PT Entre em contado com universidades, oficinas, centros culturais e bibliotecas para descobrir onde você pode encontrar um curso do tipo.[14]
PT Entre em contado com universidades, oficinas, centros culturais e bibliotecas para descobrir onde você pode encontrar um curso do tipo.[14]
NL Neem contact op met deze verschillende groepen en vraag of zij binnenkort een cursus boekbinden organiseren of dat zij weten waar je er een zou kunnen vinden.[14]
português | holandês |
---|---|
e | en |
você | je |
curso | cursus |
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.
português | holandês |
---|---|
unesco | unesco |
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
português | holandês |
---|---|
museus | musea |
nossas | een |
PT Em nenhum lugar você irá encontrar atrações, centros culturais, gastronomia inovadora, sugestões e novos lugares em uma curta distância como na Suíça
NL De oude stadscentra liggen veelal aan een meer of een rivier, wat bijdraagt aan een prettige open sfeer
PT Distingue cada pessoa para além das suas diferenças sociais, geográficas, ou culturais.
NL Het onderscheidt ieder mens van zijn sociale, geografische of culturele verschillen.
português | holandês |
---|---|
cada | ieder |
diferenças | verschillen |
sociais | sociale |
ou | of |
culturais | culturele |
PT O fundo arrecadado na campanha vai suportar as gratificações, despesas e incentivos culturais nas atividades realizadas pelo o setor. Esses apoios permitem a não paragem das ações em andamento
NL Hallo allemaal, Super fijn dat je hier eventjes kijkt en de tijd neemt om te lezen! Voor mijn eindexamen organiseer ik dit jaar het Paard & Ruiter Event 2021
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT "A China e o Japão são dois dos países mais significativos em termos econômicos e culturais, por isso temos buscado atingir esse objetivo há muito tempo", explica Jaroslaw Kutylowski, CEO do DeepL
NL "China en Japan zijn economisch en cultureel gezien twee van de belangrijkste landen, dus dit is al lange tijd een belangrijk doel voor ons", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
português | holandês |
---|---|
china | china |
e | en |
japão | japan |
países | landen |
temos | ons |
objetivo | doel |
tempo | tijd |
ceo | ceo |
PT A Suíça é rica em patrimônios culturais
NL Zwitserland is rijk aan cultureel erfgoed
português | holandês |
---|---|
suíça | zwitserland |
é | is |
rica | rijk |
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
NL Sommige zijn al lang geleden ontstaan, zoals veel van de kerken, monumenten en traditionele gebruiken
português | holandês |
---|---|
tradicionais | traditionele |
PT A Suíça é rica em bens culturais
NL Zwitserland is rijk aan cultureel erfgoed
português | holandês |
---|---|
suíça | zwitserland |
é | is |
rica | rijk |
PT Visitar lugares culturais excecionais ou fazer caminhadas nas montanhas. Um passeio a dois pela rota dos vinhos ou um cruzeiro com as crianças… Que viagem gostaria de fazer pela a França desta vez?
NL Een cultuurreis langs uitzonderlijke plekken of wandelen in de bergen. Een romantisch tripje langs een wijnroute of een boottocht met de kinderen… Waar gaat de reis naar Frankrijk dit keer heen?
português | holandês |
---|---|
lugares | plekken |
ou | of |
montanhas | bergen |
crianças | kinderen |
frança | frankrijk |
vez | keer |
PT Mais informações sobre: Arte e movimentos culturais da Suíça
NL Meer informatie over: Kunst- en cultuurscène Zwitserland
português | holandês |
---|---|
mais | meer |
informações | informatie |
arte | kunst |
e | en |
suíça | zwitserland |
PT Moritz, que mais uma vez destaca-se como anfitriã top de linha em eventos culturais e esportivos
NL Moritz dat weer met hoogwaardige cultuur- en sportevenementen van zich laat spreken
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Malbun é o principal resort de férias do Principado de Liechtenstein. Este pequeno vilarejo é ideal para famílias, tanto no verão quanto no inverno. Bastante próximo, em Vaduz, a capital, existem diversas atrações culturais para serem visitadas.
NL Malbun is de belangrijkste vakantieplaats in het kleine Vorstendom Liechtenstein. Gezinnen voelen zich hier in dit overzichtelijke dorp zowel in de zomer als in de winter goed. De nabijgelegen hoofdstad Vaduz biedt veel culturele bezienswaardigheden.
português | holandês |
---|---|
principal | belangrijkste |
pequeno | kleine |
famílias | gezinnen |
verão | zomer |
quanto | als |
inverno | winter |
capital | hoofdstad |
atrações | bezienswaardigheden |
culturais | culturele |
PT Uma das características mais conhecidas do país são as quatro regiões linguísticas e culturais da Suíça
NL De vier taal- en cultuurregio's van Zwitserland zijn een van de meest unieke kenmerken van het land
português | holandês |
---|---|
características | kenmerken |
país | land |
e | en |
suíça | zwitserland |
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
NL Koning van de hôteliers - hôtelier van de koningen. Bekijk zijn levensweg maar eens.
português | holandês |
---|---|
uma | eens |
PT Caminhadas em Trilhas Culturais | Suíça Turismo
NL Cultuurwandelroutes | Zwitserland Toerisme
português | holandês |
---|---|
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
PT O Convento de São João em Müstair, de renome internacional, consta na lista da UNESCO de Patrimônios Culturais da Humanidade, devendo sua existência e singularidade a Carlos Magno
NL Dit bruisende museum is gevestigd in het vroegere arsenaal naast het Romeinse amfitheater en is het ontmoetingscentrum dat bezoekers samenbrengt met de legendarische sint-bernardshonden van de grote St
português | holandês |
---|---|
são | is |
e | en |
PT Vencer é mais importante que alimentar o ego; trabalhamos em equipe, independentemente das diferenças culturais e de fuso horário
NL Winnen is belangrijker dan ego; we komen uit verschillende culturen en werken in verschillende tijdzones, maar we vormen samen één team
português | holandês |
---|---|
vencer | winnen |
equipe | team |
e | en |
PT Você já degustou um verdadeiro hamburger australiano? O "Aussie Burger" é um verdadeiro patchwork culinário, que reflete as múltiplas influências culturais do território australiano: beterraba, abacaxi, ovo, queijo..
NL Hebt u al ooit een echte Australische hamburger geproefd? De "Aussie Burger" is echt culinair patchwork, dat de talloze culturele invloeden van het Australisch grondgebied weerspiegelt: bieten, ananas, ei, kaas..
português | holandês |
---|---|
reflete | weerspiegelt |
influências | invloeden |
culturais | culturele |
abacaxi | ananas |
ovo | ei |
queijo | kaas |
PT Com isso em mente, os empregadores que desejam melhorar o engajamento dos funcionários devem prestar muita atenção aos ambientes digitais e culturais que constituem as experiências do dia a dia dos funcionários
NL Werkgevers die de werknemersbetrokkenheid willen verbeteren, moeten dus aandacht besteden aan de digitale en culturele omgeving die bepalend is voor de ervaring die werknemers hebben
português | holandês |
---|---|
empregadores | werkgevers |
desejam | willen |
melhorar | verbeteren |
funcionários | werknemers |
atenção | aandacht |
ambientes | omgeving |
digitais | digitale |
e | en |
culturais | culturele |
experiências | ervaring |
PT Coloque a segmentação de consumidores e as informações culturais no centro da sua estratégia. Saiba mais sobre o Audiense
NL AreTheyHappy is een eenvoudig platform voor horecabedrijven voor het beheer van alle sociale media en beoordelingssites op één plek. Meer informatie over AreTheyHappy
português | holandês |
---|---|
coloque | plek |
e | en |
mais | meer |
é | is |
PT Este cartão dar-lhe-á descontos em inúmeras coisas como albergues de estudantes, bilhetes de museus e eventos, sítios culturais e muito mais
NL Deze kaart geeft je korting op tal van dingen zoals studentenhuisvesting, museum- en evenemententickets, culturele bezienswaardigheden en nog veel meer
português | holandês |
---|---|
cartão | kaart |
descontos | korting |
coisas | dingen |
culturais | culturele |
dar | geeft |
PT Em uma economia, que é continuamente moldando as mudanças tecnológicas e culturais, seus gerentes de contratação e equipes de TA precisam se adaptar rapidamente e saber o que seus candidatos estão pensando.
NL In een economie die continu vormt dat het verschuift door technologische en culturele veranderingen, moeten je inhuren managers en TA-teams snel aanpassen en weten wat je kandidaten denken.
português | holandês |
---|---|
economia | economie |
continuamente | continu |
mudanças | veranderingen |
e | en |
culturais | culturele |
contratação | inhuren |
equipes | teams |
adaptar | aanpassen |
rapidamente | snel |
saber | weten |
candidatos | kandidaten |
pensando | denken |
gerentes | managers |
PT Distingue cada pessoa para além das suas diferenças sociais, geográficas, ou culturais.
NL Het onderscheidt ieder mens van zijn sociale, geografische of culturele verschillen.
português | holandês |
---|---|
cada | ieder |
diferenças | verschillen |
sociais | sociale |
ou | of |
culturais | culturele |
PT O New York Times, famoso por The Crossword Puzzle, anunciou que adquiriu um dos jogos e fenômenos culturais mais populares do mundo: Wordle.
NL The New York Times, beroemd om The Crossword puzzle, heeft aangekondigd dat het een van 's werelds populairste games en culturele fenomenen heeft
português | holandês |
---|---|
new | new |
york | york |
famoso | beroemd |
anunciou | aangekondigd |
jogos | games |
e | en |
culturais | culturele |
PT Este cartão dar-lhe-á descontos em inúmeras coisas como albergues de estudantes, bilhetes de museus e eventos, sítios culturais e muito mais
NL Deze kaart geeft je korting op tal van dingen zoals studentenhuisvesting, museum- en evenemententickets, culturele bezienswaardigheden en nog veel meer
português | holandês |
---|---|
cartão | kaart |
descontos | korting |
coisas | dingen |
culturais | culturele |
dar | geeft |
PT Em nenhum lugar você irá encontrar atrações, centros culturais, gastronomia inovadora, sugestões e novos lugares em uma curta distância como na Suíça
NL De oude stadscentra liggen veelal aan een meer of een rivier, wat bijdraagt aan een prettige open sfeer
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
português | holandês |
---|---|
museus | musea |
nossas | een |
PT A Suíça é rica em patrimônios culturais
NL Zwitserland is rijk aan cultureel erfgoed
português | holandês |
---|---|
suíça | zwitserland |
é | is |
rica | rijk |
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
NL Sommige zijn al lang geleden ontstaan, zoals veel van de kerken, monumenten en traditionele gebruiken
português | holandês |
---|---|
tradicionais | traditionele |
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.
português | holandês |
---|---|
unesco | unesco |
PT Uma das características mais conhecidas do país são as quatro regiões linguísticas e culturais da Suíça
NL De vier taal- en cultuurregio's van Zwitserland zijn een van de meest unieke kenmerken van het land
português | holandês |
---|---|
características | kenmerken |
país | land |
e | en |
suíça | zwitserland |
PT A Suíça é rica em bens culturais
NL Zwitserland is rijk aan cultureel erfgoed
português | holandês |
---|---|
suíça | zwitserland |
é | is |
rica | rijk |
PT Entre em contado com universidades, oficinas, centros culturais e bibliotecas para descobrir onde você pode encontrar um curso do tipo.[14]
NL Neem contact op met deze verschillende groepen en vraag of zij binnenkort een cursus boekbinden organiseren of dat zij weten waar je er een zou kunnen vinden.[14]
português | holandês |
---|---|
e | en |
você | je |
curso | cursus |
PT Entre em contado com universidades, oficinas, centros culturais e bibliotecas para descobrir onde você pode encontrar um curso do tipo.[14]
NL Neem contact op met deze verschillende groepen en vraag of zij binnenkort een cursus boekbinden organiseren of dat zij weten waar je er een zou kunnen vinden.[14]
português | holandês |
---|---|
e | en |
você | je |
curso | cursus |
PT Entre em contado com universidades, oficinas, centros culturais e bibliotecas para descobrir onde você pode encontrar um curso do tipo.[14]
NL Neem contact op met deze verschillende groepen en vraag of zij binnenkort een cursus boekbinden organiseren of dat zij weten waar je er een zou kunnen vinden.[14]
português | holandês |
---|---|
e | en |
você | je |
curso | cursus |
PT Mais informações sobre: Arte e movimentos culturais da Suíça
NL Meer informatie over: Kunst- en cultuurscène Zwitserland
português | holandês |
---|---|
mais | meer |
informações | informatie |
arte | kunst |
e | en |
suíça | zwitserland |
PT Moritz, que mais uma vez destaca-se como anfitriã top de linha em eventos culturais e esportivos
NL Moritz dat weer met hoogwaardige cultuur- en sportevenementen van zich laat spreken
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Comida orgânica de alta qualidade, uma biblioteca atrativa, eventos culturais
NL Biologische gerechten van hoge kwaliteit, een aantrekkelijke bibliotheek en culturele evenementen
português | holandês |
---|---|
alta | hoge |
qualidade | kwaliteit |
biblioteca | bibliotheek |
eventos | evenementen |
culturais | culturele |
PT O Thur é o principal rio do leste da Suíça. Nasce em Toggenburg e circunda num arco enorme as ricas paisagens naturais e culturais dos cantões de St. Gallen, Thurgau e, parcialmente, do Cantão de Zurique.
NL Het Lago Nero en Lago Bianco imponeren bezoekers zowel in de zomer als in de winter met hun indrukwekkend kleurspektakel.
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Malbun é o principal resort de férias do Principado de Liechtenstein. Este pequeno vilarejo é ideal para famílias, tanto no verão quanto no inverno. Bastante próximo, em Vaduz, a capital, existem diversas atrações culturais para serem visitadas.
NL Malbun is de belangrijkste vakantieplaats in het kleine Vorstendom Liechtenstein. Gezinnen voelen zich hier in dit overzichtelijke dorp zowel in de zomer als in de winter goed. De nabijgelegen hoofdstad Vaduz biedt veel culturele bezienswaardigheden.
português | holandês |
---|---|
principal | belangrijkste |
pequeno | kleine |
famílias | gezinnen |
verão | zomer |
quanto | als |
inverno | winter |
capital | hoofdstad |
atrações | bezienswaardigheden |
culturais | culturele |
PT Situada a 850 m de altitude sobre o jovem Reno, a aldeia Trun, no cantão de Grisões, encanta com as suas imponentes montanhas e atrações culturais.
NL Het op 850 meter hoogte gelegen Bündner dorp Trun aan de bovenloop van de Rijn, betovert en verbaast door de indrukwekkende bergen en culturele bezienswaardigheden.
português | holandês |
---|---|
situada | gelegen |
altitude | hoogte |
reno | rijn |
aldeia | dorp |
montanhas | bergen |
e | en |
atrações | bezienswaardigheden |
culturais | culturele |
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
PT A maior concentração de clubes noturnos da Suíça, um dos mais famosos shopping centers, além de uma infinidade de ofertas culturais – tudo isto inserido num cenário medieval
NL De grootste concentratie aan clubs van heel Zwitserland, één van de meest gerenommeerde winkelstraten, een rijk cultureel aanbod: dit alles in een middeleeuws scenario
português | holandês |
---|---|
clubes | clubs |
suíça | zwitserland |
ofertas | aanbod |
cenário | scenario |
PT Desde sempre, os suíços e as suíças preferem cultivar seus costumes locais próprios – e assim presenteiam o país com uma enorme riqueza de eventos culturais e tradições vivas.
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
português | holandês |
---|---|
e | en |
locais | lokale |
país | land |
enorme | enorme |
culturais | culturele |
tradições | tradities |
PT O respeitado hotel fica no coração da Basileia, às margens do Reno e perto das melhores atrações culturais
NL Dit oude hotel ligt in het hart van de museumstad Basel direct aan de Rijn
português | holandês |
---|---|
hotel | hotel |
coração | hart |
basileia | basel |
reno | rijn |
PT Caminhadas em Trilhas Culturais | Suíça Turismo
NL Cultuurwandelroutes | Zwitserland Toerisme
português | holandês |
---|---|
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
PT Nada como isto para inspirar as suas equipas que uma estadia num destino às várias atrações culturais ou turísticas. Com os nossos vários estabelecimentos nas metrópoles mais agitadas e os nossos resorts à beira do mar, a escolha é infinita.
NL Niets kan uw teams enthousiaster maken dan een verblijf op een bestemming met allerlei culturele of toeristische trekpleisters. Met onze talloze hotels in de bruisendste wereldsteden en onze resorts aan zee bieden wij u een vrijwel onbeperkte keuze.
PT Coloque a segmentação de consumidores e as informações culturais no centro da sua estratégia. Saiba mais sobre o Audiense
NL Mention is een marketingpakket voor sociale media waarmee merken en bureaus het gesprek online kunnen stimuleren.
Mostrando 50 de 50 traduções