PT Nós nos esforçamos para fazer a diferença no mundo, agimos com humildade e nos divertimos ao longo do caminho.
Traduzir "agimos com humildade" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "agimos com humildade" de português para holandês
Tradução de português para holandês de agimos com humildade
português
holandês
NL Wij willen een verschil maken in de wereld, zijn nuchter bij wat we doen en blijven goedgehumeurd.
| português | holandês |
|---|---|
| diferença | verschil |
| mundo | wereld |
| e | en |
PT Vivendo uma vida cheia de humildade
NL Een leven vol nederigheid leiden
| português | holandês |
|---|---|
| vida | leven |
| cheia | vol |
PT As pessoas que praticam a humildade são naturalmente otimistas porque não perdem seu tempo reclamando sobre todas as coisas ruins que aconteceram com elas ou temendo o futuro
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn van nature optimistisch omdat ze hun tijd niet verspillen door te klagen over alle slechte dingen die er gebeurd zijn of door de toekomst te vrezen
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| naturalmente | van nature |
| tempo | tijd |
| todas | alle |
PT Compreender que ninguém é perfeito, inclusive você, é uma forma de praticar a humildade
NL Als je nederigheid wilt beoefenen, dan moet je bewust zijn van het feit dat je niet perfect bent
| português | holandês |
|---|---|
| perfeito | perfect |
PT Claro, admitir que você precisa trabalhar em suas habilidades sociais ou que não é pessoa mais legal do mundo pode te colocar em uma posição de humildade. Mas isso também pode levá-lo a trabalhar em direção ao auto-aperfeiçoamento.
NL Het kan je natuurlijk nederig maken om te erkennen dat je aan je sociale vaardigheden moet werken of dat je niet de netste persoon ter wereld bent. Maar dit kan er ook toe leiden dat je aan zelfverbetering werkt.
| português | holandês |
|---|---|
| claro | natuurlijk |
| habilidades | vaardigheden |
| sociais | sociale |
| pessoa | persoon |
| mundo | wereld |
PT As pessoas que realmente praticam a humildade se concentram muito mais em elogiar os outros do que em suas próprias realizações.
NL Mensen die nederigheid echt beoefenen focussen zich meer op het loven van andere mensen dan hun eigen prestaties.
PT Se você realmente quer praticar a humildade, precisa trabalhar em ser grato por tudo que o mundo lhe deu, como a sua saúde ou o seu gatinho de estimação
NL Als je echt nederigheid wilt beoefenen, dan moet je eraan werken dat je dankbaar bent voor alles wat de wereld je gegeven heeft, van je gezondheid tot aan je kat
| português | holandês |
|---|---|
| realmente | echt |
| trabalhar | werken |
| grato | dankbaar |
| mundo | wereld |
| deu | gegeven |
| saúde | gezondheid |
PT Uma forma de praticar a humildade é passar mais tempo ouvindo do que falando
NL Eén manier om nederigheid te beoefenen is om meer tijd te besteden aan luisteren dan dat je besteed aan praten
| português | holandês |
|---|---|
| forma | manier |
| mais | meer |
| tempo | tijd |
| ouvindo | luisteren |
| falando | praten |
PT Perceber que as outras pessoas têm uma perspectiva tão válida quanto a sua e que todos à sua volta também estão cheios de preocupações, dúvidas e esperanças pode fortalecer a humildade.
NL Het kan je erg nederig maken om je te realiseren dat andere mensen ook een perspectief hebben dat net zo belangrijk is als de jouwe, en dat iedereen om je heen ook gevuld is met zorgen, twijfels, en hopen.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| perspectiva | perspectief |
| e | en |
| preocupações | zorgen |
| dúvidas | twijfels |
PT Se você quiser praticar a humildade precisa aceitar que não é perfeito, admitir seus erros e pedir desculpas por eles.[3]
NL Als je nederigheid wilt beoefenen, dan moet je accepteren dat je niet perfect bent, je fouten kunnen erkennen en je ervoor verontschuldigen.[3]
| português | holandês |
|---|---|
| quiser | wilt |
| aceitar | accepteren |
| perfeito | perfect |
| erros | fouten |
| e | en |
PT As pessoas que praticam a humildade estão cientes de que não são mais importantes do que ninguém e que seu tempo não é mais importante do que o de qualquer outra pessoa
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn zich ervan bewust dat ze niet de belangrijkste mensen ter wereld zijn, en laten anderen voor ze gaan omdat ze weten dat hun tijd niet belangrijker is dan de tijd van een ander
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Há uma humildade verdadeira em dizer: "Você primeiro". Se esforce para ver que seu tempo não vale mais do que o de qualquer outra pessoa e ceda a vez.
NL Er is een echte nederigheid in het zeggen van, "Na jou." Werk eraan dat je inziet dat je tijd niet waardevoller is dan de tijd van een ander en laat andere mensen een kans hebben voor je jouw beurt pakt.
| português | holandês |
|---|---|
| verdadeira | echte |
| pessoa | mensen |
| e | en |
PT Pode ser um ato de humildade admitir que você não tem todas as respostas e recorrer a outra pessoa
NL Het kan je erg nederig maken om toe te geven dat je niet overal een antwoord op hebt en om een ander om hulp te vragen
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Se você incluir o trabalho voluntário como parte de sua rotina, será capaz de ter uma vida mais cheia de humildade
NL Als je vrijwilligerswerk een deel van je routine maakt zul je een nederigheidsgevulder leven kunnen leiden
| português | holandês |
|---|---|
| parte | deel |
| rotina | routine |
PT Pode ser uma lição de humildade incrível passar tempo com pessoas que são gratas por sua ajuda e pode fazer você ser mais agradável e menos propenso a sentir que merece mais do que os outros.[5]
NL Het kan ongelooflijk nederigmakend zijn om tijd door te brengen met mensen die dankbaar zijn voor je hulp, en het kan je barmhartiger maken en je gevoel van aanspraak verminderen.[5]
| português | holandês |
|---|---|
| incrível | ongelooflijk |
| tempo | tijd |
| pessoas | mensen |
| ajuda | hulp |
| e | en |
| sentir | gevoel |
PT Doar seu tempo para ajudar os outros pode te fazer perceber que nem tudo gira em torno de você. Isso pode fazer você viver uma vida cheia de humildade.
NL Door je tijd aan anderen te geven kun je je realiseren dat je jezelf niet altijd op de eerste plaats hoeft te stellen. Dit kan je helpen om een leven vol nederigheid te leiden.
| português | holandês |
|---|---|
| tempo | tijd |
| ajudar | helpen |
| outros | anderen |
| cheia | vol |
PT As pessoas que praticam a humildade são as primeiras a admitir que não sabem tudo
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn de eersten om toe te geven dat ze niet alles weten
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| sabem | weten |
PT Aproveite o tempo para fazer algo bom sem querer nada em troca e você estará em seu caminho para praticar a humildade no cotidiano.
NL Neem de tijd om iets liefs te doen zonder er iets voor terug te verwachten, en je zult elke dag op weg zijn naar het beoefenen van nederigheid.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT As pessoas que praticam a humildade não são vistas reclamando com frequência porque percebem que a vida é preciosa e que têm muito a agradecer
NL Mensen die nederigheid beoefenen klagen niet vaak, omdat ze zich realiseren dat het leven kostbaar is en dat ze veel hebben om voor dankbaar te zijn
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| e | en |
| com frequência | vaak |
PT Claro, todos nós já tivemos dias ruins e tudo bem desabafar de vez em quando, mas você não deve fazer disso um hábito se quiser praticar a humildade
NL We hebben allemaal natuurlijk slechte dagen gehad, en het is prima om zo nu en dan je hart te luchten, maar je moet er geen gewoonte van maken als je nederigheid wilt beoefenen
| português | holandês |
|---|---|
| claro | natuurlijk |
| dias | dagen |
| e | en |
| bem | prima |
| vez | nu |
PT Lembre que muitas pessoas estão em uma situação pior e que reclamar sobre cada coisinha que aconteceu em vez de focar no positivo irá te deixar longe da prática da humildade.
NL Denk eraan dat veel mensen het veel erger dan jij hebben, en dat je geen nederigheid kunt beoefenen wanneer je over elk klein dingetje wat je is overkomen klaagt.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| pior | erger |
| e | en |
PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.
NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| sentem | voelen |
| positivas | positieve |
| você | je |
| ou | of |
| relacionamentos | relaties |
| menos | minder |
PT Estar em contato com a natureza é uma forte lição de humildade, seja fazendo uma longa caminhada pela floresta ou passando um dia apenas deitado na praia
NL Er is iets wat erg nederigmakend is aan in de natuur zijn, of je nu een lange wandeling door het bos maakt of een dag op het strand ligt
| português | holandês |
|---|---|
| natureza | natuur |
| fazendo | maakt |
| longa | lange |
| caminhada | wandeling |
| floresta | bos |
| praia | strand |
PT Cultivar o hábito de estar na natureza com mais frequência pode levá-lo a praticar mais a humildade.
NL Door er een gewoonte van te maken van tijd doorbrengen in de natuur kun je meer nederigheid beoefenen.
| português | holandês |
|---|---|
| natureza | natuur |
PT Inclua a ioga na sua vida para praticar ainda mais a humildade.[7]
NL Als je eraan wilt werken om vaker nederigheid te beoefenen, dan kun je yoga het beste een deel van je routine uit laten maken.[7]
| português | holandês |
|---|---|
| ioga | yoga |
| mais | beste |
PT Humildade não significa permitir que outros o humilhem ou carregar um fardo mais pesado do que pode suportar.
NL Nederigheid betekent niet dat je je door anderen laat vernederen of dat je een grotere last dan dat je aankunt draagt.
| português | holandês |
|---|---|
| significa | betekent |
| permitir | laat |
| fardo | last |
PT Temos aspirações ousadas, mas avançamos com humildade e integridade.
NL Bescheiden en integer zetten we ambitieuze stappen vooruit.
| português | holandês |
|---|---|
| temos | we |
| e | en |
PT Porquê?: As pessoas falham quando a diferença entre aquilo que sabem fazer e o que pensam saber fazer se torna avassaladora. Para além disso, a humildade é um pré-requisito para melhorar.
NL Waarom: Mensen zijn geneigd te falen als er een te groot verschil bestaat tussen wat ze kunnen en wat ze denken te kunnen. Daarnaast is een bescheiden opstelling essentieel voor zelfontwikkeling.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| diferença | verschil |
| e | en |
| pensam | denken |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT "Interesse e humildade são valores essenciais na ServiceNow
NL "Hongerig en bescheiden vormt een kernwaarde van ServiceNow
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| valores | een |
| servicenow | servicenow |
PT Vivendo uma vida cheia de humildade
NL Een leven vol nederigheid leiden
| português | holandês |
|---|---|
| vida | leven |
| cheia | vol |
PT As pessoas que praticam a humildade são naturalmente otimistas porque não perdem seu tempo reclamando sobre todas as coisas ruins que aconteceram com elas ou temendo o futuro
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn van nature optimistisch omdat ze hun tijd niet verspillen door te klagen over alle slechte dingen die er gebeurd zijn of door de toekomst te vrezen
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| naturalmente | van nature |
| tempo | tijd |
| todas | alle |
PT Compreender que ninguém é perfeito, inclusive você, é uma forma de praticar a humildade
NL Als je nederigheid wilt beoefenen, dan moet je bewust zijn van het feit dat je niet perfect bent
| português | holandês |
|---|---|
| perfeito | perfect |
PT Claro, admitir que você precisa trabalhar em suas habilidades sociais ou que não é pessoa mais legal do mundo pode te colocar em uma posição de humildade. Mas isso também pode levá-lo a trabalhar em direção ao auto-aperfeiçoamento.
NL Het kan je natuurlijk nederig maken om te erkennen dat je aan je sociale vaardigheden moet werken of dat je niet de netste persoon ter wereld bent. Maar dit kan er ook toe leiden dat je aan zelfverbetering werkt.
| português | holandês |
|---|---|
| claro | natuurlijk |
| habilidades | vaardigheden |
| sociais | sociale |
| pessoa | persoon |
| mundo | wereld |
PT As pessoas que realmente praticam a humildade se concentram muito mais em elogiar os outros do que em suas próprias realizações.
NL Mensen die nederigheid echt beoefenen focussen zich meer op het loven van andere mensen dan hun eigen prestaties.
PT Se você realmente quer praticar a humildade, precisa trabalhar em ser grato por tudo que o mundo lhe deu, como a sua saúde ou o seu gatinho de estimação
NL Als je echt nederigheid wilt beoefenen, dan moet je eraan werken dat je dankbaar bent voor alles wat de wereld je gegeven heeft, van je gezondheid tot aan je kat
| português | holandês |
|---|---|
| realmente | echt |
| trabalhar | werken |
| grato | dankbaar |
| mundo | wereld |
| deu | gegeven |
| saúde | gezondheid |
PT Uma forma de praticar a humildade é passar mais tempo ouvindo do que falando
NL Eén manier om nederigheid te beoefenen is om meer tijd te besteden aan luisteren dan dat je besteed aan praten
| português | holandês |
|---|---|
| forma | manier |
| mais | meer |
| tempo | tijd |
| ouvindo | luisteren |
| falando | praten |
PT Perceber que as outras pessoas têm uma perspectiva tão válida quanto a sua e que todos à sua volta também estão cheios de preocupações, dúvidas e esperanças pode fortalecer a humildade.
NL Het kan je erg nederig maken om je te realiseren dat andere mensen ook een perspectief hebben dat net zo belangrijk is als de jouwe, en dat iedereen om je heen ook gevuld is met zorgen, twijfels, en hopen.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| perspectiva | perspectief |
| e | en |
| preocupações | zorgen |
| dúvidas | twijfels |
PT Se você quiser praticar a humildade precisa aceitar que não é perfeito, admitir seus erros e pedir desculpas por eles.[3]
NL Als je nederigheid wilt beoefenen, dan moet je accepteren dat je niet perfect bent, je fouten kunnen erkennen en je ervoor verontschuldigen.[3]
| português | holandês |
|---|---|
| quiser | wilt |
| aceitar | accepteren |
| perfeito | perfect |
| erros | fouten |
| e | en |
PT As pessoas que praticam a humildade estão cientes de que não são mais importantes do que ninguém e que seu tempo não é mais importante do que o de qualquer outra pessoa
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn zich ervan bewust dat ze niet de belangrijkste mensen ter wereld zijn, en laten anderen voor ze gaan omdat ze weten dat hun tijd niet belangrijker is dan de tijd van een ander
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Há uma humildade verdadeira em dizer: "Você primeiro". Se esforce para ver que seu tempo não vale mais do que o de qualquer outra pessoa e ceda a vez.
NL Er is een echte nederigheid in het zeggen van, "Na jou." Werk eraan dat je inziet dat je tijd niet waardevoller is dan de tijd van een ander en laat andere mensen een kans hebben voor je jouw beurt pakt.
| português | holandês |
|---|---|
| verdadeira | echte |
| pessoa | mensen |
| e | en |
PT Pode ser um ato de humildade admitir que você não tem todas as respostas e recorrer a outra pessoa
NL Het kan je erg nederig maken om toe te geven dat je niet overal een antwoord op hebt en om een ander om hulp te vragen
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Se você incluir o trabalho voluntário como parte de sua rotina, será capaz de ter uma vida mais cheia de humildade
NL Als je vrijwilligerswerk een deel van je routine maakt zul je een nederigheidsgevulder leven kunnen leiden
| português | holandês |
|---|---|
| parte | deel |
| rotina | routine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe