PT O reconhecimento facial é uma forma muito conhecida de autenticação biométrica popularizada em muitos dramas de espionagem e contos de ficção científica na mídia popular
Traduzir "mundo de contos" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mundo de contos" de português para polonês
Tradução de português para polonês de mundo de contos
português
polonês
PL Rozpoznawanie twarzy jest bardzo dobrze znaną formą uwierzytelniania biometrycznego, spopularyzowaną w wielu dramatach szpiegowskich i opowieściach sci-fi w popularnych mediach
| português | polonês |
|---|---|
| reconhecimento | rozpoznawanie |
| facial | twarzy |
| é | jest |
| autenticação | uwierzytelniania |
| e | i |
| mídia | mediach |
| autenticação biométrica | biometrycznego |
PT O conceituado escritor mexicano, Alberto Chimal, autor de romances, poemas, contos, ensaios e muitos outros gêneros, guiará você nessa jornada para que você possa escrever uma narrativa memorável.
PL Znany meksykański pisarz Alberto Chimal, autor powieści, wierszy, opowiadań, esejów i wielu innych gatunków, poprowadzi Cię w tej podróży, abyś mógł napisać niezapomnianą narrację.
| português | polonês |
|---|---|
| autor | autor |
| e | i |
| muitos | wielu |
| outros | innych |
| você | ci |
| possa | mógł |
| escrever | napisać |
PT Ele já publicou mais de quarenta livros, incluindo romances e coletânea de contos, e atualmente está escrevendo o roteiro de seu segundo longa-metragem.
PL Opublikował ponad czterdzieści książek, w tym powieści i zbiory opowiadań, a obecnie pisze scenariusz do swojego drugiego filmu fabularnego.
| português | polonês |
|---|---|
| de | w |
| livros | książek |
| e | i |
| atualmente | obecnie |
PT Senta-te, descontrai e prepara-te para te inspirares com os contos e memórias de aventura e conquista
PL Usiądź wygodnie i przygotuj się na dawkę inspirujących wspomnień i opowieści o przygodach i niezwykłych dokonaniach
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
PL Najwyżej położona na świecie podziemna kolejka prowadzi do największej groty lodowcowej na świecie obok najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| ao | do |
| restaurante | restauracji |
| mundo | świecie |
| ao lado | obok |
PT Visionamos um mundo no qual toda a gente possa satisfazer as suas necessidades de viagem. Um mundo onde possa visitar facilmente a sua família e amigos, aceder à educação e oportunidades económicas e explorar o mundo.
PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.
| português | polonês |
|---|---|
| possa | może |
| viagem | podróż |
| e | i |
| mundo | świat |
| facilmente | łatwy |
| visitar | odwiedzić |
| família | rodzinę |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
PL Najwyżej położona na świecie podziemna kolejka prowadzi do największej groty lodowcowej na świecie obok najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| ao | do |
| restaurante | restauracji |
| mundo | świecie |
| ao lado | obok |
PT marca com publicações respeitadas em todo o mundo e use os nossos serviços de tradução para alcançar profissionais de saúde em qualquer lugar do mundo que você precisar.
PL marki z uznanymi na świecie publikacjami i skorzystaj z naszych usług tłumaczenia, aby dotrzeć do pracowników służby zdrowia w dowolnym miejscu na świecie.
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marki |
| e | i |
| nossos | naszych |
| serviços | usług |
| saúde | zdrowia |
| qualquer | dowolnym |
| lugar | miejscu |
| mundo | świecie |
| alcançar | dotrzeć |
PT O que tem sido ouvido até agora, e onde? O quão popular é essa faixa ao redor do mundo?Selecione um país para explorar as tendências musicais ao redor do mundo
PL Co jest aktualnie słuchane i gdzie? Jak popularny jest ten utwór na świecie?Wybierz państwo, aby eksplorować światowe trendy muzyczne
| português | polonês |
|---|---|
| popular | popularny |
| faixa | utwór |
| selecione | wybierz |
| tendências | trendy |
| mundo | świecie |
PT Do mundo 4-2 você pode ir para o mundo 6, 7 e 8
PL Ze świata 4-2 możesz przejść do świata 6, 7 i 8
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| mundo | świata |
PT Participe do maior evento de GIS do mundo e descubra como o GIS está transformando nosso mundo.
PL Weź udział w największym wydarzeniu GIS na świecie i odkryj, jak system GIS zmienia nasz świat.
| português | polonês |
|---|---|
| evento | wydarzeniu |
| gis | gis |
| descubra | odkryj |
| nosso | nasz |
| participe | udział |
PT Pessoas do mundo todo usam o Facebook para manter contato com amigos e familiares, saber o que se passa pelo mundo, compartilhar e expressar o que consideram importante
PL Ludzie z całego świata korzystają z Facebooka w celu kontaktowania się ze znajomymi i rodziną, sprawdzania, co się dzieje na świecie, oraz do dzielenia się tym i wyrażania tego, co jest dla nich ważne
| português | polonês |
|---|---|
| pessoas | ludzie |
| todo | całego |
| amigos | znajomymi |
| compartilhar | dzielenia |
| importante | ważne |
PT Contamos com 11 escritórios em todo o mundo e continuamos a crescer globalmente. O novo propósito do Top Employers Institute já está definido: acelerar o impacto de estratégias de RH para enriquecer o mundo do trabalho.
PL 11 biur na całym świecie, nieustannie rozwijamy się w skali globalnej. Nowy cel Top Employers Institute: przyspieszyć rozwój strategii HR, aby wzbogacać świat pracy.
| português | polonês |
|---|---|
| todo | całym |
| novo | nowy |
| estratégias | strategii |
| trabalho | pracy |
| acelerar | przyspieszyć |
PT Alunos de todo o mundo pesquisaram em áreas como cirurgia médica, nanotecnologia ou biomimética e aplicaram esse conhecimento ao mundo dos relógios.
PL Studenci z całego świata zapożyczyli rozwiązania stosowane w chirurgii, nanotechnologii i biomimikrze i znaleźli dla nich zastosowanie w produkcji zegarków.
| português | polonês |
|---|---|
| todo | całego |
| e | i |
| mundo | świata |
PT Overwatch® 2 parte de um alicerce premiado de competitividade épica e desafia os heróis do mundo a formarem equipes, se fortalecerem e encararem uma onda arrasadora de ameaças ao redor do mundo.
PL Najnowsza odsłona rzuca wyzwanie bohaterom z całego świata, aby połączyli siły w walce z zagrożeniami narastającymi na całym globie.
| português | polonês |
|---|---|
| do | z |
| ameaças | zagrożeniami |
| redor | na |
| mundo | świata |
PT Do mundo 4-2 você pode ir para o mundo 6, 7 e 8
PL Ze świata 4-2 możesz przejść do świata 6, 7 i 8
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| mundo | świata |
PT Do mundo 4-2 você pode ir para o mundo 6, 7 e 8
PL Ze świata 4-2 możesz przejść do świata 6, 7 i 8
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| mundo | świata |
PT Do mundo 4-2 você pode ir para o mundo 6, 7 e 8
PL Ze świata 4-2 możesz przejść do świata 6, 7 i 8
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| mundo | świata |
PT Do mundo 4-2 você pode ir para o mundo 6, 7 e 8
PL Ze świata 4-2 możesz przejść do świata 6, 7 i 8
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| mundo | świata |
PT Do mundo 4-2 você pode ir para o mundo 6, 7 e 8
PL Ze świata 4-2 możesz przejść do świata 6, 7 i 8
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| mundo | świata |
PT Em mais de 26 países diferentes ao redor do mundo, você encontrará os associados da Hypertherm “trabalhando como proprietários e pensando como clientes” para oferecer as melhores soluções de corte industrial para nossos clientes no mundo todo.
PL W ponad 26 różnych krajach na całym świecie znajdziesz pracowników-akcjonariuszy Hypertherm, którzy „pracują i myślą jak właściciele”, dostarczając klientom z całego świata najlepsze przemysłowe rozwiązania cięcia.
| português | polonês |
|---|---|
| países | krajach |
| diferentes | różnych |
| proprietários | właściciele |
| clientes | klientom |
| soluções | rozwiązania |
| encontrar | znajdziesz |
PT Envie e receba dinheiro rapidamente em todo o mundo. Não importa se está em Portugal, Espanha, México, Japão, Quénia ou qualquer outro país do mundo: a Bit2Me é o seu novo banco digital e está sempre consigo.
PL Szybko wysyłaj i odbieraj pieniądze na całym świecie. Nie ma znaczenia, czy jesteś w Hiszpanii, Meksyku, Japonii, Kenii czy w jakimkolwiek innym kraju na świecie: Bit2Me to Twój nowy cyfrowy bank, który jest zawsze z Tobą.
| português | polonês |
|---|---|
| envie | wysyłaj |
| e | i |
| dinheiro | pieniądze |
| rapidamente | szybko |
| méxico | meksyku |
| japão | japonii |
| outro | innym |
| país | kraju |
| novo | nowy |
| banco | bank |
| digital | cyfrowy |
| mundo | świecie |
PT Alunos de todo o mundo pesquisaram em áreas como cirurgia médica, nanotecnologia ou biomimética e aplicaram esse conhecimento ao mundo dos relógios.
PL Studenci z całego świata zapożyczyli rozwiązania stosowane w chirurgii, nanotechnologii i biomimikrze i znaleźli dla nich zastosowanie w produkcji zegarków.
| português | polonês |
|---|---|
| todo | całego |
| e | i |
| mundo | świata |
PT Abaixo encontram-se exemplos da inovação que nosso pessoal oferece aos clientes em todo o mundo, diariamente. Descubra os resultados do mundo real.
PL Poniżej znajdują się przykłady innowacji, jakie nasi ludzie codziennie zapewniają klientom na całym świecie. Odkryj ich rzeczywiste wyniki.
| português | polonês |
|---|---|
| abaixo | poniżej |
| exemplos | przykłady |
| inovação | innowacji |
| aos | na |
| clientes | klientom |
| todo | całym |
| diariamente | codziennie |
| descubra | odkryj |
| os | ich |
| resultados | wyniki |
| mundo | świecie |
PT Contamos com 11 escritórios em todo o mundo e continuamos a crescer globalmente. O novo propósito do Top Employers Institute já está definido: acelerar o impacto de estratégias de RH para enriquecer o mundo do trabalho.
PL 11 biur na całym świecie, nieustannie rozwijamy się w skali globalnej. Nowy cel Top Employers Institute: przyspieszyć rozwój strategii HR, aby wzbogacać świat pracy.
| português | polonês |
|---|---|
| todo | całym |
| novo | nowy |
| estratégias | strategii |
| trabalho | pracy |
| acelerar | przyspieszyć |
PT marca com publicações respeitadas em todo o mundo e use os nossos serviços de tradução para alcançar profissionais de saúde em qualquer lugar do mundo que você precisar.
PL marki z uznanymi na świecie publikacjami i skorzystaj z naszych usług tłumaczenia, aby dotrzeć do pracowników służby zdrowia w dowolnym miejscu na świecie.
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marki |
| e | i |
| nossos | naszych |
| serviços | usług |
| saúde | zdrowia |
| qualquer | dowolnym |
| lugar | miejscu |
| mundo | świecie |
| alcançar | dotrzeć |
PT Envie e receba dinheiro rapidamente em todo o mundo. Não importa se está em Portugal, Espanha, México, Japão, Quénia ou qualquer outro país do mundo: a Bit2Me é o seu novo banco digital e está sempre consigo.
PL Szybko wysyłaj i odbieraj pieniądze na całym świecie. Nie ma znaczenia, czy jesteś w Hiszpanii, Meksyku, Japonii, Kenii czy w jakimkolwiek innym kraju na świecie: Bit2Me to Twój nowy cyfrowy bank, który jest zawsze z Tobą.
| português | polonês |
|---|---|
| envie | wysyłaj |
| e | i |
| dinheiro | pieniądze |
| rapidamente | szybko |
| méxico | meksyku |
| japão | japonii |
| outro | innym |
| país | kraju |
| novo | nowy |
| banco | bank |
| digital | cyfrowy |
| mundo | świecie |
PT Alunos de todo o mundo pesquisaram em áreas como cirurgia médica, nanotecnologia ou biomimética e aplicaram esse conhecimento ao mundo dos relógios.
PL Studenci z całego świata zapożyczyli rozwiązania stosowane w chirurgii, nanotechnologii i biomimikrze i znaleźli dla nich zastosowanie w produkcji zegarków.
| português | polonês |
|---|---|
| todo | całego |
| e | i |
| mundo | świata |
PT O que tem sido ouvido até agora, e onde? O quão popular é essa faixa ao redor do mundo?Selecione um país para explorar as tendências musicais ao redor do mundo
PL Co jest aktualnie słuchane i gdzie? Jak popularny jest ten utwór na świecie?Wybierz państwo, aby eksplorować światowe trendy muzyczne
| português | polonês |
|---|---|
| popular | popularny |
| faixa | utwór |
| selecione | wybierz |
| tendências | trendy |
| mundo | świecie |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Comidas do Mundo no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Kuchnia etniczna na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| português | polonês |
|---|---|
| descubra | dowiedz |
| todo | całym |
| e | i |
| você | ciebie |
| mundo | świecie |
PT Especializado no Trance, ele foi eleito o 3º melhor DJ de mundo pela DJMagazine, e até hoje ele está entre os 3 primeiros, e também foi o maior vencedor, foi eleito o melhor DJ do mundo 5 vezes, em: 2007, 2008, 2009, 2010 e em 2012
PL Zainteresowanie syntetycznymi dźwiękami nastąpiło pod wpływem zafascynowania się twórczością Klaus Schulze i Jean-Michel Jarre
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
PT Enviar e receber dinheiro rapidamente em todo o mundo. Não importa se você está na Espanha, México, Japão, Quênia ou em qualquer outro país do mundo: Bit2Me é seu novo banco digital, e está sempre com você.
PL Szybko wysyłaj i odbieraj pieniądze na całym świecie. Nie ma znaczenia, czy jesteś w Hiszpanii, Meksyku, Japonii, Kenii czy w jakimkolwiek innym kraju na świecie: Bit2Me to Twój nowy cyfrowy bank, który jest zawsze z Tobą.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| dinheiro | pieniądze |
| rapidamente | szybko |
| méxico | meksyku |
| japão | japonii |
| outro | innym |
| país | kraju |
| novo | nowy |
| banco | bank |
| digital | cyfrowy |
| mundo | świecie |
PT Participe do maior evento de GIS do mundo e descubra como o GIS está transformando nosso mundo.
PL Weź udział w największym wydarzeniu GIS na świecie i odkryj, jak system GIS zmienia nasz świat.
| português | polonês |
|---|---|
| evento | wydarzeniu |
| gis | gis |
| descubra | odkryj |
| nosso | nasz |
| participe | udział |
PT A Visa é a maior rede global de cartões do mundo em valor de transação, onipresente em todo o mundo. A Visa se posiciona como “a melhor maneira de pagar e ser pago por todos”.
PL Visa to największa globalna sieć kart na świecie pod względem wartości transakcji, wszechobecna na całym świecie. Visa pozycjonuje się jako „najlepszy sposób płacenia i otrzymywania zapłaty za wszystkich”.
PT Enviar e receber dinheiro rapidamente em todo o mundo. Não importa se você está na Espanha, México, Japão, Quênia ou em qualquer outro país do mundo: a Bit2Me é como seu novo banco digital, e está sempre com você.
PL Szybko wysyłaj i odbieraj pieniądze na całym świecie. Nie ma znaczenia, czy jesteś w Hiszpanii, Meksyku, Japonii, Kenii czy w jakimkolwiek innym kraju na świecie: Bit2Me to Twój nowy cyfrowy bank, który jest zawsze z Tobą.
PT Os Estados Unidos são o terceiro presidente do mundo. maior país, depois do Canadá e da Rússia, e é também o Estado mais poderoso do mundo – em termos de economia, cultura, política e defesa.
PL Stany Zjednoczone są trzecim prezydentem świata. największy kraj w tym stopniu, po Kanadzie i Rosji, a także najpotężniejszym państwem na świecie ? pod względem gospodarki, kultury, polityki i obrony.
PT As configurações do servidor vêm com muitas opções para personalizar a experiência de jogo, como alternar a versão do servidor, alternar o tipo de mundo e limitar o tamanho do mundo.
PL Następnie wejdź w ustawienia serwera, gdzie znajdziesz wiele opcji dostosowania gry, takich jak przełączanie między wersjami Minecraft, zmiana typu świata i ograniczenie rozmiaru świata.
PT "Não sei o que ele está tentando fazer. Nas corridas americanas, todo mundo conhece todo mundo, então pode ter havido algumas discussões - mas provavelmente não foram tão específicas quanto você pensa."
PL „Nie wiem, co próbuje zrobić. W wyścigach amerykańskich wszyscy znają wszystkich, więc mogło dojść do dyskusji – ale prawdopodobnie nie były one tak konkretne, jak myślisz”.
PT Todos os Mac incluem uma série de apps e têm funcionalidades incríveis para estudar, trabalhar, comunicar e descobrir o mundo.
PL Każdy nowy Mac ma doskonałe narzędzia do twórczej i wydajnej pracy – aplikacje pomagające korzystać z treści, komunikować się i skuteczniej działać.
| português | polonês |
|---|---|
| mac | mac |
| apps | aplikacje |
| e | i |
| têm | ma |
| trabalhar | pracy |
| comunicar | komunikować |
PT Damos aos professores e estudantes os instrumentos para fazer o mundo avançar.
PL Wspieramy uczniów i nauczycieli w zmienianiu świata na lepsze.
| português | polonês |
|---|---|
| professores | nauczycieli |
| e | i |
| mundo | świata |
PT Análise de gênero no mundo da pesquisa
PL Analizowanie ról płci w świecie nauki
| português | polonês |
|---|---|
| análise | analizowanie |
| gênero | płci |
| pesquisa | nauki |
| mundo | świecie |
PT Tome suas decisões com base na expertise do mundo
PL Opieraj swoje decyzje na wiedzy ekspertów z całego świata
| português | polonês |
|---|---|
| suas | swoje |
| decisões | decyzje |
| na | w |
| mundo | świata |
PT Trabalhando em conjunto, poderemos atingir um mundo de pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente. Acreditamos que a ciência aberta possa beneficiar a pesquisa e a sociedade e promover o desempenho da pesquisa.
PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.
| português | polonês |
|---|---|
| poderemos | możemy |
| acreditamos | wierzymy |
| que | że |
| possa | może |
| desempenho | skuteczność |
PT Oferecemos plataformas e parcerias em programas que facilitam a colaboração. Ajudamos a trazer outras partes interessadas, incluindo o público, para o mundo da pesquisa.
PL Oferujemy odpowiednie platformy i uczestniczymy w programach ułatwiających współpracę. Pomagamy wprowadzać inne zainteresowane podmioty, w tym ogół społeczeństwa, do świata badań naukowych.
| português | polonês |
|---|---|
| oferecemos | oferujemy |
| plataformas | platformy |
| e | i |
| facilitam | ułatwiają |
| ajudamos | pomagamy |
| outras | inne |
| colaboração | współpracę |
| mundo | świata |
PT O Atlas destaca pesquisas que exercem impacto no mundo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável.
PL Platforma Atlas pozwala odnajdywać badania kształtujące świat i przyczyniające się do zrównoważonego rozwoju.
| português | polonês |
|---|---|
| pesquisas | badania |
| para | do |
| desenvolvimento | rozwoju |
| sustentável | zrównoważonego |
| mundo | świat |
PT Desenvolva uma presença on-line e mostre ao mundo o seu perfil profissional de pesquisa na Mendeley
PL Zaistniej w Internecie i pokaż światu swój profesjonalny profil badawczy na platformie Mendeley
| português | polonês |
|---|---|
| on-line | w internecie |
| e | i |
| seu | swój |
| perfil | profil |
| profissional | profesjonalny |
| mostre | pokaż |
| mendeley | mendeley |
PT Obtenha as informações mais recentes sobre biblioteca e ciência da informação, e compartilhe informações com outros profissionais de biblioteca e ciência da informação de todo o mundo.
PL Poznaj najnowsze zagadnienia z dziedziny bibliotekarstwa i informacji naukowej oraz udostępniaj informacje innym specjalistom z branży na całym świecie.
| português | polonês |
|---|---|
| sobre | na |
| compartilhe | udostępniaj |
| todo | całym |
| com | z |
| mundo | świecie |
PT A Elsevier trabalha com instituições e órgãos financiadores de todo o mundo para ajudar os autores que publicam em nossas revistas a cumprir as políticas de acesso livre.
PL Elsevier współpracuje z instytucjami i podmiotami finansującymi z całego świata, aby pomóc autorom publikującym artykuły w naszych czasopismach spełnić wymogi otwartego dostępu.
| português | polonês |
|---|---|
| trabalha | pracuje |
| instituições | instytucjami |
| e | i |
| todo | całego |
| ajudar | pomóc |
| nossas | naszych |
| revistas | czasopismach |
| acesso | dostępu |
| livre | otwartego |
| elsevier | elsevier |
| mundo | świata |
PT Como uma das editoras líderes do mundo em acesso livre, a Elsevier publica mais de 500 revistas com acesso livre completo e ajudou muitas sociedades a adotar o acesso livre.
PL Jako jeden z wiodących na świecie wydawców czasopism z otwartym dostępem, Elsevier wydaje ich ponad 500, jak również pomaga wielu towarzystwom naukowym w przyjęciu tej formy udostępniania.
| português | polonês |
|---|---|
| acesso | dostępem |
| livre | otwartym |
| revistas | czasopism |
| mundo | świecie |
| elsevier | elsevier |
PT Como líder global em ciências e saúde, publicamos mais de 25% dos conteúdos revisados por pares nas áreas científica, técnica e de medicina publicados no mundo
PL Jako globalny lider w dziedzinie nauki i zdrowia odpowiadamy za ponad 25% publikowanych na całym świecie recenzowanych treści naukowych, technicznych i medycznych
| português | polonês |
|---|---|
| líder | lider |
| e | i |
| saúde | zdrowia |
| conteúdos | treści |
| técnica | technicznych |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe