PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de maneira justa. Isso significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos de pessoas reconhecidamente justas e precisas.
Traduzir "reconhecidamente justas" para holandês
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "reconhecidamente justas" de português para holandês
Tradução de português para holandês de reconhecidamente justas
português
holandês
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| tratar | behandelen |
| fontes | bronnen |
| justa | eerlijk |
| colocar | plaatsen |
| perspectiva | perspectief |
| e | en |
| resumir | samenvatten |
| pessoas | mensen |
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de maneira justa. Isso significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos de pessoas reconhecidamente justas e precisas.
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| tratar | behandelen |
| fontes | bronnen |
| justa | eerlijk |
| colocar | plaatsen |
| perspectiva | perspectief |
| e | en |
| resumir | samenvatten |
| pessoas | mensen |
PT Você poderia obter um MacBook Air (reconhecidamente não conversível), um Dell XPS 13 2 em 1 ou um Lenovo Yoga 9i (embora o modelo Shadow Black que vimos não possamos recomendar).
NL Je zou een (weliswaar niet-converteerbare) MacBook Air , een Dell XPS 13 2-in-1 of een Lenovo Yoga 9i kunnen krijgen (hoewel we het Shadow Black-model dat we hebben gezien niet kunnen aanbevelen).
| português | holandês |
|---|---|
| macbook | macbook |
| dell | dell |
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
| modelo | model |
| black | black |
| vimos | gezien |
| recomendar | aanbevelen |
| air | air |
| xps | xps |
PT Nossa única crítica é em comparação com outros fones de ouvido, reconhecidamente mais caros
NL Onze enige kritiek is in vergelijking met andere, weliswaar duurdere, oortelefoons
| português | holandês |
|---|---|
| crítica | kritiek |
| é | is |
| comparação | vergelijking |
PT Como sempre, esses números são um pouco diferentes - ao entrar em nosso Enyaq totalmente carregado, ele nos disse que 210 milhas estavam à nossa disposição (reconhecidamente em temperaturas de 10 ° C, o que sempre afeta essas coisas)
NL Zoals altijd zijn die cijfers een beetje een bereik - toen we in onze volledig opgeladen Enyaq stapten, vertelde hij ons dat er 210 mijl tot onze beschikking stond (weliswaar bij 10C-temperaturen, die altijd van invloed zijn op deze dingen)
| português | holandês |
|---|---|
| totalmente | volledig |
| milhas | mijl |
| temperaturas | temperaturen |
| coisas | dingen |
| carregado | opgeladen |
PT Ele emite uma série de sons e depois de 45 segundos (reconhecidamente parecendo e se sentindo um tanto bobo) está tudo pronto
NL Het zendt een reeks geluiden uit en na 45 seconden (van toegegeven kijken en voelen nogal dom) is het allemaal klaar
| português | holandês |
|---|---|
| sons | geluiden |
| e | en |
| segundos | seconden |
PT E tudo o que encontramos em relação à experiência do usuário e (reconhecidamente esparso no primeiro dia) biblioteca de jogos dedicada reforça isso.
NL En alles wat we zijn tegengekomen op het gebied van gebruikerservaring en (weliswaar schaars op de eerste dag) een speciale bibliotheek met games versterkt dat.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| biblioteca | bibliotheek |
| jogos | games |
| reforça | versterkt |
PT A gama de motores - que é toda baseada em 4 cilindros - é um pouco fraca e pouco refinada. Mas o (reconhecidamente mais caro) híbrido plug-in T8 é ótimo, vai 20 milhas apenas com eletricidade e oferece a experiência mais rápida e refinada.
NL Het motorbereik - dat allemaal op vier cilinders is gebaseerd - is een beetje zwak en ongeraffineerd. Maar de (weliswaar duurdere) T8 plug-in hybride is geweldig, gaat 32 mijl op elektriciteit en levert zowel de snelste als de meest verfijnde ervaring.
| português | holandês |
|---|---|
| baseada | gebaseerd |
| fraca | zwak |
| e | en |
| híbrido | hybride |
| plug-in | plug-in |
| ótimo | geweldig |
| vai | gaat |
| milhas | mijl |
| eletricidade | elektriciteit |
| oferece | levert |
| experiência | ervaring |
PT No entanto, desde que usamos o Switch OLED em casa - reconhecidamente na estação cinzenta e chuvosa do final do verão no Reino Unido - é muito menos notável do que pensávamos à primeira vista.
NL Sinds we de Switch OLED thuis gebruiken - weliswaar in het grijze, regenachtige einde van de zomer in het VK - is het echter veel minder opvallend dan we eerst dachten.
| português | holandês |
|---|---|
| usamos | gebruiken |
| oled | oled |
| final | einde |
| verão | zomer |
| muito | veel |
| menos | minder |
PT Você poderia obter um MacBook Air (reconhecidamente não conversível), um Dell XPS 13 2 em 1 ou um Lenovo Yoga 9i (embora o modelo Shadow Black que vimos não possamos recomendar).
NL Je zou een (weliswaar niet-converteerbare) MacBook Air , een Dell XPS 13 2-in-1 of een Lenovo Yoga 9i kunnen krijgen (hoewel we het Shadow Black-model dat we hebben gezien niet kunnen aanbevelen).
| português | holandês |
|---|---|
| macbook | macbook |
| dell | dell |
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
| modelo | model |
| black | black |
| vimos | gezien |
| recomendar | aanbevelen |
| air | air |
| xps | xps |
PT E tudo o que encontramos em relação à experiência do usuário e (reconhecidamente esparso no primeiro dia) biblioteca de jogos dedicada reforça isso.
NL En alles wat we zijn tegengekomen op het gebied van gebruikerservaring en (weliswaar schaars op de eerste dag) een speciale bibliotheek met games versterkt dat.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| biblioteca | bibliotheek |
| jogos | games |
| reforça | versterkt |
PT A gama de motores - que é toda baseada em 4 cilindros - é um pouco fraca e pouco refinada. Mas o (reconhecidamente mais caro) híbrido plug-in T8 é ótimo, vai 20 milhas apenas com eletricidade e oferece a experiência mais rápida e refinada.
NL Het motorbereik - dat allemaal op vier cilinders is gebaseerd - is een beetje zwak en ongeraffineerd. Maar de (weliswaar duurdere) T8 plug-in hybride is geweldig, gaat 32 mijl op elektriciteit en levert zowel de snelste als de meest verfijnde ervaring.
| português | holandês |
|---|---|
| baseada | gebaseerd |
| fraca | zwak |
| e | en |
| híbrido | hybride |
| plug-in | plug-in |
| ótimo | geweldig |
| vai | gaat |
| milhas | mijl |
| eletricidade | elektriciteit |
| oferece | levert |
| experiência | ervaring |
PT É dinamicamente muito bom, mas não é tão divertido de dirigir quanto o Porsche Macan (reconhecidamente menor)
NL Het is dynamisch erg goed, maar het is niet zo ronduit leuk om te rijden als de (weliswaar kleinere) Porsche Macan
| português | holandês |
|---|---|
| dinamicamente | dynamisch |
| dirigir | rijden |
| menor | kleinere |
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de forma justa. Isto significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos das pessoas que somos reconhecidamente justos e precisos.
NL Wij streven ernaar bronnen eerlijk te behandelen. Dat betekent relativeren en samenvatten van de argumenten van mensen die wij als eerlijk en accuraat erkennen.
| português | holandês |
|---|---|
| tratar | behandelen |
| fontes | bronnen |
| justa | eerlijk |
| significa | betekent |
| e | en |
| resumir | samenvatten |
| pessoas | mensen |
PT Desempenho de pouca luz : reconhecidamente, situações de pouca luz são difíceis para qualquer câmera e as webcams usam vários métodos para lidar com isso
NL Prestaties bij weinig licht : Toegegeven, situaties met weinig licht zijn moeilijk voor elke camera en webcams gebruiken verschillende methoden om ermee om te gaan
| português | holandês |
|---|---|
| desempenho | prestaties |
| luz | licht |
| situações | situaties |
| câmera | camera |
| e | en |
| webcams | webcams |
| usam | gebruiken |
| métodos | methoden |
PT Nossa única crítica é em comparação a outros fones de ouvido, reconhecidamente mais caros
NL Ons enige puntje van kritiek is de vergelijking met andere, weliswaar duurdere, oordopjes
| português | holandês |
|---|---|
| crítica | kritiek |
| é | is |
| comparação | vergelijking |
PT Bem, para ser justo, isso é reconhecidamente notável. Mas, por outro lado, já vimos isso com muitos provedores de hospedagem gerenciada. Eu acho que é uma estratégia bastante inteligente para roubar usuários dos concorrentes.
NL Nou, om eerlijk te zijn, dit is weliswaar opmerkelijk. Maar aan de andere kant hebben we het gezien met heel veel managed hosting providers. Ik denk dat het een nogal slimme strategie is om gebruikers van concurrenten te stelen.
PT Você concorda que as limitações de responsabilidades estabelecidas nestes Termos e Condições são justas e razoáveis nas circunstâncias.
NL U gaat ermee akkoord dat de beperkingen van aansprakelijkheden die in deze Algemene Voorwaarden zijn uiteengezet onder de gegeven omstandigheden billijk en redelijk zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| concorda | akkoord |
| limitações | beperkingen |
| e | en |
| circunstâncias | omstandigheden |
PT Por outro lado, roupas mais justas e finas destacam melhor o que você tem para apresentar
NL Als je echter strakke kleding draagt, dan kun je wat je hebt het best laten zien
| português | holandês |
|---|---|
| roupas | kleding |
| apresentar | laten zien |
PT Caso queira destacar a parte inferior do corpo, dê preferência para calças justas brancas ou em tons pastéis. Combine isso com uma blusinha preta.
NL Als je je onderste helft wilt accentueren, kies dan een witte, pastelkleurige of felgekleurde, strakke broek of legging met een zwarte top.
| português | holandês |
|---|---|
| queira | wilt |
| calças | broek |
| brancas | witte |
| ou | of |
| preta | zwarte |
PT "Oportunidades de trabalho justas para todos com mentoria para desempenho anual"
NL Eerlijke carrierekansen voor iederen met jaarlijkse open performance metingen.
| português | holandês |
|---|---|
| desempenho | performance |
| anual | jaarlijkse |
PT Estes não são justas reivindicações como tem sido chamado uma e outra vez para intervir onde tem havido problemas com reivindicações e outras infrações regulatórias.
NL Dit zijn niet alleen beweert zoals het op tijd geroepen en weer in te stappen waar er problemen met claims en andere regelgevende overtredingen zijn geweest.
| português | holandês |
|---|---|
| reivindicações | claims |
PT Estes não são justas reivindicações como tem sido chamado uma e outra vez para intervir onde tem havido problemas com reivindicações e outras infrações regulatórias.
NL Dit zijn niet alleen beweert zoals het op tijd geroepen en weer in te stappen waar er problemen met claims en andere regelgevende overtredingen zijn geweest.
| português | holandês |
|---|---|
| reivindicações | claims |
PT Você concorda que as limitações de responsabilidades estabelecidas nestes Termos e Condições são justas e razoáveis nas circunstâncias.
NL U gaat ermee akkoord dat de beperkingen van aansprakelijkheden die in deze Algemene Voorwaarden zijn uiteengezet onder de gegeven omstandigheden billijk en redelijk zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| concorda | akkoord |
| limitações | beperkingen |
| e | en |
| circunstâncias | omstandigheden |
PT Essas são preocupações muito reais e justas, e é por isso que você tem a opção de desativar o Sidewalk - embora a Amazon vá, como dizemos, ativar o recurso por padrão a partir de 8 de junho.
NL Dit zijn zeer reële en terechte zorgen, daarom heb je de mogelijkheid om Sidewalk uit te schakelen - ook al zal Amazon, zoals we zeggen, de functie standaard activeren vanaf 8 juni.
| português | holandês |
|---|---|
| preocupações | zorgen |
| opção | mogelijkheid |
| amazon | amazon |
| ativar | activeren |
| recurso | functie |
| padrão | standaard |
| junho | juni |
PT Surpreenda seu cliente com tarifas justas.
NL Verras uw klanten met gunstige tarieven.
| português | holandês |
|---|---|
| seu | uw |
| cliente | klanten |
| tarifas | tarieven |
| com | met |
PT Por outro lado, roupas mais justas e finas destacam melhor o que você tem para apresentar
NL Als je echter strakke kleding draagt, dan kun je wat je hebt het best laten zien
| português | holandês |
|---|---|
| roupas | kleding |
| apresentar | laten zien |
PT Caso queira destacar a parte inferior do corpo, dê preferência para calças justas brancas ou em tons pastéis. Combine isso com uma blusinha preta.
NL Als je je onderste helft wilt accentueren, kies dan een witte, pastelkleurige of felgekleurde, strakke broek of legging met een zwarte top.
| português | holandês |
|---|---|
| queira | wilt |
| calças | broek |
| brancas | witte |
| ou | of |
| preta | zwarte |
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe