PT Embora sua carreira possa ocasionalmente ficar agitada, ele sempre arruma tempo para o que importa na vida: um bom café, um bom vinho e bons momentos com seus filhos gêmeos, Aiden e Sean.
Traduzir "bom vinho" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bom vinho" de português para polonês
Tradução de português para polonês de bom vinho
português
polonês
PL Podczas gdy jego życie zawodowe może być czasami gorączkowe, zawsze znajduje czas na ważne rzeczy w życiu: dobrą kawę, dobre wino i czas spędzony z bliźniakami, Aidenem i Seanem.
PT As válvulas de mangote regulam o transporte de mosto e vinho em adega Durante a produção de vinho, uma importante adega privada utiliza mais de 70 válvulas de mangote.
PL Zawory zaciskowe regulują transport zacieru i wina w winiarni W procesie produkcji wina duża prywatna winiarnia wykorzystuje ponad 70 zaworów zaciskowych.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| transporte | transport |
| e | i |
| vinho | wina |
| produção | produkcji |
| uma | a |
| utiliza | wykorzystuje |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
PL Chociaż dobrze jest, jeśli ktoś jest dobry w łamigłówkach (nawet jeśli tę umiejętność można poprawić poprzez praktykę), nie jest to silny wskaźnik tego, jak dobry jest ktoś z inżynierów / jak dobry będzie w tej roli
| português | polonês |
|---|---|
| mesmo | nawet |
| possa | można |
| engenheiro | inżynier |
| papel | roli |
| embora | chociaż |
PT Se a gastronomia fosse uma cidade, seria… Paris, claro! Do bistrôt parisiense onde nos podemos deliciar com um copo de bom vinho tinto (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), até ao luxuoso restaurante estrelado, passamos por todo o tipo de lu
PL Gdyby sztuka kulinarna była miastem, byłaby… oczywiście Paryżem! Od paryskiego bistro, gdzie można skosztować dobrego czerwonego wina (z regionów Burgundii, Rodanu, Loary, Bordeaux), do luksusowych restauracji nagrodzonych gwiazdkami, można
| português | polonês |
|---|---|
| paris | paryż |
| claro | oczywiście |
| onde | gdzie |
| vinho | wina |
| restaurante | restauracji |
PT Você vai encontrar os elementos necessários para desenvolver a poção certa junto com um bom feitiço? Só se você for um bom aluno você pode obter a nota mais alta do curso e ganhar o título de bruxa! Boa sorte...
PL Czy znajdziesz niezbędne elementy, aby stworzyć odpowiedni eliksir wraz z dobrym zaklęciem? Tylko jeśli jesteś dobrym uczniem, możesz uzyskać najwyższą ocenę z kursu i zdobyć tytuł czarownicy! Powodzenia...
| português | polonês |
|---|---|
| encontrar | znajdziesz |
| elementos | elementy |
| bom | dobrym |
| curso | kursu |
| e | i |
| mais | tylko |
| obter | uzyskać |
| ganhar | zdobyć |
| título | tytuł |
PT ⭐⭐⭐⭐⭐ Isso foi tão bom que não era como uma entrevista que era mais como uma conversa com um amigo que soa tecnicamente bom :)
PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| entrevista | wywiad |
PT "É um show, mas no final das contas é bom para o esporte e é bom para os fãs, então estou feliz com isso."
PL „To przedstawienie, ale pod koniec dnia jest dobre dla sportu i kibiców, więc jestem z tego zadowolony”.
PT Azul marinho escuro Tempestade Vinho Cinza aço Prata Crepúsculo
PL Granatowy Burzowy niebieski Burgundowy Stalowa szarość Srebrny Zmierzch
PT Ela possui um animado centro histórico, com tabernas de vinho, galerias de arte e antiquários
PL Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania
| português | polonês |
|---|---|
| possui | ma |
| um | wiele |
PT Restaurantes refinados com vinho e cerveja da região
PL Najlepsze restauracje z regioanlnymi winami i piwami
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| com | z |
PT É também venerar Wagyu, a carne de novilho japonês criado na Austrália, de uma fineza excecional, para saborear acompanhada de um vinho australiano do Hunter Valley ali tão perto.
PL To również niemal religijne uwielbienie dla Wagyu, mięsa z japońskiego wołu, hodowanego w Australii z wyjątkową finezją, które degustuje się wraz z australijskim winem z pobliskiej Hunter Valley.
| português | polonês |
|---|---|
| austrália | australii |
PT Relaxe e aproveite seu salmão, atum ou truta fresca com uma taça de vinho branco gelado.
PL Nie pozostanie Ci nic innego, jak rozkoszować się pysznym łososiem, tuńczykiem czy pstrągiem przy lampce schłodzonego białego wina.
| português | polonês |
|---|---|
| vinho | wina |
PT Agraciado com o título de Mestre do vinho, Philipp Schwander é um dos poucos 280 especialistas do mundo que receberam esse título
PL Nagrodzony tytułem Mistrza Sommelierów Philipp Schwander jest jednym z 280 ekspertów na świecie posiadających obecnie ten tytuł
| português | polonês |
|---|---|
| de | w |
| especialistas | ekspertów |
| mundo | świecie |
| título | tytuł |
PT Relaxe e aproveite seu salmão, atum ou truta fresca com uma taça de vinho branco gelado.
PL Nie pozostanie Ci nic innego, jak rozkoszować się pysznym łososiem, tuńczykiem czy pstrągiem przy lampce schłodzonego białego wina.
| português | polonês |
|---|---|
| vinho | wina |
PT Mais de 70 válvulas de mangote da AKO Armaturen regulam o transporte de mosto e vinho na nova unidade de produção de uma importante adega privada.
PL Ponad 70 zaworów zaciskowych AKO Armaturen reguluje w nowej linii produkcyjnej w dużej prywatnej winiarni transport zacieru i wina.
| português | polonês |
|---|---|
| transporte | transport |
| e | i |
| vinho | wina |
| nova | nowej |
| produção | produkcyjnej |
| privada | prywatnej |
| ako | ako |
PT Mais de 70 válvulas de mangote da AKO Armaturen regulam o transporte de mosto e vinho na nova unidade de produção de uma importante adega privada.
PL Ponad 70 zaworów zaciskowych AKO Armaturen reguluje w nowej linii produkcyjnej w dużej prywatnej winiarni transport zacieru i wina.
| português | polonês |
|---|---|
| transporte | transport |
| e | i |
| vinho | wina |
| nova | nowej |
| produção | produkcyjnej |
| privada | prywatnej |
| ako | ako |
PT Mais de 70 válvulas de mangote da AKO Armaturen regulam o transporte de mosto e vinho na nova unidade de produção de uma importante adega privada.
PL Ponad 70 zaworów zaciskowych AKO Armaturen reguluje w nowej linii produkcyjnej w dużej prywatnej winiarni transport zacieru i wina.
| português | polonês |
|---|---|
| transporte | transport |
| e | i |
| vinho | wina |
| nova | nowej |
| produção | produkcyjnej |
| privada | prywatnej |
| ako | ako |
PT Mais de 70 válvulas de mangote da AKO Armaturen regulam o transporte de mosto e vinho na nova unidade de produção de uma importante adega privada.
PL Ponad 70 zaworów zaciskowych AKO Armaturen reguluje w nowej linii produkcyjnej w dużej prywatnej winiarni transport zacieru i wina.
| português | polonês |
|---|---|
| transporte | transport |
| e | i |
| vinho | wina |
| nova | nowej |
| produção | produkcyjnej |
| privada | prywatnej |
| ako | ako |
PT Mais de 70 válvulas de mangote da AKO Armaturen regulam o transporte de mosto e vinho na nova unidade de produção de uma importante adega privada.
PL Ponad 70 zaworów zaciskowych AKO Armaturen reguluje w nowej linii produkcyjnej w dużej prywatnej winiarni transport zacieru i wina.
| português | polonês |
|---|---|
| transporte | transport |
| e | i |
| vinho | wina |
| nova | nowej |
| produção | produkcyjnej |
| privada | prywatnej |
| ako | ako |
PT Mais de 70 válvulas de mangote da AKO Armaturen regulam o transporte de mosto e vinho na nova unidade de produção de uma importante adega privada.
PL Ponad 70 zaworów zaciskowych AKO Armaturen reguluje w nowej linii produkcyjnej w dużej prywatnej winiarni transport zacieru i wina.
| português | polonês |
|---|---|
| transporte | transport |
| e | i |
| vinho | wina |
| nova | nowej |
| produção | produkcyjnej |
| privada | prywatnej |
| ako | ako |
PT Mais de 70 válvulas de mangote da AKO Armaturen regulam o transporte de mosto e vinho na nova unidade de produção de uma importante adega privada.
PL Ponad 70 zaworów zaciskowych AKO Armaturen reguluje w nowej linii produkcyjnej w dużej prywatnej winiarni transport zacieru i wina.
| português | polonês |
|---|---|
| transporte | transport |
| e | i |
| vinho | wina |
| nova | nowej |
| produção | produkcyjnej |
| privada | prywatnej |
| ako | ako |
PT Azul marinho escuro Tempestade Vinho Cinza aço Prata Crepúsculo
PL Granatowy Burzowy niebieski Burgundowy Stalowa szarość Srebrny Zmierzch
PT Os supermercados vendem álcool. A idade mínima para a compra de vinho e cerveja é 16 anos, para álcool de alto teor é 18 anos. Ainda não há uma regra nacional suíça para o tabaco: dependendo do cantão, a idade mínima é 16 ou 18 anos.
PL Alkohol jest sprzedawany w supermarketach. Granica wieku na zakup wina i piwa wynosi 16 lat, a 18 lat na alkohole wysokoprocentowe. W Szwajcarii nie ma określonego minimalnego wieku na zakup wyrobów tytoniowych. W zależności od kantonu, minimalny...
| português | polonês |
|---|---|
| compra | zakup |
| vinho | wina |
| e | i |
| é | jest |
| uma | a |
| suíça | szwajcarii |
| dependendo | w zależności |
PT Ela possui um animado centro histórico, com tabernas de vinho, galerias de arte e antiquários
PL Wodny zamek jest najczęściej odwiedzanym historycznym budynkiem w Szwajcarii
| português | polonês |
|---|---|
| de | w |
PT Quer você seja um apreciador de vinhos ou apenas desfrute de uma taça de vinho no jantar, há muito a ser descoberto nas regiões vinícolas da Suíça.
PL Mnóstwo możliwości na świeżym powietrzu i w przestrzeniach zamkniętych.
| português | polonês |
|---|---|
| você | ci |
PT Os antigos vilarejos produtores de vinho entre Coppet e Nyon são um deleite para os olhos
PL Nadreńska dolina Bündner Herrschaft pozwala odkrywać się wygodnie pieszo, na rowerze lub konną bryczką
| português | polonês |
|---|---|
| para | na |
PT Curtir um mercado de Natal, provar vinho quente ou fondue, encantar-se com as ruas decoradas ou deslizar no gelo com patins: as variadas experiências de Advento na Suíça fazem brilhar os olhos de visitantes de todas as idades.
PL Spacer po świątecznym targu, fondue w tramwaju, relaks w spa, jazda na łyżwach - Szwajcaria ma coś dla każdego w czasie świąt.
| português | polonês |
|---|---|
| suíça | szwajcaria |
| um | każdego |
PT Um próprio vinho da ilha e o bife natural do fazendeiro da ilha não podem ser esquecidos o cardápio.
PL Atrakcyjne udogodnienia konferencyjne oraz restauracja oceniona przez Gault Millau czynią hotel po prostu idealnym.
| português | polonês |
|---|---|
| e | oraz |
PT Restaurantes refinados com vinho e cerveja da região
PL Najlepsze restauracje z regioanlnymi winami i piwami
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| com | z |
PT que fazem do Mac um bom negócio.
PL dla których warto zatrudnić Maca.
| português | polonês |
|---|---|
| que | których |
PT Envie com confiança e bom senso, sabendo que a informação que você tem está sempre atualizada.
PL Bezproblemowo dostarczaj wysokiej jakości produkty, zawsze mając dostęp do aktualnych danych.
| português | polonês |
|---|---|
| informação | danych |
PT Um bom trabalho em equipe não precisa apenas das ferramentas certas. Aprenda a resolver problemas comuns com guias detalhados, conselho práticos e workshops feitos de equipes para equipes.
PL Dobra praca zespołowa wymaga czegoś więcej niż jedynie właściwych narzędzi. Dowiedz się, jak rozwiązywać częste problemy, korzystając z poradników krok po kroku, praktycznych porad i warsztatów organizowanych przez zespoły dla zespołów.
| português | polonês |
|---|---|
| um | a |
| bom | dobra |
| trabalho | praca |
| apenas | jedynie |
| ferramentas | narzędzi |
| aprenda | dowiedz |
| problemas | problemy |
| trabalho em equipe | zespołowa |
| precisa | wymaga |
| resolver | rozwiązywać |
PT Se a equipe trabalha muito bem, o começo do trabalho já vai ser bom. Conheça táticas e práticas para melhorar o modo como as equipes trabalham juntas.
PL Wydajna współpraca to doskonałe wyniki. Poznaj strategie i praktyki usprawniające współpracę zespołową.
| português | polonês |
|---|---|
| conheça | poznaj |
| e | i |
| práticas | praktyki |
PT Um bom exemplo é usar um caixa eletrônico para acessar uma conta bancária
PL Dobrym przykładem jest korzystanie z bankomatu w celu uzyskania dostępu do konta bankowego
| português | polonês |
|---|---|
| bom | dobrym |
| é | jest |
| usar | korzystanie |
| acessar | dostępu |
| bancária | bankowego |
PT Satisfação do Cliente: Muito Bom
PL Satysfakcja konsumenta: Bardzo dobre
PT Segurança e confiabilidade: Bom
PL Szybkość transakcji: Bardzo dobre
PT Eu me tornei um grande fã do Majestic desde a primeira vez que eu o usei, 6 meses atrás... Obrigado à equipe Majestic, vocês são demais :) Continuem fazendo um bom trabalho
PL Stałem się wielkim fanem Majestic od czasu pierwszego użycia 6 miesięcy temu... Dziękuję zespołowi Majestic, jesteście niesamowici :) Oby tak dalej!
| português | polonês |
|---|---|
| grande | wielkim |
| equipe | zespołowi |
| obrigado | dziękuję |
PT Não é por isso de surpreender que no país vão surgindo excelentes designers, que vão de encontro a um público que aprecia o bom design.
PL To wyjaśnia dlaczego Szwajcari kształci wyśmienitych projektantów, którzy zajmują się ludźmi lubiącymi przebywać w otoczeniu dobrego designu.
PT Esta regra é um bom exemplo de como uma equipe financeira pode automatizar a verificação de solicitações de despesa
PL Ta reguła stanowi dobry przykład możliwości automatyzacji sprawdzania wniosków o zwrot kosztów w zespole finansowym
| português | polonês |
|---|---|
| esta | ta |
| bom | dobry |
| exemplo | przykład |
| equipe | zespole |
| verificação | sprawdzania |
PT Joff é Vice-presidente de produtos da Atlassian. É líder de produtos no Vale do Silício há um bom tempo e se descreve como "um cara alto, meio nerd, que trabalha com produtos" no LinkedIn.
PL Joff jest wiceprezesem ds. produktów w Atlassian. Już od dawna zajmuje się produktami w Dolinie Krzemowej, a na swoim profilu na LinkedIn sam mówi o sobie „Wysoki, nieco kujonowaty gość od produktów”.
| português | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| vale | dolinie |
| um | a |
PT Um bom exemplo é o login de um cliente legítimo no portal bancário com um dispositivo conhecido que foi registrado no banco, usando o mesmo navegador que costumam fazer
PL Dobrym przykładem jest logowanie się prawowitego klienta do portalu bankowego za pomocą znanego urządzenia, które zostało zarejestrowane w banku, przy użyciu tej samej przeglądarki, z której korzysta zazwyczaj
| português | polonês |
|---|---|
| bom | dobrym |
| o | o |
| login | logowanie |
| cliente | klienta |
| portal | portalu |
| dispositivo | urządzenia |
| banco | banku |
| navegador | przeglądarki |
PT Um primeiro defraudador pode levar alguns meses para desenvolver um bom perfil de crédito à medida que solicita um empréstimo, ou uma linha de crédito, ou um cartão de crédito
PL Oszust może potrzebować kilku miesięcy na stworzenie dobrego profilu kredytowego, ponieważ ubiega się o pożyczkę, linię kredytową lub kartę kredytową
| português | polonês |
|---|---|
| pode | może |
| meses | miesięcy |
| perfil | profilu |
| que | że |
| ou | lub |
| linha | linię |
| crédito | kredytową |
PT Eles podem até fazer pagamentos regulares para estabelecer um bom perfil de crédito
PL Mogą oni nawet dokonywać regularnych płatności, aby stworzyć dobry profil kredytowy
| português | polonês |
|---|---|
| pagamentos | płatności |
| regulares | regularnych |
| bom | dobry |
| perfil | profil |
PT O fraudador também pode adicionar uma identidade sintética como usuário autorizado em uma conta pertencente a outra pessoa com um bom histórico de crédito para usar essa conta para construir sua própria pontuação de crédito positiva.
PL Oszust może również dodać syntetyczną tożsamość jako autoryzowany użytkownik na koncie należącym do innej osoby z dobrą historią kredytową, aby wykorzystać to konto do budowania własnego pozytywnego wyniku kredytowego.
| português | polonês |
|---|---|
| pode | może |
| usuário | użytkownik |
| outra | innej |
| pessoa | osoby |
| construir | budowania |
| também | również |
| adicionar | dodać |
| identidade | tożsamość |
| bom | dobrą |
| crédito | kredytową |
| usar | wykorzystać |
| sua | własnego |
PT Todo bom infográfico deve incluir um cabeçalho com o título do infográfico, corpo com as informações visualizadas e rodapé com seu logotipo e fontes.
PL Każda dobra infografika powinna zawierać nagłówek z tytułem infografiki, treść z wizualizowanymi informacjami oraz stopkę z logo i źródłami.
| português | polonês |
|---|---|
| bom | dobra |
| deve | powinna |
| um | każda |
| incluir | zawierać |
PT O que torna um infográfico bom?
PL Co składa się na dobrą infografikę?
| português | polonês |
|---|---|
| bom | dobrą |
PT Para fazer um bom infográfico, você precisa se limitar a apenas duas ou três fontes e cores, ficar longe de grandes blocos de texto e utilizar ferramentas de visualização de dados e outros elementos de design
PL Aby stworzyć dobrą infografikę należy używać tylko dwóch lub trzech czcionek i kolorów, wystrzegać się dużych bloków tekstu i korzystać z narzędzi do wizualizacji danych i innych elementów projektu
| português | polonês |
|---|---|
| apenas | tylko |
| ou | lub |
| fontes | czcionek |
| e | i |
| cores | kolorów |
| grandes | dużych |
| blocos | bloków |
| texto | tekstu |
| ferramentas | narzędzi |
| dados | danych |
| outros | innych |
| elementos | elementów |
| bom | dobrą |
| precisa | należy |
| design | projektu |
PT “É bom. Nós conseguimos o que precisávamos, mas não é muita coisa quando se trata de nos ajudar a gerenciar melhor nossas finanças” ~ Jane no SmartMoneyPeople
PL "Po prostu ok. Udaje nam się zdobyć to, czego potrzebujemy, ale oferują niewiele, jeśli chodzi o pomoc w lepszym zarządzaniu naszymi finansami ” ~ Jane dla SmartMoneyPeople
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| ajudar | pomoc |
| gerenciar | zarządzaniu |
| melhor | lepszym |
PT Continuem com o bom trabalho!” ~ Rishi no Trustpilot
PL Tak trzymać!"~ Rishi dla Trustpilot
| português | polonês |
|---|---|
| com | dla |
PT “Cartão muito conveniente, excelentes taxas e o atendimento ao cliente é muito bom. Não tive nenhuma complicação ou problema com ele, eu o recomendaria altamente ” ~ Darren no Mozo
PL „Bardzo dogodna karta, doskonałe ceny i obsługa klienta jest bardzo dobra. Nie miałem z nimi żadnych problemów, gorąco polecam ” ~ Darren na portalu Mozo
| português | polonês |
|---|---|
| cartão | karta |
| atendimento | obsługa |
| cliente | klienta |
| com | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bom vinho vinho bom vinho vinho espumante vinho branco vinho tinto vinho juntamente vinho e escolha o vinho servir vinho bom bom uso bom exemplo é bom saber bom funcionamento vpn bom bom design bom gosto bom desempenho bom serviço e bom bom portal bom negócio bom teste bom equilíbrio bom título bom conteúdo equilíbrio bom bom nível bom indicador bom guia bom custo benefício bom software bom preço bom e bom lugar bom ponto bom dinheiro bom monitor seria bom bom número bom amigo bom conselho bom senso bom sinal bom painel bom resultado bom som bom trabalhar bom coração
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe