Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "homenagem aos homens" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "homenagem aos homens" de português para italiano

Traduções de homenagem aos homens

"homenagem aos homens" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

homenagem omaggio
aos a abbiamo accedere accesso ad agli ai al all alla alle altri altro anche ancora app applicazione applicazioni attività attraverso base bisogno che ci ciò cloudflare come con così crea creare crittografia cui da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle di dove e ed essere funzionalità gli grazie grazie a guardare ha hai hanno i i loro i nostri il il nostro il tuo in in cui inoltre la la loro la tua le le nostre le persone le tue lo loro ma maggiore mai marchio modo molto nei nel nella nelle non nostre nostri nostro o offre ogni oltre per per il per la persona personali persone più possibile possono prima privacy prodotti propri proprio proteggere puoi può quali qualsiasi quando quanto quelli queste questi questo risorse rispetto scopri se semplice sempre senza servizi servizio si sia siamo siano sicurezza sito sito web software solo sono specifiche specifici stato strumenti su sui sul sulla sulle suoi team tempo termine termini ti tra tramite tua tue tuo tuoi tutta tuttavia tutte tutti tutti gli tutti i tutto un una uno usa uso utente utenti valore video web è
homens un una uomini uomo

Tradução de português para italiano de homenagem aos homens

português
italiano

PT Embora os homens com dor crônica não tiveram nenhuma diferença em seus níveis do cortisol comparados ao grupo de controle masculino, os homens com obesidade e dor crônica tiveram um mais baixo cortisol do que homens obesos sem dor

IT Sebbene i maschi con dolore cronico non abbiano differenza nei loro livelli del cortisol confrontati al gruppo di controllo maschio, i maschi con sia l'obesità che il dolore cronico hanno avuti cortisol più basso che i maschi obesi senza dolore

português italiano
dor dolore
diferença differenza
níveis livelli
controle controllo
masculino maschio
mais più

PT O 9/11 Memorial and Museum é uma homenagem aos homens, mulheres e crianças que perderam suas vidas durante os ataques do 11 de setembro de 2001 e de 26 de fevereiro de 1993

IT Il 9/11 Memorial and Museum è un omaggio agli uomini, donne e bambini che hanno perso la vita durante gli attacchi dell'11 settembre 2001 e del 26 febbraio 1993

português italiano
museum museum
uma un
homenagem omaggio
homens uomini
vidas vita
ataques attacchi

PT O diretor-geral da organização pediu responsabilidade aos homens que mantêm relações sexuais com outros homens para evitar exposição à doença

IT Il rapporto mostra l'effetto no vax durante la pandemia e mette in guardia dai rischi

PT É mais freqüente nos homens do que fêmeas, e o resultado da sobrevivência dos homens é mais ruim do que fêmeas

IT È più frequente in maschi che le femmine ed il risultato di sopravvivenza dei maschi è peggiore delle femmine

português italiano
fêmeas femmine
e ed
sobrevivência sopravvivenza
mais più

PT Uma torção mais estranha é que, pelo menos nos rins dos homens, a progesterona neutraliza eficazmente a acção do aldosterone: os homens dados a progesterona urinam mais freqüentemente

IT Una torsione più sconosciuta è che, almeno nei reni dei maschi, il progesterone efficacemente neutralizza l'atto dell'aldosterone: i maschi dati il progesterone urinano più frequentemente

português italiano
eficazmente efficacemente
dados dati
mais più

PT As imagens de pais e homens que existiam era repletas de estereótipos: homens pescando, fazendo churrasco, caçando, participando de esportes com seus filhos, bebendo cerveja

IT Le immagini di uomini e padri che erano presenti erano infarciti di stereotipi: la griglia, la pesca, la caccia, lo sport con i figli, le bevute di birra

português italiano
imagens immagini
e e
homens uomini
esportes sport
filhos figli
cerveja birra
pais padri

PT A bela homenagem a esses indivíduos únicos permite aos visitantes colocar uma história e uma fotografia aos nomes

IT La toccante commemorazione di queste persone uniche permette ai visitatori di associare ai nomi una storia e una fotografia

português italiano
indivíduos persone
únicos uniche
permite permette
visitantes visitatori
história storia
e e
fotografia fotografia
nomes nomi

PT Aplique dezenas de pontos com um único traçado (ou crie-os manualmente em homenagem aos velhos tempos)

IT Disegna decine di punti con un singolo tratto (oppure tracciali manualmente utilizzando il metodo tradizionale)

português italiano
aplique utilizzando
dezenas decine
pontos punti
ou oppure
manualmente manualmente

PT Aprecie a inovação canadense em uma exposição que presta homenagem aos 150 anos do Canadá. Inúmeras invenções, de utensílios domésticos a inovações que revolucionaram a indústria, estão em exibição aqui.

IT Scopri l'inventiva canadese in una mostra che celebra il centocinquantesimo anniversario del Canada. Qui sono esposte numerose invenzioni, da articoli per la casa a rivoluzionarie innovazioni.

português italiano
inovações innovazioni
estão sono

PT Uma homenagem colorida à lenda do jogo que é Sonic the Hedgehog. Aos 29 anos e contando, Sonic está progredindo um pouco, mas ele viverá em grande estilo neste apêndice.

IT Un colorato omaggio alla leggenda del gioco che è Sonic the Hedgehog. A 29 anni e oltre, Sonic sta andando un po daccordo, ma vivrà con stile su questa appendice.

português italiano
homenagem omaggio
colorida colorato
lenda leggenda
jogo gioco
anos anni
e e
mas ma
estilo stile

PT A moeda de um dólar de prata esteve disponível durante o centenário de Lions International em 2017, uma homenagem digna aos 100 anos de serviços prestados pelos Leões

IT La moneta da un dollaro d'argento è stata disponibile nel 2017, durante il centenario di Lions Clubs International, un degno tributo ai 100 anni di servizio dei Lions

português italiano
moeda moneta
dólar dollaro
prata argento
disponível disponibile
international international
anos anni
serviços servizio
leões lions
d d

PT Tem um aniversário à porta? Os cartões de oferta NH Hotel são a forma perfeita de prestar homenagem aos anos que passaram juntos, reservando uma viagem romântica

IT C’è una ricorrenza in arrivo? Una Gift Card di NH Hotels è il modo perfetto per celebrare tutti gli anni trascorsi insieme prenotando un viaggio romantico

português italiano
forma modo
perfeita perfetto
anos anni
viagem viaggio
nh nh

PT Em uma homenagem à beleza da natureza e aos movimentos artísticos do início do século XX, estampas geométricas inspiradas em animal print foram evidenciadas por toda a coleção.

IT Rendono inoltre omaggio alla bellezza degli spazi aperti e ai movimenti dell'artigianato dei primi del '900, con stampe geometriche e ispirate al mondo animale.

português italiano
homenagem omaggio
beleza bellezza
e e
movimentos movimenti
animal animale

PT Aplique dezenas de pontos com um único traçado (ou crie-os manualmente em homenagem aos velhos tempos)

IT Disegna decine di punti con un singolo tratto (oppure tracciali manualmente utilizzando il metodo tradizionale)

português italiano
aplique utilizzando
dezenas decine
pontos punti
ou oppure
manualmente manualmente

PT Aprecie a inovação canadense em uma exposição que presta homenagem aos 150 anos do Canadá. Inúmeras invenções, de utensílios domésticos a inovações que revolucionaram a indústria, estão em exibição aqui.

IT Scopri l'inventiva canadese in una mostra che celebra il centocinquantesimo anniversario del Canada. Qui sono esposte numerose invenzioni, da articoli per la casa a rivoluzionarie innovazioni.

PT Emmanuel Macron presidiu às cerimónias de homenagem aos 13 militares mortos no Mali e fez cada um deles, postumamente, cavaleiro da Legião de Honra.

IT Parigi ha richiamato l'ambasciatore da Ankara per consultazioni. Nel mondo arabo cresce il boicottaggio dei prodotti francesi

PT Graças a todas as associações e aos milhares de homens e mulheres que trabalham quotidianamente com a Lacoste, interna e externamente, e que participam no desenvolvimento de um mundo melhor com mais solidariedade

IT Grazie a tutte le associazioni e alle migliaia di uomini e donne che lavorano quotidianamente con Lacoste, internamente ed esternamente, e che partecipano allo sviluppo di un mondo migliore con più solidarietà

português italiano
associações associazioni
homens uomini
mulheres donne
trabalham lavorano
interna internamente
externamente esternamente
desenvolvimento sviluppo
um un
mundo mondo

PT Os resultados aplicados ingualmente aos homens e às mulheres e indicam que hábitos saudáveis dentro - o midlife é uma estratégia eficaz para evitar o diabetes mais tarde.”

IT I risultati applicati ugualmente agli uomini ed alle donne ed indicano che la metà della vita in- di abitudini sane è un'efficace strategia per la prevenzione del diabete in seguito.„

português italiano
resultados risultati
aplicados applicati
homens uomini
e ed
mulheres donne
hábitos abitudini
estratégia strategia
eficaz efficace
diabetes diabete

PT Não ache que ser alta faz com que você não seja atraente ou "inadequada" aos homens

IT Non sentirti inadeguata o poco attraente per i ragazzi

português italiano
atraente attraente

PT Adicionalmente, a dieta do HF conduziu a uma acumulação maior de amyloid-beta nas fêmeas de MxD comparadas aos homens de MxD

IT Ulteriormente, la dieta di HF ha provocato una maggior capitalizzazione di amiloide-beta nelle femmine di MxD confrontate ai maschi di MxD

português italiano
dieta dieta
maior maggior
fêmeas femmine

PT Contudo, um prejuízo metabólico maior das causas 60% gordas crônicas da dieta em fêmeas de AD/MxD comparou aos homens.

IT Tuttavia, un maggior danno metabolico di cause grasse 60% croniche di dieta nelle femmine di AD/MxD ha confrontato ai maschi.

português italiano
maior maggior
causas cause
dieta dieta
fêmeas femmine

PT O estudo igualmente relatou que as fêmeas experimentaram maiores efeitos secundários em relação aos homens

IT Lo studio egualmente ha riferito che le femmine hanno avvertito i maggiori effetti secondari rispetto agli uomini

português italiano
estudo studio
igualmente egualmente
relatou riferito
fêmeas femmine
maiores maggiori
efeitos effetti
secundários secondari
homens uomini

PT Graças a todas as associações e aos milhares de homens e mulheres que trabalham quotidianamente com a Lacoste, interna e externamente, e que participam no desenvolvimento de um mundo melhor com mais solidariedade

IT Grazie a tutte le associazioni e alle migliaia di uomini e donne che lavorano quotidianamente con Lacoste, internamente ed esternamente, e che partecipano allo sviluppo di un mondo migliore con più solidarietà

português italiano
associações associazioni
homens uomini
mulheres donne
trabalham lavorano
interna internamente
externamente esternamente
desenvolvimento sviluppo
um un
mundo mondo

PT Batizadas em homenagem a alguns dos hóspedes mais famosos do Savoy, estas impres?

IT Intitolate ai più famosi ospiti che hanno soggiornato al Savoy, queste splendide?

português italiano
famosos famosi
estas queste
a che
savoy savoy

PT Os clientes podem não chegar ao ponto de fazer tatuagens em sua homenagem, mas certamente farão parte do fã-clube.

IT In questo modo, avrai tanti fan del tuo brand.

PT De design eclético tão colorido quanto o luxuoso litoral mexicano, o W Punta de Mita é uma homenagem à rica história da região. Surfe nas claras ondas de águas cristalinas, depois volte para um cocktail acompanhado de ceviche.

IT Abbandonatevi alla vita seducente del paradiso rigoglioso sull’isola di Sentosa Cove. A pochi minuti dal distretto commerciale e dalle mete per lo shopping di Singapore, questa evasione tropicale è un’oasi rinfrescante in pieno centro urbano.

português italiano
região distretto

PT Entramos em contato com a fotógrafa e escritora Laura Lawson Visconti para que explorasse a cena local do nordeste do Pacífico em homenagem à abertura do W Bellevue

IT In occasione dell’inaugurazione del W Bellevue, la scrittrice e fotografa Laura Lawson Visconti ha accettato di esplorare per noi la scena locale del Nord-ovest Pacifico

português italiano
e e
cena scena
local locale
pacífico pacifico
w w
laura laura

PT Uma homenagem ao sol, o sorbet cítrico complementa as opções de gelato em todos os nossos hotéis e resorts.

IT Un omaggio al sole, i sorbetti agli agrumi completano l?offerta di gelati in tutti gli hotel e resort.

português italiano
homenagem omaggio
sol sole
e e

PT Os inovadores do pop Nouvelle Vague e o Le Méridien apresentam uma playlist de 24 horas exclusiva em homenagem à herança francesa, e que pode ser ouvida no Le Méridien Hub.

IT Gli innovatori della musica pop Nouvelle Vague e Le Méridien presentano un?esclusiva playlist di 24 ore in onore delle nostre origini francesi che potrete ascoltare in ciascun hub Le Méridien.

português italiano
inovadores innovatori
pop pop
apresentam presentano
exclusiva esclusiva
hub hub
pode potrete

PT Desenvolvido em colaboração com Malin+Goetz, este perfume transporta os sentidos para a costa do Mediterrâneo, em homenagem ao nosso patrimônio europeu.

IT Sviluppato in collaborazione con Malin+Goetz, questa fragranza vi trasporta sulle coste del Mediterraneo in un viaggio sensoriale che omaggia la tradizione europea.

português italiano
desenvolvido sviluppato
colaboração collaborazione
mediterrâneo mediterraneo
europeu europea

PT O nome foi escolhido pelo Estádio Francês, em homenagem a um dos seus membros, que tinha desparecido 10 anos antes, em 1918, o pioneiro da aviação Roland Garros

IT Il nome è stato scelto dal le Stade Français in omaggio a uno dei suoi membri scomparso 10 anni prima nel 1918, il pioniere dell'aviatore Roland Garros

português italiano
nome nome
escolhido scelto
homenagem omaggio
membros membri
anos anni
pioneiro pioniere

PT Em 2001, o court central foi rebatizado de Philippe-Chatrier, em homenagem ao antigo jogador francês e dirigente desportivo Philippe Chatrier

IT Nel 2001, il campo centrale è stato ribattezzato il tribunale Philippe Chatrier, in omaggio all'ex giocatore e leader sportivo francese Philippe Chatrier

português italiano
central centrale
foi stato
homenagem omaggio
antigo ex
jogador giocatore
e e
desportivo sportivo

PT Em homenagem às muitas contribuições de Kelly, hoje ela faz parte do Hall da Fama de Mestres Zen.

IT In omaggio ai tanti contributi di Kelly, abbiamo deciso di inserirla nella Hall of Fame.

português italiano
homenagem omaggio
muitas tanti
contribuições contributi
kelly kelly

PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."

IT "Un bellissimo parco ricco di piante e fiori."

português italiano
parque parco

PT Batizadas em homenagem a alguns dos hóspedes mais famosos do Savoy, estas impressionantes suítes de um quarto em estilo eduardiano estão entre as mais espaçosas do hotel

IT Intitolate ai più famosi ospiti che hanno soggiornato al Savoy, queste splendide suite edoardiane con una camera da letto sono tra le più spaziose dell?hotel

português italiano
famosos famosi
savoy savoy

PT Descubra nossos três grandes espaços para celebrações maiores ou escolha entre nossas seis salas para refeições privadas, batizadas em homenagem às operetas de Gilbert e Sullivan, de diferentes tamanhos e estilos.

IT Scoprite le nostre tre grandi sale per eventi adatte per una celebrazione più grande, oppure scegliete tra le nostre sei sale da pranzo private, intitolate a operette di Gilbert e Sullivan, che offrono una scelta di stile e dimensioni.

português italiano
descubra scoprite
ou oppure
refeições pranzo
privadas private
e e
estilos stile

PT Algumas pessoas, principalmente aquelas mais próximas a você, podem querer reivindicar a honra de ter uma dedicatória em sua homenagem, mas tenha em mente que essa é uma decisão só sua.

IT Alcune persone, soprattutto quelle che ti sono vicine, potrebbero voler reclamare l'onore della dedica; ricorda, però, che la decisione spetta soltanto a te.

português italiano
algumas alcune
pessoas persone
principalmente soprattutto
honra onore
decisão decisione
mas però
mais soltanto

PT Nosso restaurante é uma homenagem à Rainha Guilhermina da Holanda

IT Il nostro ristorante prende il nome dalla regina Wilhelmina d’Olanda

português italiano
restaurante ristorante
rainha regina
da dalla

PT O maior busto de aço cromado da Suíça, feito em homenagem a Louis Chevrolet, pioneiro no ramo de automóveis e nascido em La Chaux-de-Fonds, fica aqui. A imagem é um retrato abstrato do empresário e amante da velocidade.

IT Il più grande salotto outdoor della Svizzera si trova a San Gallo: la lounge cittadina trasforma il quartiere di Bleicheli in un'oasi di divertimento, relax e business 24 ore su 24.

português italiano
suíça svizzera
e e
aqui la
um un

PT Exibição da Costa Olímpica: Esta exibição presta homenagem às milhares de espécies que vivem na costa noroeste do Pacífico, incluindo pepinos do mar, anêmonas, caranguejos eremitas, estrelas do mar, caracóis e até o polvo gigante do Pacífico.

IT Esposizione Olympic Coast: questa mostra rende omaggio alle migliaia di specie che vivono sulla costa nordoccidentale del Pacifico, tra cui oloturie, anemoni, paguri, stelle marine, lumache di mare e persino la gigantesca piovra del Pacifico.

português italiano
homenagem omaggio
espécies specie
vivem vivono
pacífico pacifico
estrelas stelle
e e

PT Fotografar é permitido no memorial, mas pede-se que os visitantes respeitem o espaço, pois se trata de um memorial em homenagem às vítimas dos ataques

IT Presso il memoriale è permesso fare fotografie, ma ai visitatori viene richiesto di rispettare il luogo, in quanto è un memoriale che commemora le vittime degli attacchi

português italiano
permitido permesso
memorial memoriale
mas ma
visitantes visitatori
espaço luogo
vítimas vittime
ataques attacchi

PT árvores plantadas na Austrália no Dia da Terra 2021 graças ao programa Uma Árvore Plantada, em homenagem a cada funcionário da Hootsuite

IT alberi piantati in Australia per la Giornata della terra 2021 grazie a One Tree Planted, in onore di tutti i dipendenti Hootsuite

português italiano
austrália australia
dia giornata
terra terra
funcionário dipendenti
hootsuite hootsuite

PT Maravilhosa homenagem audiovisual ao fim da Segunda Guerra Mundial

IT Meraviglioso tributo audiovisivo per la fine della seconda guerra mondiale

português italiano
maravilhosa meraviglioso
segunda seconda
guerra guerra
mundial mondiale

PT A cerimônia anual se transformou em uma comovente homenagem audiovisual, na pequena cidade de Wageningen.

IT La cerimonia annuale si è trasformata in un toccante tributo audiovisivo, nella piccola città di Wageningen.

português italiano
cerimônia cerimonia
anual annuale
pequena piccola
cidade città

PT No INK Hotel Amsterdam, o coquetel INKredible é decorado com tinta comestível, uma primorosa homenagem à história do lugar, antiga sede do jornal holandês De Tijd.

IT All'INK Hotel Amsterdam, il cocktail INKredible è decorato con inchiostro edibile. Si tratta di un omaggio al passato di questo edificio, che un tempo ospitava la sede del quotidiano olandese De Tijd.

português italiano
hotel hotel
amsterdam amsterdam
coquetel cocktail
homenagem omaggio
lugar sede

PT Este filósofo foi queimado na praça no ano 1600, acusado de heresia, e em 1889 o monumento foi construído em sua homenagem.

IT Questo famoso filosofo fu bruciato nella piazza nel 1600 con l’accusa di eresia, e nel 1889 si installò in suo onore tale monumento.

português italiano
foi fu
praça piazza
e e
monumento monumento

PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.

IT Eretta nel IV secolo, la Basilica di San Giovanni in Laterano è la più importante delle quattro basiliche maggiori, oltre ad essere la Cattedrale di Roma.

português italiano
iv iv
joão giovanni
quatro quattro
roma roma

PT Erigido no Campo de Marte, o Ara Pacis era dedicado à deusa da Paz, e em homenagem a ela eram sacrificados um carneiro e dois bois todos os anos.

IT Eretto in Campo di Marte, l’Ara Pacis era un altare dedicato alla dea della Pace, in onore alla quale, ogni anno, si sacrificavano due buoi e un agnello.

português italiano
campo campo
marte marte
dedicado dedicato
deusa dea
e e

PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi. 

IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.

português italiano
cenário scenario
batalha battaglia
tropas truppe
cume cima
repleto piena
esculturas sculture
homenagem omaggio

PT Esta também é uma prática muito comum em Edimburgo, onde os familiares das pessoas falecidas compram mobiliário urbano em sua homenagem..

IT Tale tradizione la troviamo anche in altre città europee, come ad esempio ad Edimburgo, dove le famiglie dei defunti comprano l’arredo urbano in ricordo dei loro cari.

português italiano
edimburgo edimburgo
familiares famiglie

Mostrando 50 de 50 traduções