Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tanto tempo" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tanto tempo" de português para italiano

Traduções de tanto tempo

"tanto tempo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

tanto a abbiamo ad ai al all alla alle alta altri altro anche anche se ancora attraverso avere base bisogno che ci ciò come con cosa così cui da dal dalla dati davvero degli dei del dell della delle dello devono di diversi due durante e entrambi essere fare fatto fino fino a gli grandi ha hai hanno il il tuo in in cui in questo inoltre la la tua lo loro lungo ma mentre migliore migliori modo molto negli nei nel nell nella nelle noi non non è nostro o ogni oltre ora ottenere parte per per il per la perché piace piuttosto più più grandi poi poiché possono potrebbe prima pro prodotti proprio puoi può qualsiasi quando quanto quel quella quelli quello questa queste questi questo qui quindi scopri se semplicemente sempre senza serie si sia sito solo sono stato stesso su sua sui sul sulla suo suoi tale tanto tempo ti tra tramite tua tue tuo tuoi tutta tuttavia tutti tutto un un po una unica uno vedere viene volta è è stato
tempo a ad agli ai al alla alle anche app applicazioni assistenza attività avere base che ci come con contenuti corso così cui da dal data dati degli dei del dell della delle dettagli di di più direttamente dopo due durata e essere fare giorni giorno gli grazie ha hai hanno i il il tempo il tuo in informazioni la lavoro le lo loro ma mai mentre messaggi meteo minuti modo molto momento nel nella non non è numero o oggi ogni ora ore pagina parte per per il perché periodo persone più possono previsione prima può quali quando quanto questo qui reale ricerca risorse se sempre senza servizi servizio si sia siti sito software solo sono sotto sta stato stesso strumenti su sui sul sulla sulle supporto team tempi tempo temporale ti time tra tramite tua tue tuo tutti tutto un una una volta uno video volta volte web è

Tradução de português para italiano de tanto tempo

português
italiano

PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.

IT Sì. Con tutto questo tempo e con un solo pedaggio, con una sola idea, come si fa a gestire più attività commerciali? Come un altro, sicuramente mi avrebbe dato un mal di testa.

português italiano
tempo tempo
idéia idea
faz fa
alguém tutto
cabeça testa
empresas attività

PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.

IT Sì. Con tutto questo tempo e con un solo pedaggio, con una sola idea, come si fa a gestire più attività commerciali? Come un altro, sicuramente mi avrebbe dato un mal di testa.

português italiano
tempo tempo
idéia idea
faz fa
alguém tutto
cabeça testa
empresas attività

PT Fazer tudo isso manualmente levaria tanto tempo que você nunca teria tempo para atualizar sua escolha de palavra-chave, páginas da Web ou SEO

IT Fare tutto questo manualmente richiederebbe così tanto tempo che non avreste mai il tempo di aggiornare la scelta delle parole chiave, le pagine web o la SEO

português italiano
fazer fare
manualmente manualmente
atualizar aggiornare
escolha scelta
palavra-chave parole chiave
web web

PT Há alguns verdadeiros fones de ouvido sem fio que lhe darão um pouco mais de tempo, mas considerando o tamanho dos Buds 2, não achamos que seja uma grande desvantagem não correr por tanto tempo

IT Ci sono alcune vere cuffie wireless che ti daranno un po' più a lungo, ma considerando le dimensioni delle Buds 2, non pensiamo che sia un enorme svantaggio non funzionare per così tanto tempo

português italiano
mas ma
considerando considerando
desvantagem svantaggio
sem fio wireless

PT Agradeço uma configuração rápida e tento limitar o tempo que gasto com coisas assim tanto quanto possível, caso contrário, isso consome meu tempo com minha família

IT Apprezzo una configurazione rapida e cerco di limitare il più possibile il tempo che dedico a cose del genere, altrimenti si consuma il tempo con la mia famiglia

português italiano
configuração configurazione
rápida rapida
e e
limitar limitare
possível possibile
família famiglia

PT O CodeGuru cria o perfil de CPU (tempo de CPU ativa e tempo total) e memória (resumo de heap) para Java e outras linguagens JVM, e tempo de CPU (tempo total) para aplicações em Python.

IT CodeGuru profila CPU (CPU attiva e tempo reale) e memoria (riepilogo dell'heap) per Java e altri linguaggi JVM e CPU (tempo reale) per le applicazioni Python.

português italiano
codeguru codeguru
cpu cpu
tempo tempo
ativa attiva
e e
memória memoria
resumo riepilogo
outras altri
linguagens linguaggi
aplicações applicazioni
python python
java java

PT O RH possui estágios de sono como o Charge 3, o que significa que os usuários terão tempo acordado, tempo no REM, tempo em sono leve e tempo em sono profundo.

IT LHR ha fasi del sonno come Charge 3, il che significa che gli utenti avranno tempo di veglia, tempo in REM, tempo in sonno leggero e tempo in sonno profondo.

português italiano
sono sonno
significa significa
usuários utenti
leve leggero
profundo profondo

PT Gerencie o controle de acesso tanto para funcionários internos quanto remotos e, ao mesmo tempo, evite as principais desvantagens de usar uma VPN.

IT Gestisci il controllo degli accessi sia per i dipendenti in sede che per quelli da remoto, evitando i principali inconvenienti dell'utilizzo di una VPN.

português italiano
acesso accessi
funcionários dipendenti
remotos remoto
principais principali
usar utilizzo
vpn vpn

PT Querendo trocar os banners que você usa há tanto tempo? Troque eles por um com design personalizado.

IT Vuoi finalmente cambiare i banner che hai utilizzato per anni? È ora di un design personalizzato!

português italiano
trocar cambiare
banners banner
usa utilizzato
um un
design design
personalizado personalizzato

PT Um bolsa com design personalizado é um acessório incrível. Não sabemos como você viveu tanto tempo sem um desses.

IT Un design personalizzato di borsa di tela è quello che stavi cercando. Come hai fatto a farne senza fino ad ora?

português italiano
um un
bolsa borsa
design design
personalizado personalizzato
você hai
tempo ora

PT Aplique e monitore políticas de segurança, gerencie roteamento e ajuste as configurações de desempenho a partir de um único local, reduzindo tanto o tempo gasto em configurações de gerenciamento quanto a possibilidade de erros de configuração.

IT Ora puoi applicare e monitorare le politiche di sicurezza, gestire il routing e modificare le impostazioni delle prestazioni in una singola posizione, riducendo il tempo dedicato alla gestione delle configurazioni e la possibilità di commettere errori.

português italiano
aplique applicare
e e
segurança sicurezza
roteamento routing
desempenho prestazioni
local posizione
reduzindo riducendo
erros errori
possibilidade possibilità

PT Os níveis de preços do Bamboo são baseados em "agentes remotos" em vez de lugares de usuários. Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo – tanto etapas no mesmo build, quanto em builds diferentes.

IT I livelli di costo di Bamboo si basano su "agenti remoti" e non sugli utenti. Più sono gli agenti, più processi possono essere eseguiti contemporaneamente, sia nella stessa build sia in build diverse.

português italiano
níveis livelli
agentes agenti
remotos remoti
usuários utenti
processos processi
podem possono
executados eseguiti
etapas non
diferentes diverse
mais più
ao mesmo tempo contemporaneamente

PT Com o IP dedicado, você não terá este tipo de problema e não perderá tanto tempo.

IT Con un IP dedicato non avrai questo problema, il che può farti risparmiare molto tempo.

português italiano
ip ip
dedicado dedicato
problema problema
tanto molto
tempo tempo

PT Utilizado por empresas tanto para operações de dados transacionais quanto para análises em tempo real, o SAP HANA armazena e processa dados confidenciais empresariais

IT Utilizzato dalle aziende sia per le operazioni di dati relativi alle transazioni che per le analisi in tempo reale, SAP HANA archivia ed elabora dati aziendali sensibili

português italiano
utilizado utilizzato
operações operazioni
análises analisi
tempo tempo
armazena archivia
e ed
sap sap

PT Repense o que o analytics pode fazer por dados que mudam frequentemente, novas informações para decisões rápidas e seu conhecimento usando tanto o tempo real como os dados do histórico.

IT Ripensa a quello che puoi fare con gli analytics per i dati che cambiano frequentemente, per le decisioni urgenti basate su informazioni attuali e per la tua comprensione degli eventi, il tutto utilizzando dati sia real-time che storici.

português italiano
mudam cambiano
frequentemente frequentemente
decisões decisioni
e e
tempo time
real real

PT Em Roma pode-se viajar tanto no tempo como no espaço.”

IT A Roma puoi viaggiare nel tempo oltre che nello spazio”.

português italiano
roma roma
viajar viaggiare
tempo tempo
espaço spazio
pode puoi

PT Como acontece em todos os sites, a Last.fm, seus serviços e software serão alterados ao longo do tempo, tanto em termos do conteúdo exibido quando da funcionalidade oferecida

IT Analogamente agli altri siti Web, Last.fm e i relativi servizi e software sono soggetti a modifiche nel corso del tempo, sia in termini di contenuto che di funzionalità

português italiano
serviços servizi
e e
software software
tempo tempo
termos termini
conteúdo contenuto
funcionalidade funzionalità

PT Ou o Commonwealth Bank of Australia, que usa a Pega para personalizar bilhões de interações em tempo real. O resultado disso foi muito mais do que receita. Foi um divisor de águas, tanto para os agentes quanto para os clientes.

IT O la Commonwealth Bank of Australia, che ha scelto Pega per personalizzare miliardi di interazioni in tempo reale. Questo non ci ha portato solo guadagni. È stata una rivoluzione per gli agenti e per i clienti.

português italiano
bank bank
australia australia
personalizar personalizzare
bilhões miliardi
interações interazioni
tempo tempo
real reale
receita guadagni
um una
agentes agenti
pega pega
mais solo

PT Nós agregamos tanto valor com a disponibilização de informações para toda a equipe, o tempo todo, que eu não consigo imaginar como poderemos voltar a viver sem isso”.

IT Abbiamo ottenuto così tanto valore dalla disponibilità di informazioni per tutto il team, per tutto il tempo, che non posso mai vedere tornare indietro”.

português italiano
informações informazioni
equipe team

PT Uma única injeção de qualquer uma dessas vacinas de duas doses fornece proteção contra a COVID-19, mas não tanto quanto duas doses, e não sabemos quanto tempo essa proteção dura

IT Una singola iniezione di uno di questi vaccini a due dosi fornisce protezione contro il COVID-19, ma non quanto 2 dosi, inoltre non sappiamo quanto dura tale protezione

português italiano
injeção iniezione
vacinas vaccini
fornece fornisce
proteção protezione
tanto inoltre
sabemos sappiamo
dura dura
doses dosi

PT Mesmo estando dentro dos limites do firewall, ele se comunica com seu site do Tableau Online e processa tanto atualizações de extração agendadas como consultas em tempo real às suas fontes de dados publicadas.

IT In questo modo comunica con il tuo sito su Tableau Online da dietro il cloud, gestendo sia aggiornamenti dei dati estratti che query live delle fonti di dati pubblicate.

português italiano
consultas query
fontes fonti
publicadas pubblicate

PT “Não acredito que perdi tanto tempo e energia com outros rastreadores que careciam de muitos recursos. Voluum é um parceiro de negócios perfeito para mim. ”

IT “Non posso credere di aver sprecato così tanto del mio tempo e delle mie energie sugli altri tracker che mancavano di troppe funzionalità. Voluum è un partner commerciale perfetto per me.”

português italiano
tempo tempo
energia energie
outros altri
rastreadores tracker
um un
parceiro partner
perfeito perfetto
recursos funzionalità

PT Em palavras precisas, o plágio é um ato de fraude. Envolve tanto roubar a arte de outra pessoa quanto mentir aproximadamente em algum tempo.

IT In parole precise, il plagio è un atto di frode. Implica sia il furto di opere d'arte di qualcun altro sia la sua menzogna in un attimo.

português italiano
precisas precise
plágio plagio
ato atto
fraude frode
envolve implica
arte arte
outra altro
o sua

PT Combinar padrões pode ser usado, por exemplo, tanto para reunir uma quantidade mínima de contêineres para um porto de destino ou para esperar durante certo período de tempo, seja o que vier primeiro, antes do envio do pedido.

IT Il pattern-matching può essere utilizzato, ad esempio, per raccogliere un numero minimo di container per una specifica destinazione o, in alternativa, aspettare per un certo periodo di tempo, prima di ordinare la spedizione.

português italiano
padrões pattern
usado utilizzato
reunir raccogliere
mínima minimo
esperar aspettare
envio spedizione
pedido ordinare

PT Ser um líder em conforto e conveniência em casa significa encontrar parceiros fortes para ajudar os consumidores a maximizar seu tempo limitado. Tanto o Sensi Touch quanto o Termostato S

IT Essere leader del comfort e della comodità significa trovare forti partner che aiutino i consumatori a trarre il massimo dal loro tempo limitato. Sia il termostato Sensi Touch sia l'aggiornato

português italiano
líder leader
e e
significa significa
encontrar trovare
parceiros partner
fortes forti
consumidores consumatori
tempo tempo
limitado limitato

PT Depois de mostrar essas descobertas, Serena, 21 anos, comentou: “Fiquei surpreso por ter passado tanto tempo na Netflix - não fazia ideia de que passei mais de 181 horas assistindo à Netflix

IT Dopo aver mostrato questi risultati, Serena, 21 anni, ha commentato: “Sono rimasto sorpreso di aver trascorso così tanto tempo su Netflix - non avevo idea di aver trascorso oltre 181 ore a guardare Netflix

português italiano
descobertas risultati
surpreso sorpreso
netflix netflix
ideia idea

PT Nós nos unimos ao nosso time Diamond FC para descobrir como eles voltaram ao futebol depois de tanto tempo longe do campo. O primeiro é Jay Jones, do Reino Unido.

IT Abbiamo collaborato con la nostra squadra Diamond FC per scoprire come è andato il loro ritorno al calcio dopo così tanto tempo lontani dal campo. Il primo è Jay Jones dal Regno Unito.

português italiano
descobrir scoprire
futebol calcio
campo campo
jones jones
reino regno
unido unito
fc fc

PT Como se sentiu estando longe do campo por tanto tempo?

IT Com'è stato rimanere lontani dal campo per così tanto tempo?

português italiano
campo campo
tempo tempo

PT Tanto para uma refeição sem tempo quanto para uma pausa gourmet, o hamburger ocupa o topo dos cardápios nos restaurantes Novotel. O que você está esperando para viver seu próximo experimento hamburger?

IT Che si tratti di uno spuntino “al volo” o di una pausa golosa, nei ristoranti Novotel l’hamburger è sempre in cima al menù. Cosa aspetti per tuffarti nella tua prossima squisitezza?

português italiano
pausa pausa
topo cima
restaurantes ristoranti
novotel novotel
próximo prossima

PT Tanto para uma refeição sem tempo quanto para uma pausa gour…

IT Viaggiare significa anche mangiare! Se fai parte di quelli c…

PT Uma vantagem desse antivírus gratuito é que tanto as verificações manuais quanto a detecção de perigo em tempo real são suportadas

IT Un vantaggio di questo antivirus gratuito è che supporta sia le scansioni manuali che il rilevamento dei pericoli in tempo reale

português italiano
vantagem vantaggio
antivírus antivirus
gratuito gratuito
manuais manuali
detecção rilevamento
tempo tempo
real reale

PT Sim. Quando você atualizar uma função do Lambda, haverá um breve intervalo de tempo, normalmente menos de um minuto, quando as solicitações poderão ser atendidas tanto pela versão antiga da sua função quanto pela nova.

IT Sì. Quando aggiorni una funzione Lambda, esiste un breve periodo di tempo, in genere inferiore a un minuto, in cui le richieste possono essere gestite dalla versione precedente della funzione o da quella nuova.

português italiano
atualizar aggiorni
função funzione
lambda lambda
breve breve
normalmente in genere
solicitações richieste
poderão possono
nova nuova

PT A interface sempre se ajusta exatamente ao que você precisa – tanto faz se você vai trabalhar em vários projetos ao mesmo tempo ou se vai ser numa produção grandiosa e complexa.

IT L'interfaccia si adatta sempre alle tue esigenze, sia che tu stia lavorando a più progetti contemporaneamente, sia con produzioni complesse.

português italiano
interface interfaccia
ajusta si adatta
projetos progetti
trabalhar lavorando
vários più
ao mesmo tempo contemporaneamente

PT Com o ECS Anywhere, os clientes podem aproveitar ao máximo os recursos de nuvem híbrida da Kong, ao mesmo tempo em que desfrutam dos benefícios da plataforma Amazon ECS tanto na Nuvem AWS quanto no ambiente on-premises.

IT Con ECS Anywhere i clienti possono sfruttare appieno le funzionalità di cloud ibrido di Kong godendo dei vantaggi della piattaforma Amazon ECS sia in AWS Cloud che nell'ambiente locale.

português italiano
podem possono
nuvem cloud
híbrida ibrido
plataforma piattaforma
amazon amazon
aws aws
ambiente ambiente
ecs ecs
recursos funzionalità
kong kong

PT Como possuía muitos créditos na universidade, Mark saiu do MIT por alguns anos para trabalhar em tempo integral na McKinsey e outras startups e mesmo assim conseguiu se formar em cinco anos, tanto em sua graduação quanto pós-graduação

IT Con abbastanza crediti universitari, Mark ha preso anni sabbi al MIT per lavorare a tempo pieno presso McKinsey e lanciare startup, pur riuscendo a laurearsi in cinque anni con laureati e laureati

português italiano
créditos crediti
mit mit
trabalhar lavorare
integral pieno
mckinsey mckinsey
e e
startups startup
sua ha

PT Nós nos unimos com nossos jogadores do Diamond FC para descobrir como eles fizeram seu retorno ao futebol depois de tanto tempo longe do campo. O próximo é Joaquin Nunez, do Uruguai.

IT Abbiamo collaborato con i nostri giocatori di Diamond FC per scoprire come è andato il loro ritorno al calcio dopo così tanto tempo lontano dal campo. Il prossimo è Joaquin Nunez dall'Uruguay.

português italiano
jogadores giocatori
descobrir scoprire
retorno ritorno
futebol calcio
tempo tempo
campo campo
uruguai uruguay
fc fc

PT 1.Como se sentiu longe do campo por tanto tempo?

IT 1.Come ci si sente a stare lontani dal campo per così tanto tempo?

português italiano
campo campo
tempo tempo

PT Uma única injeção de qualquer uma dessas vacinas de duas doses fornece proteção contra a COVID-19, mas não tanto quanto duas doses, e não sabemos quanto tempo essa proteção dura

IT Una singola iniezione di uno di questi vaccini a due dosi fornisce protezione contro il COVID-19, ma non quanto 2 dosi, inoltre non sappiamo quanto dura tale protezione

português italiano
injeção iniezione
vacinas vaccini
fornece fornisce
proteção protezione
tanto inoltre
sabemos sappiamo
dura dura
doses dosi

PT Um monte de hacks de vida diferentes, cada um dos quais vai explodir sua mente ou fazer você se perguntar como você sobreviveu tanto tempo sem eles.

IT Un sacco di diversi trucchi per la vita, ognuno dei quali ti lascerà a bocca aperta o ti chiederà come hai fatto a sopravvivere così a lungo senza

português italiano
diferentes diversi
ou o
sem senza
tempo lungo

PT Para o vulcanologista escocês Andrew McGonigle, alertar a ocorrência de uma erupção iminente em tempo hábil é uma meta tanto humanitária quanto científica.

IT Per il vulcanologo scozzese Andrew McGonigle, avvertirle tempestivamente di un’imminente eruzione è un traguardo tanto umanitario quanto scientifico.

português italiano
tanto tanto

PT É extremamente rápido em operação, fazendo picadinho tanto da navegação no menu quanto do tempo de carregamento dos jogos

IT È estremamente veloce nel funzionamento, riducendo sia la navigazione dei menu che i tempi di caricamento dei giochi

português italiano
extremamente estremamente
rápido veloce
operação funzionamento
navegação navigazione
menu menu
tempo tempi
carregamento caricamento
jogos giochi

PT Isso permite que tanto a equipe de redação quanto a de criação nos levem de uma sonolenta cidade mineira para cenários mais fantásticos, mesmo que apenas por um tempo, e True Colors se beneficia muito com isso.

IT Ciò consente sia al team di scrittura che a quello creativo di portarci da una sonnolenta città mineraria a ambientazioni più fantastiche, anche se solo per un po, e True Colors ne trae grande vantaggio.

português italiano
permite consente
equipe team
e e
true true
cidade città

PT Nossa principal crítica é seu visual um tanto turbulento e o longo tempo de recarga de quatro horas

IT La nostra critica principale è il suo aspetto un po turbolento e il lungo tempo di ricarica di quattro ore

português italiano
principal principale
crítica critica
visual aspetto
e e
recarga ricarica

PT Tanto que é difícil sugerir que você deva comprar o MacBook Pro de 13 polegadas acima dele - você realmente precisa do ventilador para um alto desempenho sustentado por mais tempo.

IT Tanto che è difficile suggerire che dovresti optare per il MacBook Pro da 13 pollici su di esso: devi davvero aver bisogno della ventola per prestazioni elevate sostenute per un tempo più lungo.

português italiano
tanto tanto
difícil difficile
sugerir suggerire
macbook macbook
polegadas pollici
ventilador ventola
um un
desempenho prestazioni
mais più

PT E dado o quão confortáveis esses fones de ouvido são, você provavelmente poderia usá-los por tanto tempo

IT E dato quanto sono comode queste cuffie, probabilmente potresti davvero indossarle per così tanto tempo

português italiano
dado dato
tempo tempo

PT A duração da bateria é aumentada, com 17 horas de reprodução de vídeo prometidas para o modelo de 14 polegadas e 21 horas para o modelo de 16 polegadas - embora seja improvável que você assista a vídeos por tanto tempo

IT La durata della batteria è aumentata, con 17 ore di riproduzione video promesse dal modello da 14 pollici e 21 ore dal modello da 16 pollici, anche se è improbabile che tu guardi video per quel periodo di tempo

português italiano
aumentada aumentata
polegadas pollici
e e
improvável improbabile

PT (Pocket-lint) - O macOS Monterey da Apple estará disponível no dia 26 de outubro para download, mas está disponível para download através de uma versão beta pública se você não puder esperar tanto tempo

IT (Pocket-lint) - MacOS Monterey di Apple sarà disponibile per il download il 26 ottobre, ma è disponibile per il download tramite una beta pubblica se non puoi aspettare così a lungo

português italiano
disponível disponibile
outubro ottobre
download download
mas ma
beta beta
pública pubblica
puder puoi
esperar aspettare
macos macos
monterey monterey
estar sarà
tanto così
tempo lungo

PT É um pouco mais caro do que outros punhos de carregamento, mas descobrimos que é mais confiável - tanto em termos de tempo que leva para carregar quanto na entrega consistente.

IT È leggermente più costoso di altre impugnature di ricarica, ma abbiamo scoperto che è più affidabile, sia in termini di tempo necessario per la ricarica che di consegna costante.

português italiano
caro costoso
descobrimos abbiamo scoperto
termos termini
tempo tempo
entrega consegna

PT O tempo de espera para o processamento da imagem ocorre, mas não tanto quanto esperávamos

IT Il tempo di attesa per lelaborazione delle immagini si verifica, ma non quanto ci aspettavamo

português italiano
espera attesa
imagem immagini
ocorre si verifica

PT (Pocket-lint) - Já faz algum tempo que brincamos com os vários fones de ouvido HTC Vive e, tanto para testar quanto para aproveitar esses dispositivos, jogamos alguns jogos diferentes e experiências de RV.

IT (Pocket-lint) - È da un po' di tempo che stiamo giocando con i vari visori HTC Vive e, sia nel testare che nel divertirci con questi dispositivi, abbiamo giocato a diversi giochi ed esperienze VR.

português italiano
tempo tempo
htc htc
vive vive
testar testare
dispositivos dispositivi
jogamos abbiamo giocato
experiências esperienze

Mostrando 50 de 50 traduções