PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
Traduzir "oposto de distração" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oposto de distração" de português para holandês
Tradução de português para holandês de oposto de distração
português
holandês
NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
| português | holandês |
|---|---|
| opinião | mening |
| tipo | vorm |
| discussão | discussie |
| distração | afleiding |
| equipe | team |
| e | en |
| responder | beantwoorden |
| pergunta | vraag |
PT Isso pode ser uma distração, então conseguir um sistema de resfriamento pode ser uma boa ideia para reduzir o ruído.
NL Dat kan afleidend zijn, dus een koelsysteem aanschaffen kan een heel goed idee zijn om het geluid laag te houden.
| português | holandês |
|---|---|
| boa | goed |
| ideia | idee |
| ruído | geluid |
PT Sua câmera principal também é boa, mesmo que as outras sejam apenas uma distração
NL De hoofdcamera is ook goed, ook al zijn de andere slechts een afleiding
| português | holandês |
|---|---|
| boa | goed |
| distração | afleiding |
PT Alguns laptops têm luz de fundo muito brilhante e com vazamentos, o que pode ser uma distração, então a Samsung conseguiu evitar isso aqui.
NL Sommige laptops hebben een te heldere en lekkende achtergrondverlichting die duidelijk afleidt, dus Samsung heeft dat hier met succes vermeden.
| português | holandês |
|---|---|
| laptops | laptops |
| e | en |
| samsung | samsung |
| aqui | hier |
PT E embora seu tom seja bem agudo, o que pode ser uma distração, o ruído nunca parece ficar nem remotamente alto em termos de decibéis.
NL En hoewel hun toon behoorlijk hoog is, wat storend kan zijn, lijkt het geluid in decibeltermen nooit een beetje luid te worden.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| embora | hoewel |
| bem | behoorlijk |
| parece | lijkt |
PT Molduras super estreitas também garantem o máximo de espaço na tela e "distração mínima" - embora isso venha às custas de uma webcam (ugh!).
NL Supersmalle randen zorgen ook voor maximale schermruimte en "minimale afleiding" - hoewel dit wel ten koste gaat van een webcam (ugh!).
| português | holandês |
|---|---|
| máximo | maximale |
| e | en |
| distração | afleiding |
| mínima | minimale |
| webcam | webcam |
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
| português | holandês |
|---|---|
| honesto | eerlijk |
| ajuste | aanpassing |
| e | en |
| controles | bedieningselementen |
| colega | collega |
| vezes | soms |
| distração | afleiding |
PT Há alguns cortes perceptíveis (perda de detalhes de sombreamento sutis) nas áreas mais brilhantes da imagem, mas raramente é uma distração séria - e algo tem que ceder, afinal, ao tentar fazer HDR com menos de 400 nits para brincar.
NL Er is wat merkbare clipping (verlies van subtiele schaduwdetails) in de zeer helderste beeldgebieden, maar het is zelden serieus storend - en er moet tenslotte iets worden gegeven als je HDR probeert te doen met minder dan 400 nits om mee te spelen.
| português | holandês |
|---|---|
| perda | verlies |
| raramente | zelden |
| e | en |
| tentar | probeert |
| hdr | hdr |
| brincar | spelen |
PT Em salas iluminadas, é muito menos provável que seja uma grande distração do que em salas escuras
NL In lichte kamers is het veel minder waarschijnlijk dat dit een grote afleiding is dan in donkere kamers
| português | holandês |
|---|---|
| salas | kamers |
| menos | minder |
| provável | waarschijnlijk |
| grande | grote |
| distração | afleiding |
PT Está bem fora do caminho da visão, por isso não é uma distração - permitindo que a tela principal, na frente e no centro do painel em sua forma panorâmica alongada de 8,8 polegadas, esteja disponível para olhares rápidos.
NL Het is mooi uit de buurt van eyeshot, dus het is niet storend - waardoor het hoofdscherm, vooraan en in het midden van het dashboard in zijn langwerpige 8,8-inch panoramische vorm, beschikbaar is voor snelle blikken.
| português | holandês |
|---|---|
| bem | mooi |
| e | en |
| centro | midden |
| painel | dashboard |
| forma | vorm |
| polegadas | inch |
| disponível | beschikbaar |
PT Esta é uma escala muito menor, mas, portanto, não é uma distração e exibe todas as informações relevantes que você deseja ver de relance
NL Dit is veel kleinschaliger, maar daarom niet storend, en geeft alle relevante informatie in één oogopslag weer die u wilt zien
| português | holandês |
|---|---|
| portanto | daarom |
| e | en |
| informações | informatie |
| relevantes | relevante |
| deseja | wilt |
PT É um pouco parecido com uma sobreposição de videogame e não podemos realmente ver porque é útil - é mais apenas uma distração (assim como na implementação original do Mercedes).
NL Het is een beetje te videogame-overlay-achtig en we kunnen niet echt zien waarom het nuttig is - het leidt alleen maar af (net als in de originele Mercedes-implementatie).
| português | holandês |
|---|---|
| sobreposição | overlay |
| e | en |
| realmente | echt |
| útil | nuttig |
| implementação | implementatie |
| original | originele |
| mercedes | mercedes |
PT Possui 5G, muito armazenamento, uma tela grande e rápida, carregamento rápido e uma experiência de software fluida e limpa. Sua câmera principal também é boa, mesmo que as outras sejam apenas uma distração.
NL Het heeft 5G, veel opslagruimte, een groot en snel scherm, snel opladen en een software-ervaring die vloeiend en schoon is. De hoofdcamera is ook goed, zelfs als de anderen slechts een afleiding zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| tela | scherm |
| e | en |
| carregamento | opladen |
| experiência | ervaring |
| software | software |
| limpa | schoon |
| outras | anderen |
| distração | afleiding |
PT O trackpad retroiluminado pode ser uma distração para alguns
NL Trackpad met achtergrondverlichting kan voor sommigen afleidend zijn
PT O tom azul que emite é bonito, mas você pode achar que é uma distração
NL De blauwe tint die het afgeeft, ziet er leuk uit, maar misschien vind je het gewoon storend
| português | holandês |
|---|---|
| azul | blauwe |
| mas | maar |
| pode | misschien |
| achar | vind |
PT O ventilador de alta frequência pode ser uma distração
NL Ventilator met hoge toonhoogte kan afleidend zijn
| português | holandês |
|---|---|
| ventilador | ventilator |
| de | met |
| alta | hoge |
PT Crucialmente, a dobradiça não é tão instável que se torne uma distração sempre que você trabalha com o laptop sobre os joelhos
NL Cruciaal is dat het scharnier niet zo wiebelig is dat het storend wordt wanneer u met de laptop op uw knieën werkt
| português | holandês |
|---|---|
| dobradiça | scharnier |
| trabalha | werkt |
| laptop | laptop |
| joelhos | knieën |
PT E embora a contagem real de decibéis nunca seja especialmente alta, um dos ventiladores é agudo, criando um gemido agudo que pode ser uma distração
NL En hoewel het werkelijke aantal decibel nooit bijzonder hoog is, is een van de fans hoog, waardoor een drievoudig gejank ontstaat dat afleidend kan zijn
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| embora | hoewel |
| real | werkelijke |
| nunca | nooit |
| especialmente | bijzonder |
| alta | hoog |
PT Precisa de uma distração? Vários programas originais da Apple TV + agora estão livres para assistir
NL De HBO Now-app is verwijderd van de 2e en 3e generatie Apple TVs
| português | holandês |
|---|---|
| programas | app |
| apple | apple |
| estão | is |
PT Portanto, não importa o quanto sua carga de trabalho seja exigente ou o quanto seus oponentes estão pressionando, você pode se concentrar em seus objetivos sem a distração das roupas que o irritarão
NL Dus hoe zwaar je werklast ook is of hoe hard je tegenstanders je pushen, je kunt je concentreren op je doelen zonder de afleiding van kleding die je irriteert
| português | holandês |
|---|---|
| portanto | dus |
| oponentes | tegenstanders |
| concentrar | concentreren |
| objetivos | doelen |
| distração | afleiding |
| roupas | kleding |
PT O mais importante é mostrarmos como e de que maneira garantir que um design simples da página Sobre nós esteja livre de elementos de distração desnecessários, como efeitos sonoros
NL Het belangrijkste is dat we u laten zien hoe en op welke manier u ervoor kunt zorgen dat een eenvoudig Over Ons-paginaontwerp vrij is van onnodige storende elementen zoals geluidseffecten
| português | holandês |
|---|---|
| maneira | manier |
| garantir | zorgen |
| simples | eenvoudig |
| elementos | elementen |
PT É bom ver qual canal você selecionou - HDMI 1, Bluetooth, volume e assim por diante - mas se você achar que é uma distração demais, você pode definir o modo Dimmer para desligá-lo
NL Het is leuk om te zien welk kanaal je hebt geselecteerd - HDMI 1, Bluetooth, volume, enzovoort - maar als je het teveel een afleiding vindt dan kun je de Dimmer-modus instellen om het uit te schakelen
| português | holandês |
|---|---|
| bom | leuk |
| canal | kanaal |
| hdmi | hdmi |
| bluetooth | bluetooth |
| volume | volume |
| achar | vindt |
| distração | afleiding |
| definir | instellen |
| modo | modus |
PT Mas é tudo uma distração, na verdade, do que é uma tela muito decente.
NL Maar het is eigenlijk allemaal een afleiding, van wat een verder heel behoorlijk scherm is.
| português | holandês |
|---|---|
| distração | afleiding |
| tela | scherm |
PT Tanto que pode se tornar muito difícil de ouvir e uma clara distração da ação na tela.
NL Zo erg zelfs dat het behoorlijk moeilijk kan worden om naar te luisteren, en een duidelijke afleiding van de actie op het scherm.
| português | holandês |
|---|---|
| difícil | moeilijk |
| ouvir | luisteren |
| e | en |
| clara | duidelijke |
| distração | afleiding |
| ação | actie |
| tela | scherm |
PT É bom ver qual canal você selecionou - HDMI 1, Bluetooth, volume e assim por diante - mas se você achar que é uma distração demais, você pode definir o modo Dimmer para desligá-lo
NL Het is leuk om te zien welk kanaal je hebt geselecteerd - HDMI 1, Bluetooth, volume, enzovoort - maar als je het teveel een afleiding vindt dan kun je de Dimmer-modus instellen om het uit te schakelen
| português | holandês |
|---|---|
| bom | leuk |
| canal | kanaal |
| hdmi | hdmi |
| bluetooth | bluetooth |
| volume | volume |
| achar | vindt |
| distração | afleiding |
| definir | instellen |
| modo | modus |
PT Mas é tudo uma distração, na verdade, do que é uma tela muito decente.
NL Maar het is eigenlijk allemaal een afleiding, van wat een verder heel behoorlijk scherm is.
| português | holandês |
|---|---|
| distração | afleiding |
| tela | scherm |
PT E embora seu tom seja bem agudo, o que pode ser uma distração, o ruído nunca parece ficar nem remotamente alto em termos de decibéis.
NL En hoewel hun toon behoorlijk hoog is, wat storend kan zijn, lijkt het geluid in decibeltermen nooit een beetje luid te worden.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| embora | hoewel |
| bem | behoorlijk |
| parece | lijkt |
PT Alguns laptops têm luz de fundo muito brilhante e com vazamentos, o que pode ser uma distração, então a Samsung conseguiu evitar isso aqui.
NL Sommige laptops hebben een te heldere en lekkende achtergrondverlichting die duidelijk afleidt, dus Samsung heeft dat hier met succes vermeden.
| português | holandês |
|---|---|
| laptops | laptops |
| e | en |
| samsung | samsung |
| aqui | hier |
PT O ventilador de alta frequência pode ser uma distração
NL Ventilator met hoge toonhoogte kan afleidend zijn
| português | holandês |
|---|---|
| ventilador | ventilator |
| de | met |
| alta | hoge |
PT Crucialmente, a dobradiça não é tão instável que se torne uma distração sempre que você trabalha com o laptop sobre os joelhos
NL Cruciaal is dat het scharnier niet zo wiebelig is dat het storend wordt wanneer u met de laptop op uw knieën werkt
| português | holandês |
|---|---|
| dobradiça | scharnier |
| trabalha | werkt |
| laptop | laptop |
| joelhos | knieën |
PT E embora a contagem real de decibéis nunca seja especialmente alta, um dos ventiladores é agudo, criando um gemido agudo que pode ser uma distração
NL En hoewel het werkelijke aantal decibel nooit bijzonder hoog is, is een van de fans hoog, waardoor een drievoudig gejank ontstaat dat afleidend kan zijn
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| embora | hoewel |
| real | werkelijke |
| nunca | nooit |
| especialmente | bijzonder |
| alta | hoog |
PT O trackpad retroiluminado pode ser uma distração para alguns
NL Trackpad met achtergrondverlichting kan voor sommigen afleidend zijn
PT O tom azul que emite é bonito, mas você pode achar que é uma distração
NL De blauwe tint die het afgeeft, ziet er leuk uit, maar misschien vind je het gewoon storend
| português | holandês |
|---|---|
| azul | blauwe |
| mas | maar |
| pode | misschien |
| achar | vind |
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
| português | holandês |
|---|---|
| honesto | eerlijk |
| ajuste | aanpassing |
| e | en |
| controles | bedieningselementen |
| colega | collega |
| vezes | soms |
| distração | afleiding |
PT Tanto que pode se tornar muito difícil de ouvir e uma clara distração da ação na tela.
NL Zo erg zelfs dat het behoorlijk moeilijk kan worden om naar te luisteren, en een duidelijke afleiding van de actie op het scherm.
| português | holandês |
|---|---|
| difícil | moeilijk |
| ouvir | luisteren |
| e | en |
| clara | duidelijke |
| distração | afleiding |
| ação | actie |
| tela | scherm |
PT Há também controles Game Booster para garantir que nenhuma distração indesejada de outros aplicativos entre em jogo, o que é certamente útil.
NL Er zijn ook Game Booster-besturingselementen om ervoor te zorgen dat er geen ongewenste afleiding van andere apps in het spel komt, wat zeker handig is.
| português | holandês |
|---|---|
| controles | besturingselementen |
| distração | afleiding |
| aplicativos | apps |
| útil | handig |
PT O telefone de nada pode ser uma distração, pois as ambições desta startup são sobre software
NL De telefoon van niets kan een afleiding zijn, want de ambities van deze startup draaien allemaal om software
| português | holandês |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| distração | afleiding |
| ambições | ambities |
| software | software |
PT Este último é uma distração visual sem muitos benefícios, então não é nenhuma surpresa ver essa ideia de design abandonada.
NL Dit laatste is een visuele afleiding zonder veel voordeel, dus het is geen verrassing dat dit ontwerpidee is weggevallen.
| português | holandês |
|---|---|
| último | laatste |
| distração | afleiding |
| visual | visuele |
| benefícios | voordeel |
| surpresa | verrassing |
PT Tem 5G, muito armazenamento, um display grande e rápido, carregamento rápido, e uma experiência de software que é fluida e limpa. Sua câmera principal também é boa, mesmo que as outras sejam apenas uma distração.
NL Het heeft 5G, veel opslagruimte, een groot en snel scherm, snel opladen en een software-ervaring die vloeiend en schoon is. De hoofdcamera is ook goed, zelfs als de andere slechts een afleiding zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| display | scherm |
| e | en |
| rápido | snel |
| carregamento | opladen |
| experiência | ervaring |
| software | software |
| limpa | schoon |
| distração | afleiding |
PT Os mostradores tradicionais da VW já são tão nítidos e claros, que às vezes parecem um exagero - e há tantas opções de exibição que a tornamos uma distração, porque literalmente não conseguimos escolher o que queríamos ver
NL De traditionele wijzerplaten van VW zijn al zo scherp en duidelijk dat het soms als overdreven aanvoelt - en er zijn zoveel weergave-opties dat we merkten dat het een afleiding werd omdat we letterlijk niet konden kiezen waar we naar wilden kijken
| português | holandês |
|---|---|
| tradicionais | traditionele |
| e | en |
| claros | duidelijk |
| vezes | soms |
| tantas | zoveel |
| exibição | weergave |
| distração | afleiding |
| literalmente | letterlijk |
PT Não importa aonde o trabalho o leve, você será capaz de se concentrar nas tarefas em questão sem a distração de roupas corporativas fora da marca
NL Waar je werk je ook brengt, je kunt je concentreren op de taken die voorhanden zijn zonder de afleiding van bedrijfskleding buiten het merk
| português | holandês |
|---|---|
| concentrar | concentreren |
| nas | op |
| distração | afleiding |
| marca | merk |
PT Portanto, não importa o quanto sua carga de trabalho seja exigente ou o quanto seus oponentes estão pressionando, você pode se concentrar em seus objetivos sem a distração das roupas que o irritarão
NL Dus hoe zwaar je werklast ook is of hoe hard je tegenstanders je pushen, je kunt je concentreren op je doelen zonder de afleiding van kleding die je irriteert
| português | holandês |
|---|---|
| portanto | dus |
| oponentes | tegenstanders |
| concentrar | concentreren |
| objetivos | doelen |
| distração | afleiding |
| roupas | kleding |
PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
| português | holandês |
|---|---|
| opinião | mening |
| tipo | vorm |
| discussão | discussie |
| distração | afleiding |
| equipe | team |
| e | en |
| responder | beantwoorden |
| pergunta | vraag |
PT Colegas barulhentos constituem o maior fator de distração em um escritório e, quando se trabalha de casa, obviamente não se tem que lidar com isso
NL Luidruchtige collega's vormen de grootste afleidingsfactor op een kantoor en als je thuis werkt, heb je daar natuurlijk geen last van
| português | holandês |
|---|---|
| constituem | vormen |
| escritório | kantoor |
| e | en |
| trabalha | werkt |
| casa | thuis |
| obviamente | natuurlijk |
PT Mais importante, posicionar a câmera fora do nível dos seus olhos é uma distração
NL Het belangrijkste is dat de camera niet op ooghoogte wordt gehouden, omdat dit een afleiding is
| português | holandês |
|---|---|
| câmera | camera |
| é | is |
| distração | afleiding |
PT Embora eu sempre pegue uma cena brilhante em vez de uma subexposta (por motivos que entraremos em contato), os pontos quentes e a superexposição são simplesmente uma distração.
NL Hoewel ik elke keer een heldere scène over een onderbelichte scène zal nemen (om redenen die we zullen bespreken), leiden hotspots en overbelichting gewoon af.
| português | holandês |
|---|---|
| embora | hoewel |
| eu | ik |
| cena | scène |
| brilhante | heldere |
| vez | keer |
| motivos | redenen |
| e | en |
| simplesmente | gewoon |
PT Este pequeno e encantador platformer felino é uma bela distração.
NL Deze charmante kleine katachtige platformer is een heerlijke afleiding.
| português | holandês |
|---|---|
| pequeno | kleine |
| é | is |
| distração | afleiding |
PT Molduras super estreitas também garantem o máximo de espaço na tela e "distração mínima" - embora isso venha às custas de uma webcam (ugh!).
NL Supersmalle randen zorgen ook voor maximale schermruimte en "minimale afleiding" - hoewel dit wel ten koste gaat van een webcam (ugh!).
| português | holandês |
|---|---|
| máximo | maximale |
| e | en |
| distração | afleiding |
| mínima | minimale |
| webcam | webcam |
PT Há alguns cortes perceptíveis (perda de detalhes de sombreamento sutis) nas áreas mais brilhantes da imagem, mas raramente é uma distração séria - e algo tem que ceder, afinal, ao tentar fazer HDR com menos de 400 nits para brincar.
NL Er is wat merkbare clipping (verlies van subtiele schaduwdetails) in de zeer helderste beeldgebieden, maar het is zelden serieus storend - en er moet tenslotte iets worden gegeven als je HDR probeert te doen met minder dan 400 nits om mee te spelen.
| português | holandês |
|---|---|
| perda | verlies |
| raramente | zelden |
| e | en |
| tentar | probeert |
| hdr | hdr |
| brincar | spelen |
PT Tem novos movimentos de habilidade, um sistema de drible melhor, mas é essencialmente a mesma distração divertida de antes.
NL Het heeft nieuwe vaardigheidsmoves, een beter dribbelsysteem, maar is in wezen dezelfde leuke afleiding als voorheen.
| português | holandês |
|---|---|
| novos | nieuwe |
| melhor | beter |
| distração | afleiding |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe