PT Quando um Titular dos Dados estiver localizado no Espaço Econômico Europeu, os Dados Pessoais do Titular dos Dados serão processados pela afiliada irlandesa da Shopify, Shopify International Ltd
Traduzir "titular da cátedra" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "titular da cátedra" de português para italiano
Tradução de português para italiano de titular da cátedra
português
italiano
IT Laddove un Interessato si trovi nello Spazio economico europeo, i suoi Dati personali saranno trattati dalla filiale irlandese di Shopify, Shopify International Ltd
| português | italiano |
|---|---|
| espaço | spazio |
| econômico | economico |
| europeu | europeo |
| pessoais | personali |
| processados | trattati |
| shopify | shopify |
| international | international |
| ltd | ltd |
| no | nello |
PT Titular dos dados e empregador do titular dos dados
IT Soggetto dei dati e datore di lavoro del Soggetto interessato
| português | italiano |
|---|---|
| dados | dati |
| e | e |
| empregador | datore di lavoro |
PT Titular dos dados, empregador do titular dos dados, organização parceira
IT Soggetto dei dati, datore di lavoro del soggetto dei dati, organizzazione partner
| português | italiano |
|---|---|
| dados | dati |
| empregador | datore di lavoro |
| organização | organizzazione |
| parceira | partner |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
IT In caso di richieste da parte dell'interessato, il Responsabile del trattamento inoltrerà tali richieste al Titolare del trattamento o rinvierà l'interessato al Titolare del trattamento.
| português | italiano |
|---|---|
| caso | caso |
| pedidos | richieste |
| titular | titolare |
| responsável | responsabile |
| tratamento | trattamento |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
IT Quando un utente sceglie PayPal come opzione di pagamento, alla conferma di un ordine sul nostro negozio on-line, i suoi dati verranno automaticamente trasmessi a PayPal
| português | italiano |
|---|---|
| pedido | ordine |
| nossa | nostro |
| loja | negozio |
| automaticamente | automaticamente |
| online | on-line |
PT Usando o pixel de rastreamento incorporado, familiekocht.com pode reconhecer se e quando um e-mail foi aberto por um titular dos dados e quais links no e-mail foram chamados pelo titular dos dados.
IT Utilizzando il pixel di tracciamento incorporato, familiekocht.com può riconoscere se e quando un'e-mail è stata aperta da un soggetto dei dati e quali collegamenti nell'e-mail sono stati richiamati dall'interessato.
| português | italiano |
|---|---|
| usando | utilizzando |
| pixel | pixel |
| rastreamento | tracciamento |
| incorporado | incorporato |
| reconhecer | riconoscere |
| e | e |
| aberto | aperta |
| dados | dati |
| links | collegamenti |
| pode | può |
PT Esses dados pessoais transmitidos voluntariamente por um titular de dados à pessoa responsável pelo processamento são armazenados para fins de processamento ou contato com o titular dos dados
IT Tali dati personali trasmessi su base volontaria da un interessato al responsabile del trattamento sono conservati allo scopo di elaborare o contattare l'interessato
| português | italiano |
|---|---|
| dados | dati |
| transmitidos | trasmessi |
| responsável | responsabile |
| contato | contattare |
PT O titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 1 do RGPD, e não há razões legítimas imperiosas para o tratamento, ou o titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 2º do RGPD ao Processando a.
IT L'interessato si oppone al trattamento ai sensi dell'articolo 21 paragrafo 1 GDPR e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per il trattamento, oppure si oppone ai sensi dell'articolo 21 paragrafo 2 GDPR al Elaborazione a.
| português | italiano |
|---|---|
| tratamento | trattamento |
| rgpd | gdpr |
| e | e |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
IT In caso di richieste da parte dell'interessato, il Responsabile del trattamento inoltrerà tali richieste al Titolare del trattamento o rinvierà l'interessato al Titolare del trattamento.
| português | italiano |
|---|---|
| caso | caso |
| pedidos | richieste |
| titular | titolare |
| responsável | responsabile |
| tratamento | trattamento |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
IT Quando un utente sceglie PayPal come opzione di pagamento, alla conferma di un ordine sul nostro negozio on-line, i suoi dati verranno automaticamente trasmessi a PayPal
| português | italiano |
|---|---|
| pedido | ordine |
| nossa | nostro |
| loja | negozio |
| automaticamente | automaticamente |
| online | on-line |
PT A solicitação de direitos do titular dos dados (DSR) ou quaisquer dúvidas nesse contexto podem ser enviadas pela Plataforma de Solicitação do Titular dos Dados da Tetra Pak.
IT Le richieste da parte del soggetto interessato (DSR, Data Subject's Request) o qualsiasi domanda in questo contesto possono essere inviate tramite la Piattaforma per richieste da parte dei soggetti interessati di Tetra Pak.
| português | italiano |
|---|---|
| dados | data |
| contexto | contesto |
| podem | possono |
| enviadas | inviate |
| tetra | tetra |
PT No caso de um domínio comprometido/pirateado, um aviso será enviado ao titular do domínio. Se o titular não remover o conteúdo não autorizado o domínio será suspenso.
IT In caso di dominio compromesso / hackerato, verrà inviato un avviso al proprietario del dominio. Se il proprietario non riesce a rimuovere il contenuto non autorizzato, il dominio verrà sospeso.
PT Se você for lojista, Parceiro, usuário do Shop, colaborador da Shopify ou outro indivíduo com quem a Shopify tenha um relacionamento direto, envie a solicitação de titular dos dados por meio de nosso portal online
IT Se sei un merchant, un partner, un utente Shop, un dipendente di Shopify o se hai un rapporto diretto con Shopify, invia una richiesta dati attraverso il nostro portale online
| português | italiano |
|---|---|
| parceiro | partner |
| usuário | utente |
| colaborador | dipendente |
| ou | o |
| relacionamento | rapporto |
| envie | invia |
| solicitação | richiesta |
| dados | dati |
| portal | portale |
| online | online |
PT Se quiser pedir acesso a seus dados ou fazer outro tipo de requerimento, envie uma solicitação de titular dos dados por meio de nosso portal online
IT Per fare una richiesta di accesso alle tue informazioni o un altro tipo di richiesta, invia una richiesta dati attraverso il nostro portale online
| português | italiano |
|---|---|
| ou | o |
| envie | invia |
| online | online |
PT Para todos os outros serviços, envie uma solicitação de titular dos dados por meio de nosso portal online
IT Per tutti gli altri servizi, invia una richiesta dati attraverso il nostro portale online
| português | italiano |
|---|---|
| serviços | servizi |
| envie | invia |
| solicitação | richiesta |
| dados | dati |
| portal | portale |
| online | online |
PT • Para sua segurança, forneceremos apenas os detalhes da conta ao titular da conta.
IT • Per la tua sicurezza, forniremo informazioni solo al titolare dell'account.
| português | italiano |
|---|---|
| segurança | sicurezza |
| apenas | solo |
| detalhes | informazioni |
| conta | account |
| titular | titolare |
PT "Solicitação do Titular dos Dados", conforme usado neste Adendo, significa uma solicitação de acesso, exclusão, retificação ou portabilidade dos Dados Pessoais do seu Cliente; e
IT Il termine “Richiesta dell'interessato” nel contesto della presente Appendice indica una richiesta di accesso, cancellazione, rettifica o portabilità dei Dati personali avanzata dal Cliente; e
| português | italiano |
|---|---|
| solicitação | richiesta |
| dados | dati |
| acesso | accesso |
| retificação | rettifica |
| ou | o |
| pessoais | personali |
| cliente | cliente |
| e | e |
| portabilidade | portabilità |
PT O cartão inteligente permite uma identificação visual fácil e confiável do titular do cartão e uma forte comunicação da identidade corporativa
IT La smart card consente un'identificazione visiva semplice e affidabile del titolare della carta e una forte comunicazione per quanto riguarda l’identità aziendale
| português | italiano |
|---|---|
| inteligente | smart |
| permite | consente |
| visual | visiva |
| fácil | semplice |
| e | e |
| confiável | affidabile |
| titular | titolare |
| forte | forte |
| corporativa | aziendale |
PT Somente um titular de conta de administrador pode gerenciar e administrar uma conta de equipe
IT Solo il titolare dell'account amministratore può gestire e amministrare un account team
| português | italiano |
|---|---|
| titular | titolare |
| de | dell |
| conta | account |
| e | e |
| equipe | team |
| pode | può |
PT Se você deseja ser o titular da conta de administrador, o primeiro passo é atualizar suas informações de faturamento para o método de pagamento preferido da empresa
IT Se desideri essere il titolare dell'account amministratore, il primo passo è aggiornare i tuoi dati di fatturazione al metodo di pagamento aziendale preferito
| português | italiano |
|---|---|
| deseja | desideri |
| titular | titolare |
| administrador | amministratore |
| passo | passo |
| atualizar | aggiornare |
| método | metodo |
| preferido | preferito |
| empresa | aziendale |
PT Se a política da sua empresa determinar que o diretor de TI ou o gerente de compras deve ser o titular da conta de administrador, a mesma regra se aplica — eles também deverão primeiro adquirir um plano Meistertask Comercial.
IT Se la politica della tua azienda impone che il Responsabile IT o il Procurement Manager debba essere il titolare dell'account amministratore, si applica la stessa regola: anche loro devono prima iscriversi a un piano Business MeisterTask.
| português | italiano |
|---|---|
| política | politica |
| compras | procurement |
| titular | titolare |
| conta | account |
| regra | regola |
| aplica | applica |
| plano | piano |
| meistertask | meistertask |
PT Idealmente, a pessoa que será o titular da conta de administrador deve entrar em contato com a equipe de vendas do MeisterTask.
IT La cosa ideale, sarebbe che il titolare dell'account amministratore contatti il team di vendite di MeisterTask.
| português | italiano |
|---|---|
| titular | titolare |
| conta | account |
| administrador | amministratore |
| contato | contatti |
| equipe | team |
| vendas | vendite |
| meistertask | meistertask |
PT Quando você compra a nossa edição Family, você se torna o titular da conta, o que permite compartilhar segurança com familiares e amigos
IT Acquistando la nostra edizione Family, si diventa titolari di un account principale, che consente di estendere la sicurezza a familiari e amici
| português | italiano |
|---|---|
| edição | edizione |
| torna | diventa |
| conta | account |
| permite | consente |
| e | e |
| compra | acquistando |
PT Cada usuário cria sua própria Senha Mestra, que só ele conhece. As Senhas Mestras nunca são armazenadas em nossos servidores e ninguém além do titular pode acessar os dados do RoboForm armazenados na conta.
IT Ogni utente crea la propria password master ed è l'unico a conoscerla. Le password master non vengono mai archiviate nei nostri server e nessuno, tranne il titolare dell'account, potrà accedere ai dati RoboForm in esso archiviati.
| português | italiano |
|---|---|
| cada | ogni |
| usuário | utente |
| cria | crea |
| servidores | server |
| titular | titolare |
| acessar | accedere |
| conta | account |
| mestra | master |
| pode | potrà |
PT Se o valor cai abaixo de um certo nível, o corretor fará uma chamada de margem, exigindo o titular da conta para depositar fundos adicionais para a conta para manter uma posição aberta
IT Se il valore scende sotto un certo livello, il broker effettuare una chiamata di margine, richiedendo il titolare del conto per depositare ulteriori fondi sul conto di mantenere una posizione aperta
| português | italiano |
|---|---|
| corretor | broker |
| chamada | chiamata |
| margem | margine |
| titular | titolare |
| conta | conto |
| depositar | depositare |
| fundos | fondi |
| adicionais | ulteriori |
| manter | mantenere |
| aberta | aperta |
PT 5) Payoneer - $ 25 por titular do cartão
IT 5) Payoneer - $ 25 per titolare della carta
| português | italiano |
|---|---|
| titular | titolare |
| cartão | carta |
PT Tem um programa de referência. Indique e ganhe $ 25 por titular de conta que fizer upload ou receber $ 1000 em transações cumulativas. Sua indicação também receberá $ 25.
IT Ha un programma di riferimento. Invia e guadagna $ 25 per ogni titolare di account che carica o riceve $ 1000 in transazioni cumulative. Anche il tuo referral riceverà $ 25.
| português | italiano |
|---|---|
| programa | programma |
| e | e |
| ganhe | guadagna |
| titular | titolare |
| conta | account |
| upload | carica |
| ou | o |
| receber | riceve |
| transações | transazioni |
PT iv. Não reproduzirá, copiará, distribuirá, transformará ou modificará a informação e os Conteúdos alojados no site, a não ser que conte com a autorização do titular dos correspondentes direitos.
IT IV. Non riprodurrà, copierà, distribuirà, trasformerà o modificherà l’informazione o i Contenuti del Sito Web, a meno che disponga dell’autorizzazione di CIVITATIS.
| português | italiano |
|---|---|
| iv | iv |
| conteúdos | contenuti |
| autorização | autorizzazione |
PT Cardeal Bocos toma posse de sua Igreja Titular em Roma
IT IL CARDINAL BOCOS PRENDE POSSESSO DELLA SUA CHIESA TITOLARE IN ROMA
| português | italiano |
|---|---|
| posse | possesso |
| sua | sua |
| igreja | chiesa |
| titular | titolare |
| roma | roma |
PT de acordo com a lei, de forma justa e transparente para o titular dos dados,
IT in conformità con la legge, in modo corretto e trasparente per l?interessato,
| português | italiano |
|---|---|
| lei | legge |
| forma | modo |
| e | e |
| transparente | trasparente |
| acordo | conformità |
PT de uma forma que permita a identificação do titular dos dados por um período não superior ao necessário para os fins para os quais são processados,
IT in una forma che consenta l?identificazione dell?interessato per un periodo non più lungo di quanto necessario agli scopi per i quali sono trattati,
| português | italiano |
|---|---|
| forma | forma |
| identificação | identificazione |
| período | periodo |
| necessário | necessario |
| fins | scopi |
| são | sono |
| processados | trattati |
PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):
IT Dal momento in cui i vostri dati personali vengono elaborati, siete una persona interessata ai sensi di RGPD e avete i seguenti diritti nei confronti del responsabile del trattamento (cioè noi):
| português | italiano |
|---|---|
| processados | elaborati |
| rgpd | rgpd |
| e | e |
| direitos | diritti |
| responsável | responsabile |
PT Podes também te opor ao processamento dos teus dados pessoais no processo de candidatura. Como titular dos dados, em termos do RGPD , tens também o direito de te opor ao processamento dos teus dados pessoais:
IT Potete anche opporvi al trattamento dei vostri dati personali nel processo di candidatura. Come persona interessata ai sensi di RGPD , avete anche il diritto di opporvi al trattamento dei vostri dati personali:
| português | italiano |
|---|---|
| podes | potete |
| teus | vostri |
| dados | dati |
| candidatura | candidatura |
| rgpd | rgpd |
| direito | diritto |
PT A solicitação de direitos do titular dos dados ou quaisquer dúvidas nesse contexto devem ser enviadas ao gerente de privacidade de dados gerais da Tetra Pak, por e-mail para privacy@tetrapak.com.
IT La richiesta dell'interessato o qualsiasi domanda in questo contesto deve essere inviata al Global Data Privacy Manager di Tetra Pak inviando un'e-mail a privacy@tetrapak.com.
| português | italiano |
|---|---|
| dados | data |
| contexto | contesto |
| gerente | manager |
| tetra | tetra |
PT Se a Tetra Pak estiver isenta da exigência de atender à sua solicitação de direitos de titular dos dados, o notificaremos em caso de não atendermos à sua solicitação e explicaremos a aplicação da isenção
IT Se Tetra Pak è esente dall'obbligo di soddisfare la richiesta circa i diritti della persona interessata, informerà l'utente se intende rifiutare la richiesta di diritti della persona interessata e spiegherà che si applica un'esenzione
| português | italiano |
|---|---|
| solicitação | richiesta |
| direitos | diritti |
| e | e |
| isenção | esenzione |
| tetra | tetra |
| aplica | applica |
PT A assinatura física ou eletrônica da pessoa autorizada a agir em nome do titular dos direitos de autor que tenham sido alegadamente violados;
IT La firma fisica o elettronica della persona autorizzata ad agire per conto e nell’interesse del titolare del Diritto d’Autore, che è stato presumibilmente violato;
| português | italiano |
|---|---|
| assinatura | firma |
| física | fisica |
| ou | o |
| eletrônica | elettronica |
| pessoa | persona |
| autorizada | autorizzata |
| agir | agire |
| titular | titolare |
| direitos | diritto |
| autor | autore |
| sido | stato |
PT Uma declaração escrita por você em que afirma crer, de boa-fé, que o uso desse material não é autorizado pelo titular dos direitos de autor, o seu agente, ou pela lei; e
IT Una dichiarazione scritta nella quale dichiarate in buona fede che l’utilizzo contestato non è stato autorizzato dal titolare del Diritto d’Autore, dai suoi agenti, o per legge; e
| português | italiano |
|---|---|
| declaração | dichiarazione |
| escrita | scritta |
| uso | utilizzo |
| autorizado | autorizzato |
| titular | titolare |
| autor | autore |
| agente | agenti |
| e | e |
| boa | buona |
PT De acordo com o GDPR, os dados pessoais são definidos como: "qualquer informação relativa a uma pessoa física identificada ou identificável ('Titular dos Dados") e
IT Ai sensi del GDPR i dati personali sono definiti come: "qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile (" Interessato ") e
| português | italiano |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| são | sono |
| definidos | definiti |
| relativa | relativa |
| física | fisica |
| identificada | identificata |
| identificável | identificabile |
PT Seus direitos como titular dos dados
IT I tuoi diritti in qualità di interessato
| português | italiano |
|---|---|
| seus | tuoi |
| direitos | diritti |
PT A qualquer momento, enquanto estivermos em posse de seus dados pessoais ou os processarmos, você, o Titular dos dados, tem os seguintes direitos:
IT In qualsiasi momento mentre siamo in possesso dei tuoi dati personali o li trattiamo, tu, l'Interessato, hai i seguenti diritti:
| português | italiano |
|---|---|
| momento | momento |
| posse | possesso |
| pessoais | personali |
| direitos | diritti |
PT A exposição do titular, o USS Intrepid, é uma atração certa para os visitantes curiosos sobre este enorme porta-aviões
IT La mostra omonima, la USS Intrepid, non deluderà i visitatori curiosi di questo gigantesco portaerei
| português | italiano |
|---|---|
| exposição | mostra |
| visitantes | visitatori |
PT Segurança integrada devido à tokenização e à verificação do titular do cartão com biometria
IT Sicurezza integrata a seguito della tokenizzazione e del controllo biometrico del titolare della carta
| português | italiano |
|---|---|
| segurança | sicurezza |
| integrada | integrata |
| tokenização | tokenizzazione |
| e | e |
| verificação | controllo |
| titular | titolare |
| cartão | carta |
PT O consumidor fornece o nome do titular da conta e o IBAN.
IT Il cliente fornisce il nome del titolare del conto e l'IBAN.
| português | italiano |
|---|---|
| consumidor | cliente |
| nome | nome |
| titular | titolare |
| conta | conto |
| e | e |
| iban | iban |
PT Para usufruir dos descontos e vantagens, o titular do cartão Business Plus deve inserir o número do cartão quando efetuar a reserva e apresentá-lo obrigatoriamente aquando da chegada à receção do hotel.
IT Per beneficiare di sconti e vantaggi, il titolare della carta Business Plus deve indicare il numero della propria carta al momento della prenotazione e presentarla tassativamente all'arrivo alla reception dell'hotel.
| português | italiano |
|---|---|
| descontos | sconti |
| e | e |
| vantagens | vantaggi |
| titular | titolare |
| cartão | carta |
| business | business |
| deve | deve |
| reserva | prenotazione |
| chegada | arrivo |
| hotel | hotel |
PT Quando um plano Pro é transferido, o novo titular da conta será associado à assinatura paga existente, seguindo as mesmas regras de faturamento
IT Al momento del trasferimento di un piano Pro, il nuovo proprietario dell'account viene associato all'abbonamento a pagamento esistente secondo le stesse informazioni di fatturazione
| português | italiano |
|---|---|
| transferido | trasferimento |
| associado | associato |
| existente | esistente |
| mesmas | stesse |
| ser | viene |
PT Faça login como o titular atual da assinatura. Selecione o ícone do seu perfil para navegar até Administração da conta e conferir os detalhes da sua conta.
IT Accedi come titolare corrente dell’abbonamento. Seleziona l’icona del tuo profilo per andare a Amministrazione dell'accounte rivedi i dettagli del tuo account.
| português | italiano |
|---|---|
| login | accedi |
| titular | titolare |
| atual | corrente |
| assinatura | abbonamento |
| selecione | seleziona |
| ícone | icona |
| perfil | profilo |
| administração | amministrazione |
| conta | account |
| detalhes | dettagli |
PT A AWS não armazena, transmite ou processa diretamente nenhum Cardholder Data (CHD – Dados do titular do cartão) dos clientes
IT AWS non archivia, trasmette o elabora direttamente i dati dei titolari di carta di credito (CHD) dei clienti
| português | italiano |
|---|---|
| aws | aws |
| armazena | archivia |
| diretamente | direttamente |
| cartão | carta |
| clientes | clienti |
PT No entanto, você pode criar seu próprio Cardholder Data Environment (CDE – Ambiente de dados de titulares de cartão), em que é possível armazenar, transmitir ou processar dados do titular do cartão usando serviços da AWS.
IT Tuttavia, puoi creare un tuo ambiente con i dati del titolare della carte di credito in grado di eseguire tali operazioni usando i servizi AWS.
| português | italiano |
|---|---|
| titular | titolare |
| serviços | servizi |
| aws | aws |
PT Proteger os dados do titular do cartão
IT Proteggere i dati dei titolari di carte di credito
| português | italiano |
|---|---|
| proteger | proteggere |
PT Se o próprio responsável pelo tratamento tiver acesso aos Dados Pessoais, deverá ele próprio satisfazer todos os pedidos do titular dos dados relacionados com os Dados Pessoais
IT Se il responsabile del trattamento ha accesso ai dati personali, egli stesso dovrà soddisfare tutte le richieste dell'interessato relative ai dati personali
| português | italiano |
|---|---|
| responsável | responsabile |
| tratamento | trattamento |
| acesso | accesso |
| pessoais | personali |
| satisfazer | soddisfare |
| pedidos | richieste |
| relacionados | relative |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe