Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "talvez" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "talvez" de português para italiano

Traduções de talvez

"talvez" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

talvez a abbiamo al alcune alcuni anche se aver avere bene bisogno che chi come con cosa così creare cui da della delle di di più dopo e era essere fa fare forse ha hai hanno il il tuo in in cui inoltre loro ma magari necessario nei nel nella noi non nostro o oppure ottenere per perché possibile possono potrebbe potrebbe essere potrebbero potresti probabilmente proprio puoi può qualcosa quanto quello questi questo questo è quindi sarà se sei sempre si sono sotto sta sul sulla suo tempo ti tua tuo volta è è possibile

Tradução de português para italiano de talvez

português
italiano

PT Talvez seja seguro, talvez não

IT Forse è sicuro, forse non lo è

português italiano
talvez forse
seguro sicuro

PT Nossa equipe oferece suporte a todas as interações que você pode imaginar (talvez até algumas que talvez nem tenha considerado), de transformação digital a DevOps e à criação de Centros de Excelência

IT Il nostro team supporta ogni iniziativa possibile (anche quelle a cui non hai ancora pensato) dalla trasformazione digitale al DevOps fino alla creazione di Centri di eccellenza

português italiano
equipe team
suporte supporta
transformação trasformazione
digital digitale
devops devops
criação creazione
centros centri
excelência eccellenza

PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho

IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro

português italiano
quero voglio
e e
talvez forse
um un
eu sono

PT Talvez as pessoas especifiquem explicitamente os padrões porque preferem o detalhamento autodocumentado ou - talvez mais provavelmente - porque não sabem que são padrões

IT Forse le persone specificano esplicitamente le impostazioni predefinite perché preferiscono la verbosità auto-documentante o, forse più probabilmente, perché non sanno che sono predefinite

português italiano
explicitamente esplicitamente
são sono
mais più

PT Talvez você precise de um desempenho de jogo de alto nível, ou talvez sua prioridade seja a qualidade da câmera

IT Forse hai bisogno delle migliori prestazioni di gioco, o forse la tua priorità assoluta è la qualità della fotocamera

português italiano
talvez forse
precise bisogno
desempenho prestazioni
jogo gioco
alto migliori
câmera fotocamera
prioridade priorità

PT Tentamos de tudo para mudar, mas sem sucesso. Talvez seja corrigido no futuro - ou talvez não importe para você. De qualquer forma, ainda é estranho.

IT Abbiamo provato di tutto per cambiarlo, ma senza successo. Forse verrà riparato in futuro, o forse non ti importerà. Ad ogni modo, è ancora strano.

português italiano
tentamos abbiamo provato
sucesso successo
talvez forse
futuro futuro
você ti
forma modo
estranho strano

PT Como resultado, você reconhece e aceita que os esforços do Licenciador talvez não sejam suficientes para resolver os problemas identificados por você, ou que esses problemas talvez não sejam resolvidos rapidamente

IT Di conseguenza, prendi atto e accetti che gli sforzi del Licenziante potrebbero non essere sufficienti a risolvere i problemi identificati, o che tali problemi potrebbero non essere risolti in modo tempestivo

português italiano
resultado conseguenza
e e
aceita accetti
esforços sforzi
suficientes sufficienti
resolver risolvere
identificados identificati

PT Tentamos de tudo para mudar, mas sem sucesso. Talvez seja corrigido no futuro - ou talvez não importe para você. De qualquer forma, ainda é estranho.

IT Abbiamo provato di tutto per cambiarlo, ma senza successo. Forse verrà riparato in futuro, o forse non ti importerà. Ad ogni modo, è ancora strano.

português italiano
tentamos abbiamo provato
sucesso successo
talvez forse
futuro futuro
você ti
forma modo
estranho strano

PT Talvez você precise de um desempenho de jogo superior ou talvez sua principal prioridade seja a qualidade da câmera

IT Forse hai bisogno delle massime prestazioni di gioco, o forse la tua priorità assoluta è la qualità della fotocamera

português italiano
talvez forse
precise bisogno
desempenho prestazioni
jogo gioco
câmera fotocamera
prioridade priorità
qualidade qualità

PT Talvez você precise da maior duração da bateria ou talvez sua principal prioridade seja uma tela nítida e brilhante

IT Forse hai bisogno della massima durata della batteria, o forse la tua priorità principale è un display luminoso e nitido

português italiano
talvez forse
precise bisogno
duração durata
uma un
tela display
e e
brilhante luminoso
prioridade priorità

PT Talvez você esteja desejando velocidades 5G ou talvez sua principal prioridade seja o desempenho dos jogos

IT Forse desideri ardentemente velocità 5G, o forse la tua priorità assoluta sono le prestazioni di gioco

português italiano
talvez forse
desempenho prestazioni
dos di
jogos gioco
velocidades velocità
prioridade priorità

PT Talvez as pessoas especifiquem explicitamente os padrões porque preferem o detalhamento autodocumentado ou - talvez mais provavelmente - porque não sabem que são padrões

IT Forse le persone specificano esplicitamente le impostazioni predefinite perché preferiscono la verbosità auto-documentante o, forse più probabilmente, perché non sanno che sono predefinite

português italiano
explicitamente esplicitamente
são sono
mais più

PT Há vários motivos para reduzir seu consumo de gordura. Talvez sua motivação seja emagrecimento, ou talvez você tenha feito um exame de ?

IT Essere in salute e in buona forma fisica non ha a che vedere con il numero che vedi sulla bilancia. Ciò che ?

português italiano
um numero
ou non

PT Talvez você esteja desejando velocidades de 5G, ou talvez sua principal prioridade seja o desempenho no jogo

IT Forse hai voglia di velocità 5G, o forse la tua priorità assoluta sono le prestazioni di gioco

português italiano
talvez forse
de di
desempenho prestazioni
jogo gioco
velocidades velocità
prioridade priorità

PT Esta é talvez uma opção um pouco geek, mas talvez seja comprovada pelo fato de que uma área em que a câmera Pixel não era a mais forte era em algumas cenas internas

IT Questa è forse unopzione un po geniale, ma forse è dovuta al fatto che unarea in cui la fotocamera Pixel non era la più potente era in alcune scene in interni

português italiano
talvez forse
mas ma
fato fatto
câmera fotocamera
pixel pixel
forte potente
cenas scene

PT Talvez você precise da bateria com maior durabilidade, ou talvez sua prioridade máxima seja uma tela brilhante e nítida

IT Forse avete bisogno della batteria più potente o forse la vostra priorità è un display luminoso e nitido

português italiano
talvez forse
precise bisogno
uma un
tela display
brilhante luminoso
e e
maior più
prioridade priorità

PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho

IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro

português italiano
quero voglio
e e
talvez forse
um un
eu sono

PT Talvez você encontre todas as funcionalidades de que precisa em uma única ferramenta ou talvez seja necessário fazer integração com outras ferramentas, como as específicas do desenvolvedor

IT Potresti trovare un singolo strumento che include tutte le funzionalità necessarie oppure avere l'esigenza di integrare componenti aggiuntivi, ad esempio gli strumenti di sviluppo

português italiano
encontre trovare
todas tutte
funcionalidades funzionalità
integra integrare

PT O único problema com o design, talvez, é que a maioria das pessoas realmente não monta sua TV na parede, mas talvez ainda queira colocar as mãos no painel único de alto brilho da série G1

IT L'unico problema con il design, forse, è che la maggior parte delle persone non monta a muro il proprio televisore, ma potrebbe comunque voler mettere le mani sul pannello ad alta luminosità unico della serie G1

português italiano
único unico
problema problema
parede muro
queira voler
mãos mani
painel pannello
série serie
tv televisore
brilho luminosità

PT Talvez isso signifique um atraso, talvez seja o fim da linha para a série Fan Edition - ou, pelo menos, até que o pipeline da cadeia de abastecimento esteja um pouco mais livre no futuro. Aqui está a esperança.

IT Forse significherà un ritardo, forse questa è la fine della linea per la serie Fan Edition - o, almeno, fino a quando la pipeline della catena di approvvigionamento non sarà un po più libera in futuro. Ecco sperare.

português italiano
talvez forse
atraso ritardo
edition edition
pipeline pipeline
cadeia catena
abastecimento approvvigionamento
livre libera
futuro futuro
mais più

PT Talvez você queira visitar um país que restringe o acesso às mídias sociais, mas você ainda quer manter o contato com seus amigos; ou talvez você queira assistir os seus programas de TV favoritos enquanto está de férias no exterior

IT Magari desideri visitare un paese che limita l'accesso ai social network, ma vuoi continuare a rimanere in contatto con i tuoi amici; oppure vorresti guardare i tuoi programmi televisivi preferiti mentre sei in vacanza all'estero

português italiano
talvez magari
visitar visitare
país paese
acesso accesso
mas ma
contato contatto
ou oppure
assistir guardare
programas programmi
favoritos preferiti
férias vacanza
tv televisivi

PT Como resultado, você reconhece e aceita que os esforços do Licenciador talvez não sejam suficientes para resolver os problemas identificados por você, ou que esses problemas talvez não sejam resolvidos rapidamente

IT Di conseguenza, prendi atto e accetti che gli sforzi del Licenziante potrebbero non essere sufficienti a risolvere i problemi identificati, o che tali problemi potrebbero non essere risolti in modo tempestivo

PT Talvez você nem tenha uma mesa própria em casa ou talvez se distraia facilmente com animais de estimação, familiares e, é claro, lavando roupa! Pode ser também que seja muito difícil se desconectar do trabalho quando está em casa

IT Magari non hai neanche una vera e propria scrivania o devi avere costantemente a che fare con diverse fonti di distrazione, come animali domestici, familiari e il bucato da stendere

PT Talvez tenha saído do rumo, ou não teve tempo para realizar tudo o que pretendia fazer, ou talvez parecesse apenas um desperdício de tempo

IT Forse è finita fuori tema oppure non avete avuto tempo per realizzare tutto ciò che vi eravate proposti o forse è sembrata una perdita di tempo

PT Talvez tenha medo de que as pessoas não gostem de você, porque você foi para uma faculdade de nível inferior ou talvez se sinta inseguro sobre seu desempenho no trabalho.

IT Forse hai paura di non piacere alle persone perché sei andato in un college di rank inferiore, oppure sei insicuro rispetto alle tue prestazioni a lavoro.

PT Talvez seus clientes tenham parado repentinamente de comprar um determinado produto, ou talvez começaram a comprar esse produto em massa

IT Forse i tuoi clienti hanno improvvisamente smesso di acquistare un determinato prodotto, o forse hanno iniziato ad acquistare in massa quell'altro prodotto

PT Você está tentando descobrir como enviar um e-mail anônimo Talvez você trabalhe como jornalista e precise se comunicar com fontes de maneira anônima. Ou você pode estar...

IT A tuo figlio piace Roblox Se sei qui immaginiamo di sì. Probabilmente, sei entusiasta della nuova passione di tuo figlio ma ti domandi anche: “Roblox è sicuro per i...

português italiano
talvez probabilmente

PT Você está tentando descobrir como enviar um e-mail anônimo Talvez você trabalhe como...

IT A tuo figlio piace Roblox Se sei qui immaginiamo di sì. Probabilmente, sei entusiasta...

português italiano
talvez probabilmente

PT Você quer saber o que é uma VPN? Ou quer usar uma VPN, mas não sabe como funciona? Talvez você esteja interessado nas VPNs e redes VPN? Nestes artigos você encontrará a resposta para todas as suas perguntas.

IT Vuoi sapere cos'è una VPN? Oppure vuoi utilizzare una VPN ma non sai come funziona? Magari sei interessato solo a VPN e reti VPN? Questi articoli risponderanno a tutte le tue domande.

português italiano
usar utilizzare
mas ma
funciona funziona
talvez magari
interessado interessato
redes reti
todas tutte

PT O seu navegador está desatualizado. Talvez o site não seja exibido corretamente. Atualize o navegador.

IT Il tuo browser non è aggiornato. Il sito potrebbe non essere visualizzato correttamente. Ti invitiamo ad aggiornare il tuo browser.

português italiano
navegador browser
talvez potrebbe
site sito
seja essere
exibido visualizzato
corretamente correttamente
atualize aggiornare

PT Talvez você esteja com dúvida se uma conta Majestic é a coisa certa pra vocêagora.

IT Forse non sai con certezza se un account Majestic sia ciò di cui hai bisogno in questo momento.

português italiano
talvez forse
você hai
conta account
agora momento

PT Ícones são como os adesivos que você usava em cartões caseiros quando era criança (ei, talvez ainda os use!)

IT Le icone sono come gli stickers che hai usato da bambino ( o magari lo fai ancora!)

português italiano
usava usato
criança bambino
talvez magari
ainda ancora

PT Talvez você queira criar um cartão corporativo para o seu negócio ou prefira um tom de verde diferente

IT Forse vuoi creare un biglietto con il tuo marchio per il tuo business, o magari preferisci un diverso tono di verde

português italiano
criar creare
um un
cartão biglietto
prefira preferisci
diferente diverso

PT Se você é um canal de resenhas de tecnologia, talvez valha a pena escolher um fundo futurista para o seu banner

IT Se hai un canale di recensioni di tecnologia, potresti scegliere uno sfondo per il banner di Youtube futuristico

português italiano
canal canale
tecnologia tecnologia
escolher scegliere
fundo sfondo
futurista futuristico
banner banner

PT Existem vários outros filtros nos quais você também pode colocar camadas. Talvez você queira apenas posts próximos de Chicago para obter as melhores respostas?

IT Ma ci sono anche tanti altri filtri che puoi utilizzare. Vuoi solo i post più vicini a Chicago, per ottenere i risultati migliori?

português italiano
existem ci sono
filtros filtri
pode puoi
apenas solo
posts post
chicago chicago
obter ottenere
respostas risultati

PT Por meio deste programa, esperamos melhorar o desempenho social e aumentar a visibilidade de organizações sem fins lucrativos em todo o mundo que, de outra forma, talvez não tivessem acesso a uma solução de software social.

IT Con questo programma speriamo di migliorare le prestazioni social e aumentare la visibilità delle organizzazioni benefiche di tutto il mondo che altrimenti non sarebbero in grado di sfruttare un software per la gestione dei social.

português italiano
esperamos speriamo
desempenho prestazioni
social social
e e
organizações organizzazioni
todo tutto
visibilidade visibilità

PT Então, talvez você tenha um contato em outra agência especializada exatamente no que o seu cliente precisa para melhorar a estratégia de redes sociais dele

IT Magari, però, hai il contatto di un'agenzia per i social media specializzata proprio in quello che serve a te per migliorare la strategia social del tuo cliente

português italiano
talvez magari
contato contatto
agência agenzia
especializada specializzata
cliente cliente
melhorar migliorare
estratégia strategia

PT Procurando os melhores aplicativos para editar fotos antes de compartilhá-las com seu público? Ou talvez você precise de dados sobre o desempenho de suas campanhas

IT Cerchi le migliori app per modificare le foto prima di condividerle con il tuo pubblico? O magari hai bisogno di dati sulle prestazioni delle tue campagne

português italiano
melhores migliori
aplicativos app
editar modificare
fotos foto
público pubblico
talvez magari
precise bisogno
dados dati
desempenho prestazioni
campanhas campagne

PT Depois que publicar as informações, talvez não seja mais possível editá-las ou excluí-las, de acordo com os termos dos direitos adicionais estabelecidos na seção "Seus direitos de proteção de dados" abaixo; e

IT Una volta pubblicate le informazioni, l'utente potrebbe non riuscire a modificarle o eliminarle, rimanendo soggetto ai diritti aggiuntivi indicati nella sezione “Diritti sulla protezione dei dati” di seguito;

português italiano
direitos diritti
seção sezione
proteção protezione
abaixo di seguito

PT Se você não dedica um tempo para planejar com antecedência seu calendário para redes sociais, talvez tenha dificuldades em encontrar algo para compartilhar.

IT Se non ti prendi il tempo di pianificare il tuo calendario dei social media in anticipo, potresti finire per dover andare alla ricerca di contenuti da condividere.

português italiano
planejar pianificare
encontrar ricerca

PT Talvez a maior vitória de todas para a Netflix nas redes sociais seja a capacidade de capitalizar as propostas de valor exclusivas da marca. Você não consegue assistir a 

IT Il grande colpo di genio di Netflix sui social è stato forse la sua capacità di capitalizzare le proposte di valore uniche del brand. Così come puoi vedere 

português italiano
talvez forse
maior grande
netflix netflix
propostas proposte
marca brand
consegue puoi
assistir vedere
capacidade capacità

PT Você e seu melhor amigo têm uma variedade interminável de piadas internas e talvez até palavras e frases inventadas que somente vocês dois entendam. É meio chato, para falar a verdade. Mas experiência compartilhada = linguagem compartilhada.

IT Tu e il tuo migliore amico avete un assortimento infinito di battute e probabilmente anche di parole e frasi inventate che solo voi siete in grado di capire. È un po' irritante, a essere sinceri. Ma esperienza condivisa = linguaggio condiviso.

português italiano
e e
melhor migliore
talvez probabilmente
frases frasi
experiência esperienza
linguagem linguaggio
variedade assortimento

PT Para saber se a VPN reduz a velocidade da sua conexão (ou talvez a torne mais rápida), nós testamos a velocidade de todos os provedores de VPN em nossa análise

IT Noi testiamo sempre la velocità dei provider VPN che recensiamo, per verificare se rallentano (o magari velocizzano) la connessione internet

português italiano
vpn vpn
ou o
talvez magari
testamos testiamo
provedores provider
velocidade velocità

PT Facilidade de uso: se você está começando agora no mundo das VPNs, talvez seja melhor optar por uma VPN prática, mas funcional, para se acostumar com o serviço.

IT Facilità d?uso — Se il mondo delle VPN è nuovo per te, potrebbe essere preferibile che inizi con una VPN semplice ma ben funzionante, in modo da abituarti.

português italiano
você te
mas ma
melhor ben

PT Talvez esse conselho pareça óbvio, mas muitas pessoas ainda compartilham sem pensar todos os tipos de informações pessoais on-line

IT Forse questo consiglio sembra ovvio, ma molte persone condividono troppe cose di sé online senza pensarci due volte

português italiano
talvez forse
conselho consiglio
pareça sembra
óbvio ovvio
mas ma
muitas molte
pessoas persone
sem senza
de di
on-line online
compartilham condividono

PT Talvez solicitar um relatório de dados para eles (se for cidadão europeu)

IT Hai la possibilità di chiedere loro un resoconto sui dati che ti riguardano (se sei un cittadino dell?UE)

português italiano
solicitar chiedere
relatório resoconto
dados dati
cidadão cittadino

PT Você é novo no Discogs? Talvez você esteja pensando em vender alguns discos, CDs ou cassetes no maior mercado de música física do mundo

IT Sappiamo che la community dei venditori Discogs in tutto il mondo ha lavorato duramente per definire le Politiche di spedizione e vi siamo grati per i tutti i vostri sforzi

português italiano
discogs discogs

PT A autenticação reCaptcha não dura para sempre, e se você for um usuário pesado do serviço gratuito, talvez seja necessário autenticar mais de uma vez em uma sessão.

IT L’autenticazione reCaptcha non dura per sempre e, se utilizzi molto il servizio gratuito, potresti dover effettuare l’autenticazione più di una volta per sessione.

português italiano
dura dura
e e
serviço servizio
gratuito gratuito
sessão sessione
recaptcha recaptcha
necessário dover

PT Talvez você seja um controlador de domínio que só precisa ver as pontuações Flow Metric dos sites, ou possivelmente um jornalista que só precisa fazer uma pesquisa rápida algumas vezes por semana.

IT Forse sei il proprietario di un dominio e vuoi solo vedere le Flow Metrics dei siti web, o magari sei un giornalista che fa ricerche solo un paio di volte la settimana.

português italiano
flow flow
jornalista giornalista
pesquisa ricerche
vezes volte

PT Atenção: Se você não estiver familiarizado com HTML, talvez precise consultar seu web designer para fazer isso.

IT Attenzione: se non conosci bene l'HTML, consulta il tuo web designer per effettuare questa operazione.

português italiano
atenção attenzione
html html
consultar consulta
web web
designer designer

Mostrando 50 de 50 traduções