PT Estes não são justas reivindicações como tem sido chamado uma e outra vez para intervir onde tem havido problemas com reivindicações e outras infrações regulatórias.
Traduzir "reivindicações" para holandês
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "reivindicações" de português para holandês
Traduções de reivindicações
"reivindicações" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
| reivindicações | claims |
Tradução de português para holandês de reivindicações
português
holandês
NL Dit zijn niet alleen beweert zoals het op tijd geroepen en weer in te stappen waar er problemen met claims en andere regelgevende overtredingen zijn geweest.
| português | holandês |
|---|---|
| reivindicações | claims |
PT Se e na medida em que um terceiro fizer reivindicações contra o rankingCoach com base em ações ilegais do cliente, o Cliente deve isentar o rankingCoach de todas as reivindicações, incluindo os custos razoáveis de defesa legal, no primeiro pedido
NL Indien en voor zover een derde op grond van onrechtmatig handelen van de opdrachtgever vorderingen tegen rankingCoach instelt, zal de opdrachtgever rankingCoach op eerste verzoek vrijwaren van alle vorderingen, inclusief de redelijke kosten van verweer
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| terceiro | derde |
| rankingcoach | rankingcoach |
| incluindo | inclusief |
| custos | kosten |
| pedido | verzoek |
| base | grond |
PT Estes não são justas reivindicações como tem sido chamado uma e outra vez para intervir onde tem havido problemas com reivindicações e outras infrações regulatórias.
NL Dit zijn niet alleen beweert zoals het op tijd geroepen en weer in te stappen waar er problemen met claims en andere regelgevende overtredingen zijn geweest.
| português | holandês |
|---|---|
| reivindicações | claims |
PT Se e na medida em que um terceiro fizer reivindicações contra o rankingCoach com base em ações ilegais do cliente, o Cliente deve isentar o rankingCoach de todas as reivindicações, incluindo os custos razoáveis de defesa legal, no primeiro pedido
NL Indien en voor zover een derde op grond van onrechtmatig handelen van de opdrachtgever vorderingen tegen rankingCoach instelt, zal de opdrachtgever rankingCoach op eerste verzoek vrijwaren van alle vorderingen, inclusief de redelijke kosten van verweer
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| terceiro | derde |
| rankingcoach | rankingcoach |
| incluindo | inclusief |
| custos | kosten |
| pedido | verzoek |
| base | grond |
PT Apresentar reivindicações abusivas, inclusive reivindicações excessivas (mais de três vezes em um mês) ou duplicadas.
NL Onterechte claims indienen, inclusief buitensporige (meer dan drie keer in één maand) of dubbele claims.
| português | holandês |
|---|---|
| apresentar | indienen |
| reivindicações | claims |
| inclusive | inclusief |
| mais | meer |
| mês | maand |
| ou | of |
| duplicadas | dubbele |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor enige beoordeling of voor claims, aansprakelijkheden of verliezen die voortvloeien uit een beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
PT Já não precisamos dos dados pessoais para os fins do processamento, mas tu precisas deles para fazer valer, exercer ou defender reivindicações legais, ou
NL Wij hebben de persoonsgegevens niet langer nodig voor de doeleinden van de verwerking, maar u hebt ze nodig voor de vaststelling, uitoefening of verdediging van juridische claims, of
| português | holandês |
|---|---|
| fins | doeleinden |
| processamento | verwerking |
| reivindicações | claims |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT O Usuário cadastrado é exclusivamente responsável por quaisquer reivindicações de processos de qualquer tipo derivadas ou relacionadas com conflitos com outros usuários
NL De geregistreerde gebruiker is exclusief aansprakelijk voor eventuele claims van rechtszaken van welke aard dan ook die zijn afgeleid van of verband houden met conflicten met andere gebruikers
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| exclusivamente | exclusief |
| responsável | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| outros | andere |
PT Há reivindicações de um display LTPO
NL Er zijn claims van een LTPO-display
| português | holandês |
|---|---|
| reivindicações | claims |
| display | display |
| ltpo | ltpo |
PT rankingCoach reserva-se o direito de fazer reivindicações adicionais por inadimplência no pagamento
NL rankingCoach behoudt zich het recht voor om verdere vorderingen wegens wanbetaling te doen gelden
| português | holandês |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| adicionais | verdere |
PT Você concorda em isentar a Splashtop e seus executivos, diretores, funcionários, afiliados e licenciadores de quaisquer reivindicações ou perdas resultantes de qualquer um dos usos anteriores dos Serviços.
NL U stemt ermee in Splashtop en zijn functionarissen, directeuren, werknemers, gelieerde ondernemingen en licentiegevers te vrijwaren van alle claims of verliezen die voortvloeien uit het voorgaande gebruik van de Services.
| português | holandês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| e | en |
| funcionários | werknemers |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
| usos | gebruik |
| anteriores | voorgaande |
| serviços | services |
PT (3) Você não tem direito a compensações em relação às nossas exigências, a menos que as suas reivindicações estejam legalmente estabelecidas ou indiscutíveis
NL (3) U bent niet bevoegd tot verrekening met onze vorderingen, tenzij uw tegenvorderingen rechtsgeldig zijn vastgesteld en niet betwist worden
| português | holandês |
|---|---|
| a menos que | tenzij |
PT O que aprendemos com nossa experiência com os relógios mais recentes da Polar é que eles podem ficar um pouco aquém dessas reivindicações
NL Wat we hebben geleerd over onze ervaring met de nieuwste horloges van Polar, is dat ze een beetje tekort kunnen komen aan die beweringen
| português | holandês |
|---|---|
| experiência | ervaring |
| relógios | horloges |
PT Wahoo está esticando um pouco as coisas com suas reivindicações de bateria
NL Wahoo breidt de zaken een beetje uit met zijn batterijclaims
| português | holandês |
|---|---|
| coisas | zaken |
PT Como a The Gap Partnership é composta por especialistas que têm orientado muitas empresas na gestão de seu relacionamento com sindicatos, identificamos cinco coisas que devem ser consideradas pelo empregadores ao negociar reivindicações salariais:
NL Aangezien The Gap Partnership onderhandelingsexperts zijn die veel bedrijven hebben geadviseerd bij het managen van hun relatie met vakbonden, hebben we vijf zaken geïdentificeerd die werkgevers moeten onthouden bij het onderhandelen over looneisen:
| português | holandês |
|---|---|
| empresas | bedrijven |
| gestão | managen |
| relacionamento | relatie |
| empregadores | werkgevers |
| negociar | onderhandelen |
PT O cliente indeniza Salonized contra quaisquer reivindicações de terceiros em conexão com a execução do Julgamento.
NL Klant vrijwaart Salonized voor aanspraken van derden in verband met de uitvoering van de Trial.
| português | holandês |
|---|---|
| cliente | klant |
| conexão | verband |
| execução | uitvoering |
PT Sem livros de contabilidade organizados, suas reivindicações de rentabilidade, demonstrações financeiras e previsões financeiras não serão precisas ou têm qualquer apoio.
NL Zonder georganiseerde boekhoudboeken zullen uw winstgevendheidsclaims, financiële overzichten en financiële voorspellingen niet accuraat zijn of een back-up.
| português | holandês |
|---|---|
| financeiras | financiële |
| e | en |
| previsões | voorspellingen |
PT Wahoo está esticando um pouco as coisas com suas reivindicações de bateria
NL Wahoo breidt de zaken een beetje uit met zijn batterijclaims
| português | holandês |
|---|---|
| coisas | zaken |
PT O que aprendemos com nossa experiência com os relógios mais recentes da Polar é que eles podem ficar um pouco aquém dessas reivindicações
NL Wat we hebben geleerd over onze ervaring met de nieuwste horloges van Polar, is dat ze een beetje tekort kunnen komen aan die beweringen
| português | holandês |
|---|---|
| experiência | ervaring |
| relógios | horloges |
PT O Insta360 One RS tenta fazer muito com seu design modular inteligente, mas esse pequeno transformador pode cumprir suas altas reivindicações?
NL De Insta360 One RS probeert veel te doen met zijn slimme modulaire ontwerp, maar kan deze kleine transformator zijn hoge eisen waarmaken?
| português | holandês |
|---|---|
| one | one |
| tenta | probeert |
| design | ontwerp |
| modular | modulaire |
| inteligente | slimme |
| mas | maar |
| pequeno | kleine |
| altas | hoge |
PT rankingCoach reserva-se o direito de fazer reivindicações adicionais por inadimplência no pagamento
NL rankingCoach behoudt zich het recht voor om verdere vorderingen wegens wanbetaling te doen gelden
| português | holandês |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| adicionais | verdere |
PT Você concorda em isentar a Splashtop e seus executivos, diretores, funcionários, afiliados e licenciadores de quaisquer reivindicações ou perdas resultantes de qualquer um dos usos anteriores dos Serviços.
NL U stemt ermee in Splashtop en zijn functionarissen, directeuren, werknemers, gelieerde ondernemingen en licentiegevers te vrijwaren van alle claims of verliezen die voortvloeien uit het voorgaande gebruik van de Services.
| português | holandês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| e | en |
| funcionários | werknemers |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
| usos | gebruik |
| anteriores | voorgaande |
| serviços | services |
PT Caso contrário, você corre o risco de receber reivindicações dos detentores de direitos representados na imagem.
NL Anders loopt u het risico dat er een schadeclaim wordt ingediend tegen u door de rechthebbenden die worden afgebeeld in het beeld.
| português | holandês |
|---|---|
| corre | loopt |
| risco | risico |
| receber | worden |
| imagem | beeld |
PT Envio de reivindicações. Para enviar uma reivindicação nos termos desta Política, você precisa atender a cada um destes critérios:
NL Een claim indienen. Om een claim in te dienen onder dit Beleid, moet u aan elk van de volgende criteria voldoen:
| português | holandês |
|---|---|
| enviar | indienen |
| política | beleid |
| precisa | moet |
| critérios | criteria |
| reivindicação | claim |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor enige beoordeling of voor claims, aansprakelijkheden of verliezen die voortvloeien uit een beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor enige beoordeling of voor claims, aansprakelijkheden of verliezen die voortvloeien uit een beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor enige beoordeling of voor claims, aansprakelijkheden of verliezen die voortvloeien uit een beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor enige beoordeling of voor claims, aansprakelijkheden of verliezen die voortvloeien uit een beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor enige beoordeling of voor claims, aansprakelijkheden of verliezen die voortvloeien uit een beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor enige beoordeling of voor claims, aansprakelijkheden of verliezen die voortvloeien uit een beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor enige beoordeling of voor claims, aansprakelijkheden of verliezen die voortvloeien uit een beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijk |
| reivindicações | claims |
| perdas | verliezen |
PT Além de atender às reivindicações de grandes baterias, ele opera de forma muito parecida com os relógios Garmin que ficam ao seu redor
NL Buiten het voldoen aan die grote batterijclaims, werkt dit net als de Garmin-horloges die eromheen zitten
| português | holandês |
|---|---|
| grandes | grote |
| opera | werkt |
| relógios | horloges |
| garmin | garmin |
PT A Seção 19 (Indenização; Indenização da Celigo) declara o único e exclusivo recurso da Celigo contra e a responsabilidade exclusiva da Celigo perante Você por Reivindicações sob a Seção 19 (Indenização; Indenização da Celigo).
NL Sectie 19 (Schadeloosstelling; Vrijwaring van Celigo) vermeldt Celigo's enige en exclusieve rechtsmiddel tegen, en Celigo's enige aansprakelijkheid jegens U voor Claims onder Sectie 19 (Schadeloosstelling; Celigo-vrijwaring).
PT Se você ou a Zoom tiverem uma Disputa envolvendo reivindicações sob a exceção à arbitragem na Seção 27.2(2), então esta Seção 27.3 não se aplica a tal Disputa
NL Als jij of Zoom een Geschil hebben dat betrekking heeft op vorderingen die onder de uitzondering op arbitrage in artikel 27.2(2) vallen, is dit artikel 27.3 niet op een dergelijk Geschil van toepassing
PT Esta subseção não impede que você ou a Zoom participem de um acordo de reivindicações que abranjam toda a classe.
NL Dit subartikel verhindert noch jou, noch Zoom om deel te nemen aan een collectieve schadeafwikkeling.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
PT Se você julgar que sua obra foi explorada de forma que constitua infração de direitos autorais, pode informar o agente de reivindicações de infração de direitos autorais da SurveyMonkey.
NL Als u van mening bent dat uw werk is benut op een wijze die een inbreuk op uw auteursrechten inhoudt, kunt u onze vertegenwoordiger voor claims over inbreuken op auteursrechten hiervan in kennis stellen.
Mostrando 48 de 48 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe