Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "menos anos após" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "menos anos após" de português para polonês

Traduções de menos anos após

"menos anos após" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

menos a aby być co co najmniej dla do jak jest mniej na najmniej nie o od oraz podczas przed przez przy tak tego to tylko w wiele więcej wszystkie z za że
anos a aby ale bez co czasu czy dane danych dla do dwóch dzieci i ich jak jako jeden jednego jednym jego jej jest już każdego które który lat lata latach lub ma na nie o od okres oraz pięć po pod przed przez roku się są także te tego tej ten teraz to tylko tym w w wieku wieku wiele wielu więcej z za zespół że
após a aby ale być co czasu dla do gdy gdzie jak jako jednak jego jest jeśli korzystanie które który na nie o od okres oraz po po tym pod podczas przed przez przypadku również strony są takie tego tej to tych tylko w z za ze zgodnie że

Tradução de português para polonês de menos anos após

português
polonês

PT O desafio: uma empresa de software espanhola cresceu de 400 para 1.500 funcionários em tempo integral em pouco menos de dois anos após a última rodada de investimentos

PL Wyzwanie: hiszpańska firma programistyczna zwiększyła zatrudnienie z 400 do 1500 ekwiwalentów pełnego czasu pracy w niecałe dwa lata od ostatniej rundy finansowania

português polonês
desafio wyzwanie
empresa firma
última ostatniej

PT Por conseguinte, a manutenção da válvula de mangote ou mesmo a substituição de um componente, por norma, só é necessária após um tempo de utilização muito longo (muitas vezes, apenas após vários anos)

PL Konserwacja zaworu zaciskowego bądź też wymiana komponentów w przypadku bezproblemowych mediów jest z reguły konieczna dopiero po bardzo długim czasie użytkowania (często po wielu latach)

português polonês
manutenção konserwacja
válvula zaworu
tempo czasie
anos latach
ou bądź
muitas vezes często

PT Os relógios Victorinox Swiss Army adquiridos de revendedores autorizados têm direito à garantia limitada de três anos do fabricante – que foi prolongada para cinco anos no caso de compras realizadas após 1.º de janeiro de 2019.

PL Zegarki Victorinox Swiss Army zakupione u autoryzowanych dystrybutorów podlegają trzyletniej ograniczonej gwarancji producenta, która dla zakupów dokonanych 1 stycznia 2019 r. lub później jest wydłużona do pięciu lat.

português polonês
relógios zegarki
victorinox victorinox
swiss swiss
autorizados autoryzowanych
garantia gwarancji
anos lat
fabricante producenta
cinco pięciu
compras zakupów
janeiro stycznia

PT Os relógios Victorinox Swiss Army adquiridos de revendedores autorizados têm direito à garantia limitada de três anos do fabricante – que foi prolongada para cinco anos no caso de compras realizadas após 1.º de janeiro de 2019.

PL Zegarki Victorinox Swiss Army zakupione u autoryzowanych dystrybutorów podlegają trzyletniej ograniczonej gwarancji producenta, która dla zakupów dokonanych 1 stycznia 2019 r. lub później jest wydłużona do pięciu lat.

português polonês
relógios zegarki
victorinox victorinox
swiss swiss
autorizados autoryzowanych
garantia gwarancji
anos lat
fabricante producenta
cinco pięciu
compras zakupów
janeiro stycznia

PT Os relógios Victorinox Swiss Army adquiridos de revendedores autorizados têm direito à garantia limitada de três anos do fabricante – que foi prolongada para cinco anos no caso de compras realizadas após 1.º de janeiro de 2019.

PL Zegarki Victorinox Swiss Army zakupione u autoryzowanych dystrybutorów podlegają trzyletniej ograniczonej gwarancji producenta, która dla zakupów dokonanych 1 stycznia 2019 r. lub później jest wydłużona do pięciu lat.

português polonês
relógios zegarki
victorinox victorinox
swiss swiss
autorizados autoryzowanych
garantia gwarancji
anos lat
fabricante producenta
cinco pięciu
compras zakupów
janeiro stycznia

PT Garantia de 5 anos válida para compras enviadas pela Axis para o comprador original em ou após 1º de abril de 2020. Garantia de 3 anos válida para compras enviadas pela Axis para o comprador original antes de 1º de abril de 2020.

PL Pięcioletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy w dniu 1 kwietnia 2020 r. lub później. Trzyletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy przed 1 kwietnia 2020 r.

português polonês
garantia gwarancja
compras zakupy
ou lub
abril kwietnia

PT Os supermercados vendem álcool. A idade mínima para a compra de vinho e cerveja é 16 anos, para álcool de alto teor é 18 anos. Ainda não há uma regra nacional suíça para o tabaco: dependendo do cantão, a idade mínima é 16 ou 18 anos.

PL Alkohol jest sprzedawany w supermarketach. Granica wieku na zakup wina i piwa wynosi 16 lat, a 18 lat na alkohole wysokoprocentowe. W Szwajcarii nie ma określonego minimalnego wieku na zakup wyrobów tytoniowych. W zależności od kantonu, minimalny...

português polonês
compra zakup
vinho wina
e i
é jest
uma a
suíça szwajcarii
dependendo w zależności

PT Com o Git e o Bitbucket, a gente conseguiu completar 3 vezes mais análises de código, o que resulta em menos erros, menos chamados de suporte e softwares melhores.

PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.

português polonês
git git
bitbucket bitbucket
mais więcej
código kodu
erros błędów
suporte pomocy
softwares oprogramowania

PT Isso torna o preço menos complicado e menos dispendioso comprar mais capacidade de serviço na nuvem do que seria implantar novos equipamentos de servidor no local.

PL Dzięki temu wycena jest mniej skomplikowana, a zakup większej pojemności usługi w chmurze mniej kosztowny niż wdrożenie nowego sprzętu serwerowego w siedzibie firmy.

português polonês
menos mniej
comprar zakup
serviço usługi
nuvem chmurze
novos nowego
equipamentos sprzętu
do temu
mais większej

PT A conta não tem nenhuma taxa mensal regular, a menos que você tenha feito transações por menos de 5 GBP em um mês

PL Konto nie ma żadnych regularnych opłat miesięcznych, chyba że dokonałeś transakcji za mniej niż 5 GBP w ciągu miesiąca

português polonês
conta konto
menos mniej
transações transakcji
gbp gbp

PT Geralmente eles ficam à sombra de nossas montanhas. Não só no sentido de receber menos luz solar -- mas também recebem menos atenção. No entanto, quem se aventura a explorar nossos vales logo percebe que eles reservam muitas surpresas.

PL Często w cieniu gór. Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania. Ci, którzy odwiedzą te doliny szybko przekonają się, że nie warto ich pomijać.

português polonês
geralmente często
montanhas gór
menos mniej

PT No Twist nós gastamos menos tempo e perdemos menos conversas. Todos amam o fato de nossa comunicação em equipe estar finalmente organizada e em um só lugar.

PL Używając Twist, marnujemy mniej czasu i mniej nas omija. Wszyscy są zadowoleni, że komunikacja zespołu jest zorganizowana w jednym miejscu.

português polonês
menos mniej
tempo czasu
e i
todos wszyscy
comunicação komunikacja
equipe zespołu
lugar miejscu
um jednym

PT 78% das equipes que migraram para o Twist usam menos e-mail, 67% dependem menos de chats em grupo

PL 78% zespołów, które przeniosły się do Twist rzadziej używa e-maili, a 67% mniej polega na czacie grupowym

português polonês
equipes zespołów
que które
menos mniej

PT Cada alto-falante é uma solução de áudio completa e inclui hardware e software, portanto, você precisará de muito menos equipamento – e muito menos espaço – do que com um sistema analógico.

PL Każdy głośnik to kompletne rozwiązanie audio zawierające zarówno sprzęt, jak i oprogramowanie, więc potrzeba znacznie mniej sprzętu — i znacznie mniej miejsca — niż w przypadku systemu analogowego.

português polonês
solução rozwiązanie
de w
áudio audio
menos mniej
espaço miejsca
muito znacznie

PT Com o Git e o Bitbucket, a gente conseguiu completar 3 vezes mais análises de código, o que resulta em menos erros, menos chamados de suporte e softwares melhores.

PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.

português polonês
git git
bitbucket bitbucket
mais więcej
código kodu
erros błędów
suporte pomocy
softwares oprogramowania

PT Tente encontrar palavras-chave com um volume de pesquisa inferior (menos de 150.000 pesquisas por mês) e palavras-chave com uma classificação de dificuldade de palavras-chave baixa (menos de 50).

PL Staraj się znaleźć słowa kluczowe o niższym wolumenie wyszukiwania (mniej niż 150 000 wyszukiwań miesięcznie) oraz słowa kluczowe o niskim rankingu trudności słów kluczowych (mniej niż 50).

português polonês
menos mniej
e oraz
classificação rankingu
por mês miesięcznie

PT Geralmente eles ficam à sombra de nossas montanhas. Não só no sentido de receber menos luz solar -- mas também recebem menos atenção. No entanto, quem se aventura a explorar nossos vales logo percebe que eles reservam muitas surpresas.

PL Często w cieniu gór. Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania. Ci, którzy odwiedzą te doliny szybko przekonają się, że nie warto ich pomijać.

português polonês
geralmente często
montanhas gór
menos mniej

PT Separar clientes em planos compartilhados como esse é menos comum, porque é claro que é menos lucrativo. Faz mais sentido reunir clientes de baixo consumo.

PL Rozmieszczanie klientów w ramach takich wspólnych planów jest mniej powszechne, ponieważ oczywiście jest mniej opłacalne. Bardziej sensowne jest łączenie razem mało zużywających się klientów.

PT Na página de Origem, clique no botão Mais opçõesno canto superior direito e selecione Adicionar arquivo no menu. O botão Mais opções aparece somente após você ter incluído pelo menos um arquivo no repositório.

PL Na stronie Source (Źródło) kliknij przycisk More options (Więcej opcji) w prawym górnym rogu i wybierz Add file (Dodaj plik) z menu. Przycisk More options (Więcej opcji) pojawia się tylko po dodaniu przynajmniej jednego pliku do repozytorium.

português polonês
clique kliknij
canto rogu
direito prawym
e i
selecione wybierz
menu menu
aparece pojawia
repositório repozytorium
pelo menos przynajmniej

PT A expiração automática define um prazo após o qual o usuário é desconectado do sistema após um período de inatividade.

PL Auto-wygaśnięcie ustawia termin, po którym użytkownik jest wylogowywany po okresie bezczynności.

português polonês
após po
qual którym
usuário użytkownik
é jest
período okresie

PT Compare os rankings para duas datas distintas para as quais tem dados no calendário. Pesquise como as posições mudaram após a última atualização de pesquisa ou após a introdução de alterações em larga escala no seu site.

PL Sprawdzanie i monitoring rankingów dla danych z dwóch oddzielnych dat kalendarzowych. Sprawdzaj o, ile pozycji przeskoczyła strona po ostatnich poprawkach lub wprowadzeniu znaczących zmian.

português polonês
duas dwóch
dados danych
ou lub
alterações zmian
site strona

PT Fabricações de precisão e tolerâncias essenciais para o funcionamento garantem um desempenho consistente, peça após peça e conjunto após conjunto.

PL Precyzyjne wytwarzanie i zachowanie krytycznych tolerancji gwarantuje stałą wydajność wszystkich części i zestawów.

português polonês
e i
conjunto zestaw
desempenho wydajność

PT Compare os rankings para duas datas distintas para as quais tem dados no calendário. Pesquise como as posições mudaram após a última atualização de pesquisa ou após a introdução de alterações em larga escala no seu site.

PL Sprawdzanie i monitoring rankingów dla danych z dwóch oddzielnych dat kalendarzowych. Sprawdzaj o, ile pozycji przeskoczyła strona po ostatnich poprawkach lub wprowadzeniu znaczących zmian.

português polonês
duas dwóch
dados danych
ou lub
alterações zmian
site strona

PT Após a rescisão ou expiração do Acordo, é possível solicitar por escrito e dentro de trinta (30) dias após a rescisão ou expiração da disponibilidade dos Seus Dados para você

PL Po zakończeniu lub wygaśnięciu Umowy użytkownik może w ciągu trzydziestu (30) dni od takiego zakończenia lub wygaśnięcia złożyć pisemny wniosek o udostępnienie mu jego Danych

português polonês
ou lub
acordo umowy
possível może
solicitar wniosek

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT Pesquisadores do Google ratificam que após 5 segundos de carregamento, a probabilidade de uma pessoa abandonar o site cresce 90%, após 6 segundos, 106%.

PL Analitycy Goofle twierdzą, że prawdopodobieństwo opuszczenia strony internetowej przez odwiedzającego wzrasta o 90% po 5 sekundach ładowania. Po 6 sekundach wzrasta ono o 106%.

PT Pesquisadores em estágio avançado de suas carreiras: para pesquisadores excepcionais que estiverem no meio de suas carreiras, sejam líderes em suas áreas e tenham um histórico de publicações de pelo menos dez anos

PL Doświadczeni naukowcy: Dla wyjątkowych badaczy w środkowym etapie kariery zawodowej, będących liderami w swojej dziedzinie i posiadających co najmniej 10-letnią historię publikacji

português polonês
pesquisadores badaczy
estágio etapie
suas swojej
carreiras kariery
que co
e i

PT No mundo todo os seus filhos são nossos convidados na Novotel. Se tiverem menos de 16 anos, sua hospedagem e café da manhã será por nossa conta*.

PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*

português polonês
novotel novotel
anos roku
e oraz
mundo świecie

PT Eles contam com pelo menos cinco anos de experiência bem sucedida em suas respectivas áreas e passam regularmente por testes a fim de permanecer em nosso banco de dados.

PL Muszą oni zademonstrować co najmniej pięć lat udanego doświadczenia zawodowego i regularnie zdawać testy sprawdzające ich umiejętności, aby pozostać w naszej bazie fachowców.

português polonês
anos lat
experiência doświadczenia
e i
regularmente regularnie
testes testy
cinco pięć
permanecer pozostać

PT De fato, para poder se juntar à equipe da Cultures Connection, eles devem ter um diploma de tradução e ter pelo menos 5 anos de experiência em seu campo de especialização

PL Aby dołączyć do naszego zespołu, muszą oni posiadać wykształcenie tłumacza i co najmniej 5 lat doświadczenia w wybranej przez siebie specjalizacji

português polonês
equipe zespołu
e i
anos lat
experiência doświadczenia
juntar dołączyć
devem muszą

PT Nosso site, produtos e serviços são todos direcionados a pessoas com pelo menos 13 anos de idade ou mais.

PL Nasza strona internetowa, produkty i usługi są skierowane do osób, które ukończyły 13 lat.

português polonês
nosso nasza
e i
pessoas osób
pelo do
anos lat
com które

PT Pesquisadores em estágio avançado de suas carreiras: para pesquisadores excepcionais que estiverem no meio de suas carreiras, sejam líderes em suas áreas e tenham um histórico de publicações de pelo menos dez anos

PL Doświadczeni naukowcy: Dla wyjątkowych badaczy w środkowym etapie kariery zawodowej, będących liderami w swojej dziedzinie i posiadających co najmniej 10-letnią historię publikacji

português polonês
pesquisadores badaczy
estágio etapie
suas swojej
carreiras kariery
que co
e i

PT No mundo todo os seus filhos são nossos convidados na Novotel. Se tiverem menos de 16 anos, sua hospedagem e café da manhã será por nossa conta*.

PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*

português polonês
novotel novotel
anos roku
e oraz
mundo świecie

PT Eles contam com pelo menos cinco anos de experiência bem sucedida em suas respectivas áreas e passam regularmente por testes a fim de permanecer em nosso banco de dados.

PL Muszą oni zademonstrować co najmniej pięć lat udanego doświadczenia zawodowego i regularnie zdawać testy sprawdzające ich umiejętności, aby pozostać w naszej bazie fachowców.

português polonês
anos lat
experiência doświadczenia
e i
regularmente regularnie
testes testy
cinco pięć
permanecer pozostać

PT De fato, para poder se juntar à equipe da Cultures Connection, eles devem ter um diploma de tradução e ter pelo menos 5 anos de experiência em seu campo de especialização

PL Aby dołączyć do naszego zespołu, muszą oni posiadać wykształcenie tłumacza i co najmniej 5 lat doświadczenia w wybranej przez siebie specjalizacji

português polonês
equipe zespołu
e i
anos lat
experiência doświadczenia
juntar dołączyć
devem muszą

PT Nosso site, produtos e serviços são todos direcionados a pessoas com pelo menos 13 anos de idade ou mais.

PL Nasza strona internetowa, produkty i usługi są skierowane do osób, które ukończyły 13 lat.

português polonês
nosso nasza
e i
pessoas osób
pelo do
anos lat
com które

PT Em menos de três anos, o número de veículos vendidos nas plataformas do AUTO1 Group aproximava-se dos 30.000.

PL W ciągu niespełna trzech lat liczba pojazdów sprzedanych na platformach Grupy AUTO1 zbliżyła się do 30,000 sztuk.

português polonês
anos lat
veículos pojazdów
plataformas platformach

PT A Adyen não “vende” ou “compartilha” intencionalmente os dados pessoais de indivíduos com menos de 16 anos de idade.

PL Adyen nie „sprzedaje” ani nie „udostępnia” świadomie danych osobowych osób poniżej 16. roku życia.

PT No decorrer dos anos, o phishing se tornou muito mais sofisticado. Estima-se que cerca de 32% de todas as violações envolvem phishing e cerca de 64% das organizações informam tentativas de phishing pelo menos uma vez em sua história.

PL Z biegiem lat phishing stał się znacznie bardziej wyrafinowany. Szacuje się, że około 32% wszystkich naruszeń wiąże się z phishingiem, a około 64% organizacji zgłosiło próby phishingu przynajmniej raz w swojej historii.

PT Após usar a Ahrefs por 3 anos, não consigo imaginar a minha vida profissional sem ela. Usamo-la para tudo relacionado com SEO.

PL Po 3 latach używania Ahrefs, nie wyobrażam sobie teraz mojej pracy bez niego. Używamy Ahrefs do wszystkiego co ma związek z SEO.

português polonês
anos latach
minha mojej
sem bez
tudo wszystkiego

PT Hoje, mais de 15 anos após a aprovação da Lei ESIGN, não há mais dúvida sobre se as assinaturas eletrônicas são legais

PL Dziś, ponad 15 lat po przyjęciu ustawy ESIGN, podpis elektroniczne jest, bez żadnych wątpliwości, legalny

português polonês
anos lat
após po
lei ustawy
eletrônicas elektroniczne
hoje dziś

PT Uma vez que o caso for resolvido, as informações será gradualmente excluídas ou anonimizada dentro de dois anos após o encerramento do caso.

PL Po rozstrzygnięciu informacje są stopniowo usuwane lub anonimizowane w ciągu dwóch lat od zamknięcia przypadku.

português polonês
informações informacje
ou lub
anos lat

Mostrando 50 de 50 traduções