PT Os dois resorts Crans e Montana são vizinhos, estando situados a uma altitude de 1.500 metros, num planalto soalheiro localizado no alto do Vale do Ródano. Juntos, formam um dos destinos de férias mais procurados no Valais.
Traduzir "estando na lista" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estando na lista" de português para polonês
Traduções de estando na lista
"estando na lista" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de português para polonês de estando na lista
português
polonês
PL Dwie sąsiadujące wioski Crans i Montana rozłożyły się na wysokości 1500 m n.p.m. na słonecznej górskiej równinie wysoko ponad doliną Rodanu. Tworzą one jeden z największych regionów wypoczynkowych w Wallis.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| são | są |
| altitude | wysokości |
PT As pirâmides de terra de Euseigne são uma das mais importantes atrações geológicas da Suíça, estando devidamente protegidas.
PL Ziemne Piramidy w Euseigne objęte ochroną to jeden z najważniejszych okazów geologicznych w Szwajcarii.
| português | polonês |
|---|---|
| são | te |
| suíça | szwajcarii |
PT Um correio electrónico é determinado como estando em conformidade com DMARC se estiver em alinhamento com uma ou ambas as normas de autenticação
PL Wiadomość e-mail jest określana jako zgodna z DMARC, jeśli jest zgodna z jednym lub obydwoma standardami uwierzytelniania
| português | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| se | jeśli |
| ou | lub |
| autenticação | uwierzytelniania |
PT A empresa, com marca registada e sócios espanhóis, tem a sua sede em Alicante (Espanha, Europa), estando legalmente constituída com NIF B54835301 e sob regulamentação europeia.
PL Firma z zarejestrowanym znakiem towarowym i z hiszpańskimi wspólnikami, z siedzibą w Alicante (Hiszpania, Europa), legalnie założona o numerze identyfikacji podatkowej CIF B54835301 i zgodnie z normami europejskimi.
| português | polonês |
|---|---|
| marca | towarowym |
| e | i |
| espanha | hiszpania |
| europa | europa |
| sob | za |
PT Em um mundo onde informações atualizadas podem significar a diferença entre estar no topo da os resultados da busca e estando na segunda página, nunca iremos comprometer quando vem aos nossos dados.
PL W świecie, w którym aktualna informacja może oznaczać różnicę między byciem na szczycie wynikami wyszukiwania a drugą stroną, nigdy nie pójdziemy na kompromis, jeśli chodzi o nasze dane. w zakresie naszych danych.
| português | polonês |
|---|---|
| um | a |
| podem | może |
| resultados | wynikami |
| busca | wyszukiwania |
| quando | jeśli |
| mundo | świecie |
PT Um correio electrónico é determinado como estando em conformidade com DMARC se estiver em alinhamento com uma ou ambas as normas de autenticação
PL Wiadomość e-mail jest określana jako zgodna z DMARC, jeśli jest zgodna z jednym lub obydwoma standardami uwierzytelniania
| português | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| se | jeśli |
| ou | lub |
| autenticação | uwierzytelniania |
PT Os dois resorts Crans e Montana são vizinhos, estando situados a uma altitude de 1.500 metros, num planalto soalheiro localizado no alto do Vale do Ródano. Juntos, formam um dos destinos de férias mais procurados no Valais.
PL Dwie sąsiadujące wioski Crans i Montana rozłożyły się na wysokości 1500 m n.p.m. na słonecznej górskiej równinie wysoko ponad doliną Rodanu. Tworzą one jeden z największych regionów wypoczynkowych w Wallis.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| são | są |
| altitude | wysokości |
PT As pirâmides de terra de Euseigne são uma das mais importantes atrações geológicas da Suíça, estando devidamente protegidas.
PL Ziemne Piramidy w Euseigne objęte ochroną to jeden z najważniejszych okazów geologicznych w Szwajcarii.
| português | polonês |
|---|---|
| são | te |
| suíça | szwajcarii |
PT Os dois resorts Crans e Montana são vizinhos, estando situados a uma altitude de 1.500 metros, num planalto soalheiro localizado no alto do Vale do Ródano. Juntos, formam um dos destinos de férias mais procurados no Valais.
PL Dwie sąsiadujące wioski Crans i Montana rozłożyły się na wysokości 1500 m n.p.m. na słonecznej górskiej równinie wysoko ponad doliną Rodanu. Tworzą one jeden z największych regionów wypoczynkowych w Wallis.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| são | są |
| altitude | wysokości |
PT Se não conseguir acessar a rede da empresa estando em casa, por qualquer motivo, ainda assim você precisará conseguir trabalhar
PL Jeżeli z jakiegokolwiek powodu nie możesz połączyć się z siecią firmową z domu, nadal musisz być w stanie pracować
PT O Lobby Lounge, com música ao vivo para piano, é devidamente nomeado estando no nível do lobby. Aqui você pode desfrutar de alguns coquetéis enquanto mordisca em lanches a qualquer hora do dia.
PL Salon Lobby Lounge, w którym można posłuchać muzyki fortepianowej na żywo, został trafnie nazwany na poziomie holu. Tutaj można wypić koktajle, podczas gdy nibbling na przekąski o każdej porze dnia.
PT Os pagamentos podem ser incluídos na lista de permissões? Se validarmos o destino da lista de permissões e permitirmos pagamentos sem DL para esse destino, será suficiente?
PL Czy płatności mogą być pobierane z białej listy? Czy jeśli zatwierdzimy miejsce przeznaczenia dla białej listy, a następnie zezwolimy na płatności bez połączenia dynamicznego do tego miejsca, to czy powinno to być wystarczające?
| português | polonês |
|---|---|
| pagamentos | płatności |
| destino | miejsca |
| sem | bez |
| podem | mogą |
PT Atualmente não há itens na sua lista. Você pode adicionar itens a sua lista através os detalhes de produto. Para isto, selecioine o item desejado na tabela.
PL Brak artykułów w schowku. Aby dodać artykuły do schowka prosimy wybrać je z odpowiedniej tabeli.
| português | polonês |
|---|---|
| tabela | tabeli |
| adicionar | dodać |
PT Atualmente não há itens na sua lista. Você pode adicionar itens a sua lista através os detalhes de produto. Para isto, selecioine o item desejado na tabela.
PL Brak artykułów w schowku. Aby dodać artykuły do schowka prosimy wybrać je z odpowiedniej tabeli.
| português | polonês |
|---|---|
| tabela | tabeli |
| adicionar | dodać |
PT Atualmente não há itens na sua lista. Você pode adicionar itens a sua lista através os detalhes de produto. Para isto, selecioine o item desejado na tabela.
PL Brak artykułów w schowku. Aby dodać artykuły do schowka prosimy wybrać je z odpowiedniej tabeli.
| português | polonês |
|---|---|
| tabela | tabeli |
| adicionar | dodać |
PT Além disso, o preço de uma lista de e-mail é determinado pelo conteúdo dos e-mails, bem como pelo tipo de pessoas na lista.
PL Co więcej, cena listy e-mail zależy od treści e-maili, a także od rodzaju osoby z listy.
| português | polonês |
|---|---|
| conteúdo | treści |
| pessoas | osoby |
PT Os pagamentos podem ser incluídos na lista de permissões? Se validarmos o destino da lista de permissões e permitirmos pagamentos sem DL para esse destino, será suficiente?
PL Czy płatności mogą być pobierane z białej listy? Czy jeśli zatwierdzimy miejsce przeznaczenia dla białej listy, a następnie zezwolimy na płatności bez połączenia dynamicznego do tego miejsca, to czy powinno to być wystarczające?
| português | polonês |
|---|---|
| pagamentos | płatności |
| destino | miejsca |
| sem | bez |
| podem | mogą |
PT Aqui está uma lista de exemplos de documentos financeiros que geralmente traduzimos de e para o francês. Esta lista está longe de ser exaustiva:
PL Poniżej znajdziesz listę przykładów dokumentów finansowych, które zazwyczaj tłumaczymy z języka francuskiego i na język francuski. Nie jest to jednak pełna lista:
| português | polonês |
|---|---|
| exemplos | przykładów |
| documentos | dokumentów |
| financeiros | finansowych |
| geralmente | zazwyczaj |
| e | i |
PT Além disso, o preço de uma lista de e-mail é determinado pelo conteúdo dos e-mails, bem como pelo tipo de pessoas na lista.
PL Co więcej, cena listy e-mail zależy od treści e-maili, a także od rodzaju osoby z listy.
| português | polonês |
|---|---|
| conteúdo | treści |
| pessoas | osoby |
PT A lista de recursos neste Anexo é fornecida apenas para tua conveniência e não pretende ser uma lista completa das regras aplicáveis a profissionais.
PL Lista zasobów opisana w niniejszym dodatku jest dostarczona wyłącznie dla Twojej wygody i nie jest pełną listą zasad i zasobów dotyczących influencerów.
PT Selecione o Adobe Reader na lista de plug-ins. Em Ao visitar outros sites, na lista suspensa escolha Permitir sempre e clique em Concluído.
PL Z listy wtyczek wybierz pozycję Adobe Reader. W polu Odwiedzając inne witryny z listy rozwijanej wybierz pozycję Zawsze pozwalaj i kliknij przycisk Gotowe.
PT Quer construir uma lista de e-mails de alta qualidade? Comece com o fundamental e aprenda de imediato como criar uma lista de e-mails.
PL Chcesz stworzyć jakościową listę mailingową? Zacznij od podstaw i dowiedz się, jak właściwie stworzyć bazę adresową.
PT Uma lista saudável é uma lista que cresce
PL Solidna lista to taka, która się powiększa
PT As sugestões da Siri realçam marcadores, ligações da lista de leitura, Separadores do iCloud, ligações recebidas na app Mensagens e muito mais.
PL A sugestie Siri podsuwają Ci na przykład zakładki, linki z listy do przeczytania, karty iCloud i linki otrzymane w Wiadomościach.
| português | polonês |
|---|---|
| sugestões | sugestie |
| lista | listy |
| do | z |
| icloud | icloud |
| e | i |
PT Revistas com acesso livre: não têm nenhum assinante e publicam todos os seus artigos com acesso livre ouro. Veja uma lista de revistas com acesso livre publicadas pela Elsevier
PL Czasopisma z otwartym dostępem: nie mają prenumeratorów i publikują wszystkie artykuły z otwartym dostępem w modelu złotej drogi. Zobacz listę czasopism z otwartym dostępem wydawanych przez Elsevier
| português | polonês |
|---|---|
| acesso | dostępem |
| livre | otwartym |
| e | i |
| lista | listę |
| elsevier | elsevier |
PT Arquivos abertos: todas as pessoas podem ler e baixar os materiais dos arquivos abertos de 139 revistas da Elsevier após o período de embargo. Veja uma lista de revistas com arquivos abertos
PL Otwarte archiwum: Po upływie okresu obowiązywania embarga każdy może bezpłatnie przeczytać i pobrać zarchiwizowane materiały ze 139 czasopism Elsevier. Zobacz listę czasopism z otwartym archiwum
| português | polonês |
|---|---|
| abertos | otwarte |
| podem | może |
| e | i |
| revistas | czasopism |
| após | po |
| período | okresu |
| veja | zobacz |
| ler | przeczytać |
| baixar | pobrać |
| elsevier | elsevier |
| lista | listę |
PT Apresentamos a seguir um lista das muitas iniciativas que adotamos para traduzir nossa visão em ações reais.
PL Poniżej wymieniamy krótko liczne inicjatywy, które podejmujemy, aby zamienić tę wizję w rzeczywiste działania.
| português | polonês |
|---|---|
| iniciativas | inicjatywy |
| que | które |
| ações | działania |
| reais | rzeczywiste |
PT Encontre uma lista de todas as nossas iniciativas de dados
PL Zapoznaj się z listą wszystkich naszych inicjatyw dotyczących danych
| português | polonês |
|---|---|
| todas | wszystkich |
| nossas | naszych |
| iniciativas | inicjatyw |
| dados | danych |
| lista | listą |
PT Transforme as exigências do produto no Confluence em uma lista de pendências do Jira Software com um clique.
PL Za pomocą jednego kliknięcia przenieś pracę z systemu Confluence do rozwiązania Jira Software, przekształcając wymagania produktowe w listę zadań.
| português | polonês |
|---|---|
| exigências | wymagania |
| jira | jira |
| clique | kliknięcia |
| software | software |
| lista | listę |
PT A Atlassian se torna pública! Nós estamos na lista da NASDAQ em TEAM.
PL Atlassian staje się spółką! Nasze akcje notowane są na giełdzie NASDAQ pod nazwą TEAM.
| português | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
PT Crie uma lista de verificação mesclada com aprovadores designados e mantenha as discussões diretamente no código fonte com comentários integrados.
PL Twórz scaloną listę kontrolną z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i prowadź dyskusje bezpośrednio na poziomie kodu źródłowego dzięki funkcji komentarzy śródwierszowych.
| português | polonês |
|---|---|
| crie | twórz |
| e | i |
| diretamente | bezpośrednio |
| código | kodu |
| comentários | komentarzy |
| lista | listę |
| fonte | źródłowego |
PT Gerencie todos os seus domínios em um só lugar no menu da lista de domínios.
PL Zarządzaj wszystkimi swoimi domenami w jednym miejscu z menu listy domen.
| português | polonês |
|---|---|
| gerencie | zarządzaj |
| todos | wszystkimi |
| seus | swoimi |
| lugar | miejscu |
| menu | menu |
PT Obtenha uma lista de todos os backlinks que apontam para um website ou URL alvo.
PL Otrzymaj listę wszystkich linków zwrotnych kierujących do wybranej strony lub adresu URL.
| português | polonês |
|---|---|
| obtenha | otrzymaj |
| todos | wszystkich |
| website | strony |
| ou | lub |
| lista | listę |
| url | url |
PT Obtenha a lista completa de frases com âncoras a apontar para um website ou URL alvo.
PL Otrzymaj pełną listę fraz z anchorami kierującą na docelową stronę internetową lub adres URL.
| português | polonês |
|---|---|
| obtenha | otrzymaj |
| ou | lub |
| completa | pełną |
| lista | listę |
| alvo | docelową |
PT Obtenha uma lista de páginas internas que se ligam a outras páginas do seu website.
PL Uzyskaj listę wewnętrznych stron, które prowadzą do innych stron Twojej witryny.
| português | polonês |
|---|---|
| obtenha | uzyskaj |
| que | które |
| outras | innych |
| seu | twojej |
| lista | listę |
PT Obtenha uma lista de palavras chave que um website ou URL tem como anúncios nas pesquisas.
PL Otrzymaj listę słów kluczowych na które reklamuje się wybrana strona lub adres URL w wynikach wyszukiwania.
| português | polonês |
|---|---|
| obtenha | otrzymaj |
| palavras | słów |
| chave | kluczowych |
| website | strona |
| ou | lub |
| pesquisas | wyszukiwania |
| lista | listę |
PT Dá-lhe uma lista de websites que o seu website alvo possui links.
PL Pokazuje Ci listę stron do których kieruje Twoja wybrana strona.
| português | polonês |
|---|---|
| que | których |
| lista | listę |
PT Obtenha profundas estatísticas actualizadas com uma lista de métricas para cada uma das suas palavras chave rastreadas. Ver:
PL Uzyskaj głębszy wgląd dzięki listom aktualnych kluczowych danych dla każdego śledzonego słowa kluczowego. Sprawdź:
| português | polonês |
|---|---|
| obtenha | uzyskaj |
| estatísticas | danych |
| palavras | słowa |
PT Veja uma lista de sites hospedados no mesmo IP ou sub-rede
PL Zobacz listę stron zamieszczonych na tym samym IP lub masce podsieci
| português | polonês |
|---|---|
| veja | zobacz |
| sites | stron |
| ip | ip |
| ou | lub |
| lista | listę |
PT Encontre uma lista dos melhores especialistas em minutos com o uso da solução Expert Lookup.
PL W kilka minut znajdź wykaz wiodących specjalistów za pomocą narzędzia Expert Lookup.
| português | polonês |
|---|---|
| dos | za |
| especialistas | specjalistów |
| em | w |
| minutos | minut |
| uma | kilka |
| encontre | znajdź |
PT A Atlassian lista um pequeno número de clientes em nosso website, como exemplos de organizações que usam nossos produtos
PL Atlassian wymienia w swojej witrynie internetowej niewielką liczbę klientów jako przykłady organizacji korzystających z naszych produktów
| português | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | klientów |
| exemplos | przykłady |
| organizações | organizacji |
| produtos | produktów |
PT Uma lista com os subprocessadores pode ser encontrada na página Subprocessadores.
PL Listę naszych podrzędnych podmiotów przetwarzających dane można znaleźć na naszej stronie Podrzędne podmioty przetwarzające.
| português | polonês |
|---|---|
| pode | można |
| na | w |
| página | stronie |
| lista | listę |
PT Receba um relatório de SEO detalhado com uma lista de verificação personalizada para melhorar o seu site e alcançar o topo do Google.
PL Zyskaj szczegółowy raport SEO wraz ze spersonalizowaną listą kontrolną, która pomoże Ci poprawić twoją stronę i wypozycjonować ją na górze wyników wyszukiwania Google.
| português | polonês |
|---|---|
| relatório | raport |
| seo | seo |
| detalhado | szczegółowy |
| e | i |
| lista | listą |
| melhorar | poprawić |
PT O Sitechecker analisa a performance de pesquisa do seu site todos os dias e atualiza a sua lista de tarefas com base nas mudanças que acontecem em termos de conteúdo do site, ranking do site ou backlinks.
PL Sitechecker analizuje wyniki twojego wyszukiwania, aktualizując listę zadań do wykonania na podstawie zmian w odniesieniu do treści twojej strony, jej statystyk i backlinków.
| português | polonês |
|---|---|
| analisa | analizuje |
| pesquisa | wyszukiwania |
| site | strony |
| e | i |
| base | podstawie |
| mudanças | zmian |
| conteúdo | treści |
| backlinks | backlinków |
| lista | listę |
| tarefas | zadań |
PT A Lista Definitiva dos Melhores Clientes de E-mail para Múltiplas Contas em 2019
PL Dlaczego Mailbird jest najlepszym klientem pocztowym dla systemu Windows 10 (11 najważniejszych powodów)
| português | polonês |
|---|---|
| melhores | najlepszym |
| clientes | klientem |
PT Use nosso Verificador de Backlinks em Massa para instantaneamente comparar grandes listas de URLs e ver quais são as mais importantes. Verifique até 1.000.000 de perfis do Twitter lado a lado ou compare uma lista de URLs em um determinado tópico.
PL Skorzystaj z Bulk Backlinks Checker, aby natychmiast porównać duże listy adresów URL i zobaczyć, które z nich są najważniejsze. Sprawdź do 1 000 000 profili na Twitterze, jeden obok drugiego, lub porównaj listę adresów URL na dany temat.
| português | polonês |
|---|---|
| verificador | checker |
| instantaneamente | natychmiast |
| grandes | duże |
| e | i |
| perfis | profili |
| twitterze | |
| ou | lub |
| tópico | temat |
| em massa | bulk |
| urls | url |
| ver | zobaczyć |
| verifique | sprawdź |
PT Search Explorer é perfeito para gerar uma lista rápida de URLs tópicos
PL Search Explorer jest doskonały do generowania szybkiej listy tematycznych adresów URL
| português | polonês |
|---|---|
| search | search |
| explorer | explorer |
| é | jest |
| perfeito | doskonały |
| gerar | generowania |
| rápida | szybkiej |
| urls | url |
PT Para uma lista de exemplos de situações em que podemos recorrer a tais justificativas, consulte a seção "Outras divulgações".
PL Listę przykładów sytuacji, w których możemy skorzystać z takich uzasadnień, można znaleźć w sekcji „Inne powody ujawnienia danych”.
| português | polonês |
|---|---|
| exemplos | przykładów |
| podemos | możemy |
| seção | sekcji |
| outras | inne |
| lista | listę |
PT Para clientes de dispositivos móveis, o nível de bateria, tamanhos da memória interna e da memória do cartão SD e uma lista de aplicativos instalados.
PL W przypadku klientów mobilnych poziom naładowania baterii, ilość wewnętrznej pamięci, rozmiar karty SD i lista zainstalowanych aplikacji.
| português | polonês |
|---|---|
| clientes | klientów |
| móveis | mobilnych |
| nível | poziom |
| bateria | baterii |
| memória | pamięci |
| e | i |
| lista | lista |
| aplicativos | aplikacji |
PT Para obter uma lista completa de marcas comerciais, clique aqui.
PL Pełna lista znaków towarowych znajduje się tutaj.
| português | polonês |
|---|---|
| lista | lista |
| aqui | tutaj |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
estando lista através lista lista separada lista csv seguinte lista lista fortune lista negra lista completa lista atualizada lista geral longa lista a lista lista abrangente lista suspensa verificar lista lista telefônica lista de verificacao impressionante lista visualizar lista ver lista completa adicionar lista ele lista essa lista coluna lista tipo lista lista branca lista inteligente lista usando própria lista nova lista nesta lista atlassian lista lista rápida lista padrão adicionar à lista a própria lista vasta lista lista acima lista e lista prática lista abaixo lista definitiva lista antes lista aumentar minha lista lista personalizada lista extensa lista atual lista detalhada
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe