PT Nesta estação, o conceito evolui no sentido de uma exploração mais pessoal das histórias e experiências que definem a essência do homem moderno.
"experiências que definem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT Nesta estação, o conceito evolui no sentido de uma exploração mais pessoal das histórias e experiências que definem a essência do homem moderno.
IT Questa stagione, l’idea si evolve verso un’analisi molto più personale delle storie e delle esperienze che fanno l’uomo di oggi.
português | italiano |
---|---|
estação | stagione |
conceito | idea |
evolui | evolve |
exploração | analisi |
pessoal | personale |
histórias | storie |
e | e |
experiências | esperienze |
homem | uomo |
PT Uma experiência poderosa para smartphones de gama baixa. Concebido com novas apps que definem o que é possível.
IT Un'esperienza potente per gli smartphone di base, con nuove app che estendono i limiti del possibile.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
poderosa | potente |
smartphones | smartphone |
novas | nuove |
apps | app |
possível | possibile |
PT A mensagem de boas-vindas é muito importante na hora de interagir com os usuários e levá-los a responder ao seu bot. As melhores mensagens de boas-vindas que vimos são aquelas que são convincentes, definem as expectativas e fazem perguntas.
IT Il messaggio di benvenuto è incredibilmente importante per coinvolgere gli utenti e fare in modo che rispondano al tuo bot. I migliori messaggi di apertura che abbiamo visto sono quelli convincenti, che creano aspettative e pongono domande.
português | italiano |
---|---|
importante | importante |
interagir | coinvolgere |
usuários | utenti |
e | e |
bot | bot |
são | sono |
aquelas | quelli |
expectativas | aspettative |
fazem | fare |
PT Este é um breve resumo de algumas das regras que definem o que não é permitido no Reddit. Para obter uma explicação completa e detalhada das regras do Reddit, confira a nossa
IT Di seguito è riportato un rapido riassunto di alcune delle regole che definiscono ciò che non è permesso su Reddit. Per una spiegazione completa e più dettagliata delle regole di Reddit, controllare la nostra
português | italiano |
---|---|
resumo | riassunto |
regras | regole |
permitido | permesso |
explicação | spiegazione |
completa | completa |
e | e |
detalhada | dettagliata |
confira | controllare |
PT Depois que seus colaboradores definem suas preferências de alerta no Smartsheet, eles são notificados em seu aplicativo de mensagens favorito sobre as principais alterações na medida em que elas ocorrem
IT Una volta che i collaboratori impostano le preferenze di avviso in Smartsheet, ricevono una notifica nella propria app di messaggistica delle modifiche importanti che si verificano
português | italiano |
---|---|
colaboradores | collaboratori |
alerta | avviso |
smartsheet | smartsheet |
aplicativo | app |
principais | importanti |
PT Usando a consulta do ano passado (que contou apenas declarações que definem propriedades customizadas), o uso quadruplicou no celular (19,29%) e triplicou no desktop (14,47%)
IT Utilizzando la query dello scorso anno (che contava solo le dichiarazioni che impostano proprietà personalizzate), l?utilizzo è quadruplicato sui dispositivi mobile (19.29%) e triplicato sui desktop (14.47%)
português | italiano |
---|---|
consulta | query |
passado | scorso |
apenas | solo |
customizadas | personalizzate |
celular | mobile |
e | e |
desktop | desktop |
propriedades | proprietà |
no | sui |
PT Usar novos ingredientes permite que você se diferencie de seus concorrentes, desenvolva novos produtos premium que definem tendências, construa sua marca e obtenha lucros consideráveis.
IT L'utilizzo di nuovi ingredienti ti consente di differenziarti dai tuoi concorrenti, sviluppare nuovi prodotti di alta qualità in grado di dare origine a nuove tendenze, consolidare il tuo marchio e ottenere notevoli profitti.
português | italiano |
---|---|
usar | utilizzo |
ingredientes | ingredienti |
permite | consente |
concorrentes | concorrenti |
desenvolva | sviluppare |
tendências | tendenze |
marca | marchio |
e | e |
lucros | profitti |
PT Usando a consulta do ano passado (que contou apenas declarações que definem propriedades customizadas), o uso quadruplicou no celular (19,29%) e triplicou no desktop (14,47%)
IT Utilizzando la query dello scorso anno (che contava solo le dichiarazioni che impostano proprietà personalizzate), l?utilizzo è quadruplicato sui dispositivi mobile (19.29%) e triplicato sui desktop (14.47%)
português | italiano |
---|---|
consulta | query |
passado | scorso |
apenas | solo |
customizadas | personalizzate |
celular | mobile |
e | e |
desktop | desktop |
propriedades | proprietà |
no | sui |
PT Uma política é um "documento" com uma ou mais instruções que definem os controles que você deseja aplicar a um grupo de contas da AWS. O AWS Organizations oferece suporte às seguintes políticas:
IT Una policy è un "documento" con una o più istruzioni che definiscono i controlli da applicare a un gruppo di account AWS. AWS Organizations supporta le seguenti policy:
português | italiano |
---|---|
documento | documento |
instruções | istruzioni |
controles | controlli |
contas | account |
aws | aws |
suporte | supporta |
seguintes | seguenti |
mais | più |
PT Os cookies que coletam dados sobre as atividades on-line e definem seus interesses para exibir anúncios que possam atrair seu interesse
IT I cookie che raccolgono dati sulle attività online e definiscono i tuoi interessi in modo da visualizzare annunci pubblicitari che potrebbero suscitare il tuo interesse
português | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
dados | dati |
on-line | online |
e | e |
PT O canvas permite que seu time visualize os principais elementos que definem um planejamento ou projeto em uma única tela.
IT Esso permette al tuo team di visualizzare gli elementi chiave che definiscono un progetto in una singola rete.
português | italiano |
---|---|
permite | permette |
time | team |
em | in |
PT Ou então, sente-se em ângulo com a fonte de luz para que a iluminação caia pelo seu rosto e crie sombras interessantes que definem seus recursos
IT Oppure, siediti in un angolo rispetto alla sorgente luminosa in modo che l'illuminazione cada sul tuo viso e crei ombre interessanti che definiscono le tue caratteristiche
português | italiano |
---|---|
ângulo | angolo |
fonte | sorgente |
rosto | viso |
e | e |
sombras | ombre |
interessantes | interessanti |
recursos | caratteristiche |
PT Descreva em pormenor as características que definem o negócio da fotografia que está a iniciar.
IT Descrivete in dettaglio le caratteristiche che definiscono l'attività di fotografia che state avviando.
português | italiano |
---|---|
características | caratteristiche |
fotografia | fotografia |
PT Ele oferece ferramentas inteligentes que permitem restringir a pesquisa com filtros que definem o mercado-alvo e a persona do cliente ideal, além de ajudá-lo a criar uma lista substancial de clientes potenciais
IT Offre strumenti intelligenti che consentono di restringere la ricerca con filtri che definiscono il mercato di riferimento e il cliente ideale, oltre ad aiutare a costruire un elenco sostanziale di potenziali clienti
PT Com o Cloudflare for Teams, os administradores definem as regras de navegação Zero Trust no mesmo local em que desenvolvem as políticas Zero Trust de acesso a aplicativos
IT Con Cloudflare for Teams, gli amministratori configurano le regole di navigazione Zero Trust nella stessa posizione in cui progettano i criteri di accesso alle applicazioni Zero Trust
português | italiano |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
administradores | amministratori |
navegação | navigazione |
zero | zero |
trust | trust |
mesmo | stessa |
local | posizione |
acesso | accesso |
aplicativos | applicazioni |
teams | teams |
PT Com o DRC, os clientes definem seus próprios critérios sobre quando e se desejam excluir dados que não são mais relevantes.
IT Con i DRC, i clienti impostano i propri criteri su quando, e se, vogliono eliminare i dati che non sono più rilevanti.
português | italiano |
---|---|
critérios | criteri |
e | e |
excluir | eliminare |
dados | dati |
são | sono |
relevantes | rilevanti |
mais | più |
PT Elas também rastreiam os critérios do cliente e definem e executam etapas de processamento padrão, que são identificadas para um item do Jira associado a cada atividade
IT Inoltre, monitorano i requisiti dei clienti e definiscono ed eseguono le fasi di elaborazione standard, che sono riconducibili a un ticket Jira associato per ogni attività
português | italiano |
---|---|
critérios | requisiti |
cliente | clienti |
etapas | fasi |
processamento | elaborazione |
padrão | standard |
são | sono |
jira | jira |
associado | associato |
atividade | attività |
PT Com a plataforma Pega, é possível capturar no modelo as políticas e os procedimentos que definem o seu negócio.
IT Con la piattaforma Pega acquisirete i criteri e le procedure che definiscono il vostro business all'interno del modello.
português | italiano |
---|---|
modelo | modello |
políticas | criteri |
e | e |
procedimentos | procedure |
negócio | business |
pega | pega |
PT Quais são os atributos que definem uma empresa ágil?
IT Quali attributi rendono un'impresa agile?
português | italiano |
---|---|
atributos | attributi |
uma | un |
empresa | impresa |
ágil | agile |
PT E às vezes você nem quer que sejam; os fabricantes às vezes definem preços absurdamente altos, para desencorajar os consertos
IT E a volte, sei tu che non le vuoi: talvolta i produttori impongono prezzi altissimi per scoraggiare le riparazioni
português | italiano |
---|---|
e | e |
nem | non |
fabricantes | produttori |
preços | prezzi |
PT Embora a remoção de uma senha de Screen Time seja fácil para um usuário adulto com seu próprio dispositivo, ela não prejudica os pais que definem senhas para regular o comportamento de seus filhos.
IT La rimozione di un passcode Screen Time è facile per un utente adulto con il proprio dispositivo, ma non compromette i genitori che impostano codici di accesso per regolare il comportamento dei propri figli.
português | italiano |
---|---|
remoção | rimozione |
screen | screen |
fácil | facile |
usuário | utente |
adulto | adulto |
pais | genitori |
regular | regolare |
comportamento | comportamento |
filhos | figli |
PT Os registos SPF são registos do Sistema de Nomes de Domínio (DNS) especialmente formatados, publicados pelos administradores de domínios que definem quais os servidores de correio autorizados a enviar correio em nome desse domínio.
IT I record SPF sono record del Domain Name System (DNS) appositamente formattati e pubblicati dagli amministratori di dominio che definiscono quali server di posta sono autorizzati a inviare posta per conto di quel dominio.
português | italiano |
---|---|
registos | record |
spf | spf |
sistema | system |
especialmente | appositamente |
publicados | pubblicati |
administradores | amministratori |
servidores | server |
autorizados | autorizzati |
PT No Moodle seguimos as quatro liberdades que tradicionalmente definem o código aberto
IT In Moodle seguiamo le quattro libertà che tradizionalmente definiscono l'open source
português | italiano |
---|---|
moodle | moodle |
seguimos | seguiamo |
quatro | quattro |
tradicionalmente | tradizionalmente |
aberto | open |
PT Com os DRC, os clientes definem seus próprios critérios sobre quando e se desejam excluir dados que não são mais relevantes.
IT Con i DRC, i clienti impostano i propri criteri su quando, e se, vogliono eliminare i dati che non sono più rilevanti.
português | italiano |
---|---|
critérios | criteri |
e | e |
excluir | eliminare |
dados | dati |
são | sono |
relevantes | rilevanti |
mais | più |
PT As políticas de retenção prontas para uso definem com que frequência os dados de séries temporais são coletados e mantidos
IT Le policy di conservazione preconfigurate definiscono la frequenza di raccolta e conservazione dei dati di serie temporali
português | italiano |
---|---|
políticas | policy |
retenção | conservazione |
frequência | frequenza |
séries | serie |
e | e |
PT A Nacha facilita as regras operacionais do setor privado para pagamentos ACH, que definem as funções e responsabilidades dos participantes da Rede ACH.
IT Nacha facilita le Regole operative del settore privato per i pagamenti ACH, che definiscono i ruoli e le responsabilità dei partecipanti alla Rete ACH.
português | italiano |
---|---|
facilita | facilita |
operacionais | operative |
setor | settore |
privado | privato |
pagamentos | pagamenti |
ach | ach |
e | e |
participantes | partecipanti |
rede | rete |
responsabilidades | responsabilità |
PT Eles serão familiares para os usuários do Arlo, mas na campainha eles apenas definem o que acontece quando o movimento é detectado
IT Questi saranno familiari agli utenti Arlo, ma sul campanello definiscono solo cosa succede quando viene rilevato un movimento
português | italiano |
---|---|
familiares | familiari |
usuários | utenti |
mas | ma |
campainha | campanello |
acontece | succede |
movimento | movimento |
detectado | rilevato |
arlo | arlo |
PT Além disso, você precisa estar ciente dos outros fatores-chave que definem seu setor hoje. Você deve estar presente em vários canais, criar estratégias de sustentabilidade, chegar ao mercado a tempo e prever qual deve ser seu próximo passo.
IT Inoltre devi conoscere gli altri fattori chiave che definiscono il tuo settore di oggi. Devi essere presente in più canali, creare strategie di sostenibilità, raggiungere il mercato in tempo e stabilire la successiva mossa da fare.
português | italiano |
---|---|
canais | canali |
estratégias | strategie |
tempo | tempo |
e | e |
próximo | successiva |
fatores | fattori |
chave | chiave |
sustentabilidade | sostenibilità |
PT A ComponentSource usa um pequeno número de fornecedores que também definem cookies nos websites da ComponentSource em nosso nome, detalhes sobre isso podem ser encontrados na seção 3 abaixo.
IT ComponentSource utilizza un numero ridotto di fornitori che impostano anche i cookie sui siti Web di ComponentSource per nostro conto, i cui dettagli si possono trovare nella sezione 3 qui sotto.
português | italiano |
---|---|
usa | utilizza |
fornecedores | fornitori |
cookies | cookie |
detalhes | dettagli |
podem | possono |
seção | sezione |
pequeno | ridotto |
PT É o conjunto de regras que definem um programa JavaScript corretamente estruturado
IT È la serie di regole che definiscono un programma JavaScript correttamente strutturato
português | italiano |
---|---|
conjunto | serie |
regras | regole |
um | un |
programa | programma |
javascript | javascript |
corretamente | correttamente |
estruturado | strutturato |
PT Leia mais para entender como nossos especialistas definem uma avaliação que oferece os candidatos perfeitos sem falsos positivos ou falsos negativos!
IT Leggi di più per capire come i nostri esperti stabiliscono una valutazione che ti porta i candidati perfetti senza falsi positivi o falsi negativi!
português | italiano |
---|---|
leia | leggi |
especialistas | esperti |
avaliação | valutazione |
candidatos | candidati |
perfeitos | perfetti |
sem | senza |
positivos | positivi |
ou | o |
negativos | negativi |
oferece | porta |
falsos | falsi |
PT Com os DRC, os clientes definem seus próprios critérios sobre quando e se desejam excluir dados que não são mais relevantes.
IT Con i DRC, i clienti impostano i propri criteri su quando, e se, vogliono eliminare i dati che non sono più rilevanti.
português | italiano |
---|---|
critérios | criteri |
e | e |
excluir | eliminare |
dados | dati |
são | sono |
relevantes | rilevanti |
mais | più |
PT Eles serão familiares para os usuários do Arlo, mas na campainha eles apenas definem o que acontece quando o movimento é detectado
IT Questi saranno familiari agli utenti Arlo, ma sul campanello definiscono solo cosa succede quando viene rilevato un movimento
português | italiano |
---|---|
familiares | familiari |
usuários | utenti |
mas | ma |
campainha | campanello |
acontece | succede |
movimento | movimento |
detectado | rilevato |
arlo | arlo |
PT Elas também rastreiam os critérios do cliente e definem e executam etapas de processamento padrão, que são identificadas para um item do Jira associado a cada atividade
IT Inoltre, monitorano i requisiti dei clienti e definiscono ed eseguono le fasi di elaborazione standard, che sono riconducibili a un ticket Jira associato per ogni attività
português | italiano |
---|---|
critérios | requisiti |
cliente | clienti |
etapas | fasi |
processamento | elaborazione |
padrão | standard |
são | sono |
jira | jira |
associado | associato |
atividade | attività |
PT A Red Hat mantém um código de ética e conduta empresarial ("Código de Conduta"), além de outras políticas e procedimentos que definem as responsabilidades dos associados da Red Hat® e nosso comprometimento com a diversidade, equidade e inclusão
IT Red Hat dispone di un Codice di condotta ed etica aziendale ("Codice di condotta") e di altre policy e procedure che delineano le responsabilità dei dipendenti Red Hat® e l'impegno della società in favore di diversità, equità e inclusione
português | italiano |
---|---|
hat | hat |
código | codice |
ética | etica |
conduta | condotta |
empresarial | aziendale |
políticas | policy |
procedimentos | procedure |
comprometimento | impegno |
inclusão | inclusione |
responsabilidades | responsabilità |
diversidade | diversità |
equidade | equità |
PT tempo máximo para recuperação (RTO) do momento da detecção do evento até a operação da funcionalidade central. Agrupamento dos serviços em níveis que definem o RTO e o RPO máximos.
IT Il tempo di ripristino (RTO) massimo inizia dal rilevamento degli eventi fino a quando la funzionalità principale è operativa. I servizi sono raggruppati in livelli che definiscono gli RTO e RPO massimi.
português | italiano |
---|---|
máximo | massimo |
recuperação | ripristino |
detecção | rilevamento |
evento | eventi |
central | principale |
serviços | servizi |
níveis | livelli |
e | e |
funcionalidade | funzionalità |
PT Com a plataforma Pega, é possível capturar no modelo as políticas e os procedimentos que definem o seu negócio.
IT Con la piattaforma Pega acquisirete i criteri e le procedure che definiscono il vostro business all'interno del modello.
português | italiano |
---|---|
modelo | modello |
políticas | criteri |
e | e |
procedimentos | procedure |
negócio | business |
pega | pega |
PT Quais são os atributos que definem uma empresa ágil?
IT Quali attributi rendono un'impresa agile?
português | italiano |
---|---|
atributos | attributi |
uma | un |
empresa | impresa |
ágil | agile |
PT Rotas que definem um sequência ou fluxo de processamento.
IT Percorsi che definiscono una sequenza o flusso di elaborazione.
português | italiano |
---|---|
rotas | percorsi |
um | una |
sequência | sequenza |
ou | o |
fluxo | flusso |
processamento | elaborazione |
PT Os esquemas definem uma única "fonte da verdade" em uma aplicação que usa o GraphQL. É uma maneira da organização federar a API inteira.
IT Uno schema GraphQL prevede un'unica sorgente di dati in un'applicazione GraphQL. Offre alle organizzazioni la possibilità di eseguire la federazione di tutte le API.
português | italiano |
---|---|
esquemas | schema |
fonte | sorgente |
organização | organizzazioni |
da | offre |
PT Rotas que definem uma sequência ou fluxo de processamento.
IT Percorsi che definiscono una sequenza o flusso di elaborazione.
português | italiano |
---|---|
rotas | percorsi |
sequência | sequenza |
ou | o |
fluxo | flusso |
processamento | elaborazione |
PT Também contribuímos com diversos esforços de padronização open source que definem futuras tecnologias interoperáveis.
IT Contribuiamo a numerose iniziative di standardizzazione per garantire l'interoperabilità delle future tecnologie.
português | italiano |
---|---|
diversos | numerose |
esforços | iniziative |
tecnologias | tecnologie |
PT Os protocolos VPN são conjuntos de regras que definem como configurar uma rede privada virtual
IT I protocolli VPN costituiscono un insieme di regole che definiscono la configurazione di una rete privata virtuale
português | italiano |
---|---|
protocolos | protocolli |
regras | regole |
configurar | configurazione |
rede | rete |
privada | privata |
virtual | virtuale |
PT O seu endereço IP, ISP e localização são os principais detalhes técnicos que definem a sua presença na web. Como já dissemos, muitos utilizadores não sabem como é fácil pescar esta informação.
IT Il tuo indirizzo IP, ISP e la posizione sono i dati principali che definiscono la tua presenza sul web. Come già detto, molti utenti non realizzano quanto sia facile avere queste informazioni.
português | italiano |
---|---|
ip | ip |
principais | principali |
presença | presenza |
muitos | molti |
utilizadores | utenti |
fácil | facile |
na | sul |
PT Embora a remoção de uma senha de Screen Time seja fácil para um usuário adulto com seu próprio dispositivo, ela não prejudica os pais que definem senhas para regular o comportamento de seus filhos.
IT La rimozione di un passcode Screen Time è facile per un utente adulto con il proprio dispositivo, ma non compromette i genitori che impostano codici di accesso per regolare il comportamento dei propri figli.
português | italiano |
---|---|
remoção | rimozione |
screen | screen |
fácil | facile |
usuário | utente |
adulto | adulto |
pais | genitori |
regular | regolare |
comportamento | comportamento |
filhos | figli |
PT Os registos SPF são registos do Sistema de Nomes de Domínio (DNS ) especialmente formatados, publicados pelos administradores de domínios que definem quais os servidores de correio autorizados a enviar correio em nome desse domínio.
IT I record SPF sono record del Domain Name System (DNS) appositamente formattati e pubblicati dagli amministratori di dominio che definiscono quali server di posta sono autorizzati a inviare posta per conto di quel dominio.
português | italiano |
---|---|
registos | record |
spf | spf |
sistema | system |
especialmente | appositamente |
publicados | pubblicati |
administradores | amministratori |
servidores | server |
autorizados | autorizzati |
PT O TCP é um dos padrões básicos que definem as regras da internet e está incluído nos padrões definidos pela Internet Engineering Task Force (IETF)
IT Il TCP è uno degli standard di base che definisce le regole di Internet ed è incluso negli standard descritti dalla Internet Engineering Task Force (IETF)
português | italiano |
---|---|
tcp | tcp |
padrões | standard |
internet | internet |
e | ed |
incluído | incluso |
PT Ele é dividido em quatro camadas, que definem os padrões para intercâmbio de dados e representam como os dados são tratados e empacotados quando entregues entre aplicativos, dispositivos e servidores.
IT È suddiviso in quattro livelli, che definiscono gli standard per lo scambio dei dati e rappresentano il modo in cui questi ultimi vengono gestiti e forniti in un pacchetto, quando vengono distribuiti tra applicazioni, dispositivi e server.
português | italiano |
---|---|
padrões | standard |
intercâmbio | scambio |
e | e |
representam | rappresentano |
são | questi |
servidores | server |
PT As soluções integradas de ponta a ponta da Prometric fornecem desenvolvimento, gerenciamento e distribuição de exames que definem o padrão do setor em qualidade, segurança e excelência de serviço
IT Le soluzioni integrate end-to-end di Prometric forniscono lo sviluppo, la gestione e la distribuzione degli esami che definiscono lo standard del settore in termini di qualità, sicurezza ed eccellenza del servizio
PT As soluções integradas e completas da Prometric oferecem desenvolvimento, gerenciamento e distribuição de exames que definem o padrão da indústria em qualidade, segurança e excelência de serviço
IT Le soluzioni integrate end-to-end di Prometric forniscono lo sviluppo, la gestione e la distribuzione degli esami che definiscono lo standard del settore in termini di qualità, sicurezza ed eccellenza del servizio
Mostrando 50 de 50 traduções