieć się, co jest stawką. Wiele ulepszeń i błędów czeka na Twój pull request!
português | polonês |
---|---|
total | pełne |
e | i |
muitas | wiele |
bugs | błędów |
PT Para programadores que já trabalhem como freelancers PrestaShop ou com agências, que queiram contribuir para o desenvolvimento da PrestaShop, . temos a parceria perfeita para si!
PL Deweloperom już pracującym jako freelancerzy PrestaShop lub w ramach agencji, którzy chcą przyczynić się do rozwoju PrestaShop, mamy idealne partnerstwo!
português | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
ou | lub |
agências | agencji |
desenvolvimento | rozwoju |
temos | mamy |
parceria | partnerstwo |
perfeita | idealne |
PT Por isso, reduzir esse desperdício com IoT e computação Edge pode contribuir para um planeta mais ecológico.
PL Dlatego ograniczenie tego marnotrawstwa dzięki IoT i przetwarzaniu na krawędzi sieci może przyczynić się do ochrony środowiska naturalnego.
português | polonês |
---|---|
iot | iot |
e | i |
pode | może |
PT As restrições de custos também podem contribuir para interrupções se o equipamento não for monitorizado e reparado de forma proativa
PL Ograniczanie kosztów oraz brak proaktywnego monitoringu i serwisowania mogą również przyczynić się do przestojów
português | polonês |
---|---|
custos | kosztów |
podem | mogą |
também | również |
PT Como uma empresa global, a C.H. Robinson representa e reconhece diferentes culturas, origens e experiências. Em toda a organização, nos esforçamos para criar uma comunidade na qual todos os funcionários possam colaborar, contribuir e prosperar.
PL Jako firma globalna, C.H. Robinson reprezentuje i uznaje różne kultury, pochodzenie i doświadczenia. W całej organizacji staramy się stworzyć społeczność, w której wszyscy pracownicy mogą współpracować, wnosić wkład i rozwijać się.
português | polonês |
---|---|
global | globalna |
representa | reprezentuje |
e | i |
diferentes | różne |
experiências | doświadczenia |
funcionários | pracownicy |
criar | stworzyć |
comunidade | społeczność |
possam | mogą |
colaborar | współpracować |
PT Todo funcionário desempenha um papel ativo na criação de uma cultura de inclusão e pertencimento, na qual todas as pessoas possam contribuir e prosperar.
PL Każdy pracownik odgrywa aktywną rolę w tworzeniu kultury integracji i przynależności, w której wszyscy ludzie mogą wnosić swój wkład i rozwijać się.
português | polonês |
---|---|
funcionário | pracownik |
criação | tworzeniu |
cultura | kultury |
e | i |
qual | której |
pessoas | ludzie |
papel | rolę |
possam | mogą |
PT Por isso, reduzir esse desperdício com IoT e computação Edge pode contribuir para um planeta mais ecológico.
PL Dlatego ograniczenie tego marnotrawstwa dzięki IoT i przetwarzaniu na krawędzi sieci może przyczynić się do ochrony środowiska naturalnego.
português | polonês |
---|---|
iot | iot |
e | i |
pode | może |
PT As restrições de custos também podem contribuir para interrupções se o equipamento não for monitorizado e reparado de forma proativa
PL Ograniczanie kosztów oraz brak proaktywnego monitoringu i serwisowania mogą również przyczynić się do przestojów
português | polonês |
---|---|
custos | kosztów |
podem | mogą |
também | również |
PT Temos APIs em todos os nossos produtos, incluindo para contribuir para a mineração de texto e dados
PL Oferujemy interfejsy API we wszystkich naszych produktach, w tym wspierające eksplorację tekstu i danych
português | polonês |
---|---|
apis | api |
todos | wszystkich |
produtos | produktach |
texto | tekstu |
e | i |
dados | danych |
PT Disponibilizamos informações para contribuir com ações com base em dados e a tomada de decisões durante crises, desastres e emergências
PL W sytuacjach kryzysowych, wyjątkowych i w obliczu klęsk udostępniamy informacje umożliwiające prowadzenie działań i podejmowanie decyzji w oparciu o dane
português | polonês |
---|---|
e | i |
decisões | decyzji |
PT Dados para contribuir com as inciativas de diversidade na engenharia: relatório da pesquisa sobre gênero
PL Dane pomocne w różnorodnych przedsięwzięciach inżynieryjnych: Raport nt. płci
português | polonês |
---|---|
dados | dane |
relatório | raport |
gênero | płci |
PT Estudo do impacto de diferentes disciplinas em tópicos de pesquisa selecionados: Avalie como a pesquisa em uma área pode contribuir para a pesquisa em outra área
PL Ocena interdyscyplinarnego wpływu wybranych zagadnień naukowych: ocenia, w jakim zakresie badania naukowe w jednej dziedzinie przyczyniają się do rozwoju badań w innej dziedzinie.
português | polonês |
---|---|
selecionados | wybranych |
uma | jednej |
área | dziedzinie |
outra | innej |
PT Os nossos serviços que empregam análise adicional permitem que você escolha ou não contribuir
PL W tych z naszych usług, w których używane są dodatkowe funkcje analizy, dostępna jest opcja wyboru udziału w gromadzeniu informacji
português | polonês |
---|---|
nossos | naszych |
serviços | usług |
análise | analizy |
adicional | dodatkowe |
escolha | wyboru |
PT Para programadores que já trabalhem como freelancers PrestaShop ou com agências, que queiram contribuir para o desenvolvimento da PrestaShop, . temos a parceria perfeita para si!
PL Deweloperom już pracującym jako freelancerzy PrestaShop lub w ramach agencji, którzy chcą przyczynić się do rozwoju PrestaShop, mamy idealne partnerstwo!
português | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
ou | lub |
agências | agencji |
desenvolvimento | rozwoju |
temos | mamy |
parceria | partnerstwo |
perfeita | idealne |
PT Com recursos sociais, funcionários de todos os níveis têm voz para contribuir, compartilhar e receber feedback.
PL Dzięki funkcjom społecznościowym pracownicy na każdym poziomie mogą zabrać głos, aby wnieść swój wkład, dzielić się i otrzymywać informacje zwrotne.
português | polonês |
---|---|
funcionários | pracownicy |
todos | każdym |
voz | głos |
e | i |
feedback | zwrotne |
compartilhar | dzielić |
receber | otrzymywać |
PT O Keeper acolhe a oportunidade de contribuir para a conversa sobre segurança cibernética.Se você é membro da imprensa e gostaria de conversar, envie um e-mail press@keepersecurity.com
PL Keeper z zadowoleniem przyjmuje możliwość włączenia się w rozmowę na tema cyber-bezpieczeństwa.Jeśli jesteś przedstawicielem mediów i chcesz z nami porozmawiać, wyślij wiadomość na adres: press@keepersecurity.com
português | polonês |
---|---|
segurança | bezpieczeństwa |
cibernética | cyber |
se | jeśli |
você | je |
e | i |
gostaria | chcesz |
envie | wyślij |
oportunidade | możliwość |
é | jesteś |
conversar | porozmawiać |
PT Em retorno, você pode contribuir em discussões sem fim ao apresentar resultados em uma variedade de relatórios e dashboards gerados no Survio.
PL W podzięce za pomoc możesz wnieść wkład do toczących się dyskusji, chociażby prezentując wyniki badania w formie raportów i panelów danych, które Survio wygeneruje automatycznie.
português | polonês |
---|---|
ao | do |
resultados | wyniki |
e | i |
PT Nossa maior preocupação não é a inovação em si, mas sim resolver problemas reais e contribuir para o sucesso de nossos clientes
PL Nie chodzi nam o innowację samą w sobie — lecz o rozwiązywanie rzeczywistych problemów i napędzanie sukcesu
português | polonês |
---|---|
mas | lecz |
reais | rzeczywistych |
e | i |
sucesso | sukcesu |
PT Blog: 3 maneiras como o áudio pode contribuir para uma cidade mais inteligente e segura
PL Blog: Trzy sposoby, w jakie rozwiązania audio mogą przyczynić się do powstania inteligentniejszego i bezpieczniejszego miasta
português | polonês |
---|---|
blog | blog |
maneiras | sposoby |
áudio | audio |
cidade | miasta |
e | i |
uma | trzy |
pode | mogą |
PT Se você quiser pôr à prova a nossa tecnologia mais recente, fornecer feedback detalhado e contribuir para o sucesso de produtos futuros, não deixe de entrar em contato conosco!
PL Jeżeli chcesz wypróbować nasze najnowsze technologie, przekazać swoje szczegółowe opinie na ich temat i przyczynić się do sukcesu przyszłych produktów, to szukamy właśnie Ciebie!
português | polonês |
---|---|
quiser | chcesz |
nossa | nasze |
tecnologia | technologie |
e | i |
sucesso | sukcesu |
produtos | produktów |
PT Quando a reunião ao vivo não for uma opção, dê a todos a oportunidade de contribuir com o trabalho em equipe assíncrono.
PL Gdy spotkanie na żywo nie jest możliwe, daj wszystkim szansę na włączenie się do pracy dzięki asynchronicznej pracy zespołowej.
português | polonês |
---|---|
reunião | spotkanie |
PT Quer mesmo contribuir? Tem autorização total para mergulhar no backlog e conhecer o que está em jogo. Muitas melhorias e bugs estão à espera da sua ajuda!
PL Czy chcesz wnieść swój wkład? Masz pełne pozwolenie, aby zagłębić się w backlog i dowiedzieć się, co jest stawką. Wiele ulepszeń i błędów czeka na Twój pull request!
português | polonês |
---|---|
total | pełne |
e | i |
muitas | wiele |
bugs | błędów |
PT Ao integrar o Jira Service Management ao Jira, as equipes de TI e desenvolvimento de software poderão colaborar com mais frequência, resolver problemas com mais rapidez e oferecer um suporte melhor aos clientes.
PL Dzięki integracji Jira Service Management z systemem Jira zespoły IT oraz programistyczne mogą częściej współpracować, szybciej rozwiązywać problemy i poprawić jakość obsługi klienta.
português | polonês |
---|---|
integrar | integracji |
jira | jira |
management | management |
equipes | zespoły |
problemas | problemy |
clientes | klienta |
poderão | mogą |
colaborar | współpracować |
rapidez | szybciej |
resolver | rozwiązywać |
melhor | poprawić |
PT Se as instituições financeiras estiverem usando o monitoramento contínuo, se o risco mudar, elas poderão servir uma autenticação biométrica mais forte
PL Jeśli instytucje finansowe stosują stały monitoring, to w przypadku zmiany ryzyka mogą zastosować silniejszą biometrię uwierzytelniającą
português | polonês |
---|---|
as | w |
instituições | instytucje |
financeiras | finansowe |
monitoramento | monitoring |
risco | ryzyka |
elas | je |
poderão | mogą |
PT Usuários poderão fazer autenticações utilizando impressão digital em dispositivos que contam com sensor biométrico de leitura de digital ou utilizar o Apple Touch ID ou Face ID em dispositivos iOS.
PL Użytkownicy mogą również dokonać uwierzytelnienia przy pomocy odcisku palca na urządzeniach wyposażonych w biometryczny czytnik linii papilarnych, lub też przy użyciu funkcji Apple Touch ID i Face ID na urządzeniach z systemem iOS.
português | polonês |
---|---|
usuários | użytkownicy |
ou | lub |
poderão | mogą |
PT Dessa forma, se o consumidor quiser usar outros prestadores de serviços financeiros que não o banco, eles poderão obter acesso aos sistemas do banco e atender os clientes do banco por meio da interface de comunicação aberta.
PL W ten sposób, gdyby konsument chciał skorzystać z usług dostawców usług finansowych innych niż bank, dostawcy ci mogą uzyskać dostęp do systemów banku i obsługiwać klientów banku za pośrednictwem otwartego interfejsu komunikacyjnego.
português | polonês |
---|---|
forma | sposób |
outros | innych |
financeiros | finansowych |
e | i |
clientes | klientów |
interface | interfejsu |
usar | skorzystać |
poderão | mogą |
obter | uzyskać |
PT Se eles conseguirem passar pelas medidas de segurança e se autenticarem com êxito, eles poderão prosseguir
PL Jeśli uda im się przejść przez środki bezpieczeństwa i uwierzytelnić się pomyślnie, mogą kontynuować
português | polonês |
---|---|
segurança | bezpieczeństwa |
e | i |
medidas | środki |
poderão | mogą |
PT Na PrestaShop, temos um grupo de Agências Parceiras Certificadas, experientes no desenvolvimento PrestaShop, que poderão ajudar o seu negócio a ultrapassar a concorrência.
PL W PrestaShop, mamy grupę Certyfikowanych Agencji Partnerskich, doświadczonych w rozwoju PrestaShop, którzy będą w stanie pomóc Twojej firmie prześcignąć konkurencję.
português | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
temos | mamy |
agências | agencji |
desenvolvimento | rozwoju |
que | którzy |
ajudar | pomóc |
negócio | firmie |
grupo | grupę |
PT Na temporada de inverno, os amantes de esportes de inverno poderão curtir as montanhas por mais tempo comprando ingressos para um ou mais dias, para usar gratuitamente toda a oferta dos funiculares do destino a partir das 15 horas do dia anterior.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
português | polonês |
---|---|
mais | jeszcze |
ou | lub |
horas | godziny |
poderão | mogą |
mais tempo | dłużej |
usar | korzystać |
dia | dzień |
PT A opção Flex é um modelo em que se paga consoante a utilização, pelo que os utilizadores poderão voltar a utilizar os produtos assim que forem comprados mais tokens.
PL Flex to model płatności na bieżąco, więc użytkownicy będą mogli korzystać z produktów po zakupie dodatkowych tokenów.
português | polonês |
---|---|
modelo | model |
utilizadores | użytkownicy |
produtos | produktów |
flex | flex |
utilizar | korzystać |
mais | dodatkowych |
PT Após essa notificação, os Membros Premium poderão usar o Aplicativo durante o período atual da sua Assinatura
PL Po takim zawiadomieniu członkowie Premium będą mogli korzystać z Aplikacji do końca aktualnego okresu subskrypcji
português | polonês |
---|---|
após | po |
membros | członkowie |
premium | premium |
assinatura | subskrypcji |
da | takim |
PT Aqueles que possuem uma mídia física para o PS4™, mas compraram a Edição Digital do PS5™ sem entrada para mídia física, não poderão obter a versão para PS5™ sem custo adicional.
PL Posiadacze płyty z grą na PS4™, którzy kupią konsolę PS5™ Digital Edition bez czytnika płyt, nie będą mogli bezpłatnie otrzymać wersji na PS5™.
português | polonês |
---|---|
que | którzy |
digital | digital |
obter | otrzymać |
PT Aqueles que possuem uma mídia física para o Xbox one, mas compraram o console sem entrada para mídia física Xbox Series S, não poderão fazer a atualização grátis.
PL Posiadacze dysku z grą na Xbox One, którzy kupią konsolę Xbox Series S bez odtwarzacza dysków, nie będą mogli dokonać aktualizacji.
português | polonês |
---|---|
que | którzy |
xbox | xbox |
series | series |
atualização | aktualizacji |
PT Você economizará dinheiro por não poder pousar na propriedade de outra pessoa, e os outros jogadores poderão pousar na sua e ter lucro.
PL Zaoszczędzisz pieniądze nie mogąc lądować na czyjejś własności, a inni gracze będą mogli lądować na twojej i zarabiać na tym.
português | polonês |
---|---|
dinheiro | pieniądze |
propriedade | własności |
e | i |
jogadores | gracze |
poderão | mogą |
outros | inni |
PT No caso de comunicação criptografada, quaisquer detalhes de pagamento que você nos enviar não poderão ser lidos por terceiros.
PL W przypadku zaszyfrowanej komunikacji jakiekolwiek szczegóły dotyczące płatności, które nam przesyłasz, nie mogą być odczytane przez osoby trzecie.
português | polonês |
---|---|
comunicação | komunikacji |
detalhes | szczegóły |
pagamento | płatności |
poderão | mogą |
ser | być |
PT Aumento direto de volume uma vez que 85% dos cartões emitidos poderão ser usados quando esse método de pagamento for oferecido
PL Dodanie tej metody płatności może przełożyć się bezpośrednio na wzrost liczby transakcji, ponieważ zapewni potencjalny dostęp do 85% wydanych na tym rynku kart
português | polonês |
---|---|
aumento | wzrost |
direto | bezpośrednio |
cartões | kart |
método | metody |
PT As mensagens que nos enviará através da Internet poderão ser interceptadas na rede. Até que estas nos cheguem, a respectiva confidencialidade não pode ser garantida.
PL Wiadomości przesyłane za pośrednictwem sieci Internet mogą zostać przejęte przez strony trzecie. Do chwili odebrania wiadomości przez naszą firmę, ich poufność nie może być zagwarantowana.
português | polonês |
---|---|
que | że |
estas | te |
PT 11. O Cliente declara e reconhece que, enquanto consumidor, dispõe de direitos específicos que poderão ser questionados na hipótese das reservas efetuadas no website estarem relacionadas com a sua atividade profissional
PL 11. Klient oświadcza, że jako konsument dysponuje wszystkimi szczegółowymi uprawnieniami, które mogłyby być wymagane w przypadku, gdyby rezerwacja dokonana za pośrednictwem witryny internetowej była związana z jego działalnością służbową.
português | polonês |
---|---|
cliente | klient |
PT Ao clicar no balão, aparece uma caixa de chat dentro da qual seus visitantes poderão enviar e receber mensagens de sua empresa.
PL Po kliknięciu na bańkę, chatbox pojawia się wewnątrz którego, goście będą mogli wysyłać i odbierać wiadomości z Twojej firmy.
português | polonês |
---|---|
aparece | pojawia |
uma | a |
e | i |
empresa | firmy |
enviar | wysyłać |
receber | odbierać |
PT Se você comprar seu relógio de um revendedor não autorizado, poderão ser cobradas taxas extras ao levá-lo para manutenção.
PL Jeśli zegarek został zakupiony w nieautoryzowanym sklepie, konserwacja i naprawa mogą podlegać opłatom.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
você | je |
relógio | zegarek |
manutenção | konserwacja |
não autorizado | nieautoryzowanym |
poderão | mogą |
PT Para as mesmas poderão ser aplicáveis indicações ou diretrizes de proteção de dados próprias; por isso, recomendamos vivamente que as verifique aquando de sua visita
PL W odniesieniu do nich może obowiązywać odrębna polityka prywatności, dlatego usilnie zalecamy wcześniej zapoznać się z nią
português | polonês |
---|---|
o | nią |
Mostrando 50 de 50 traduções