PT “Para um centro de treinamento que deseja gerar receita, fechar não era uma opção”, disse Johann Geßner
PT “Para um centro de treinamento que deseja gerar receita, fechar não era uma opção”, disse Johann Geßner
IT «Per un centro di formazione che vorrebbe fare qualche profitto, la chiusura non è stata un'opzione», ha dichiarato Johann Geßner
português | italiano |
---|---|
treinamento | formazione |
gerar | fare |
fechar | chiusura |
opção | opzione |
johann | johann |
PT “Eles pediam que todos os usuários começassem a baixar softwares complicados e implementar alguns certificados que não eram nada práticos durante um lockdown”, disse Johann.
IT «Richiedevano a tutti gli utenti di iniziare a scaricare qualche software complicato e implementare alcuni certificati che non erano pratici in un blocco», ha dichiarato Johann.
português | italiano |
---|---|
usuários | utenti |
baixar | scaricare |
softwares | software |
e | e |
implementar | implementare |
certificados | certificati |
johann | johann |
PT “Eu não queria passar o dia clicando em portais”, disse Johann Geßner
IT «Non voglio fare clic in giro selvaggiamente in nessun portale», ha detto Johann Geßner
português | italiano |
---|---|
em | in |
disse | detto |
johann | johann |
PT Além disso, em comparação com outros softwares de acesso remoto, o Splashtop Enterprise possui mais funcionalidades por menos da metade do preço. “Foi isso que convenceu todo mundo“, disse Johann Geßner.
IT Inoltre, rispetto ad altri software di accesso remoto, Splashtop Enterprise disponeva di più funzionalità a meno della metà del prezzo. «Questo è ciò che ha convinto tutti», disse Johann Geßner.
português | italiano |
---|---|
softwares | software |
acesso | accesso |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
menos | meno |
preço | prezzo |
todo | tutti |
funcionalidades | funzionalità |
metade | metà |
johann | johann |
PT “Isso representa economia em tempo de viagem, nos custos do hotel e nas nossas próprias despesas organizacionais do departamento de treinamento”, disse Johann Geßner.
IT «Questo rappresenta un risparmio sui tempi di viaggio, sui costi alberghieri e sulle nostre spese organizzative da parte del reparto formazione», ha dichiarato Johann Geßner.
português | italiano |
---|---|
isso | questo |
representa | rappresenta |
tempo | tempi |
viagem | viaggio |
e | e |
organizacionais | organizzative |
departamento | reparto |
treinamento | formazione |
johann | johann |
PT “Para um centro de treinamento que deseja gerar receita, fechar não era uma opção”, disse Johann Geßner
IT «Per un centro di formazione che vorrebbe fare qualche profitto, la chiusura non è stata un'opzione», ha dichiarato Johann Geßner
português | italiano |
---|---|
treinamento | formazione |
gerar | fare |
fechar | chiusura |
opção | opzione |
johann | johann |
PT “Eles pediam que todos os usuários começassem a baixar softwares complicados e implementar alguns certificados que não eram nada práticos durante um lockdown”, disse Johann.
IT «Richiedevano a tutti gli utenti di iniziare a scaricare qualche software complicato e implementare alcuni certificati che non erano pratici in un blocco», ha dichiarato Johann.
português | italiano |
---|---|
usuários | utenti |
baixar | scaricare |
softwares | software |
e | e |
implementar | implementare |
certificados | certificati |
johann | johann |
PT “Eu não queria passar o dia clicando em portais”, disse Johann Geßner
IT «Non voglio fare clic in giro selvaggiamente in nessun portale», ha detto Johann Geßner
português | italiano |
---|---|
em | in |
disse | detto |
johann | johann |
PT Além disso, em comparação com outros softwares de acesso remoto, o Splashtop Enterprise possui mais funcionalidades por menos da metade do preço. “Foi isso que convenceu todo mundo“, disse Johann Geßner.
IT Inoltre, rispetto ad altri software di accesso remoto, Splashtop Enterprise disponeva di più funzionalità a meno della metà del prezzo. «Questo è ciò che ha convinto tutti», disse Johann Geßner.
português | italiano |
---|---|
softwares | software |
acesso | accesso |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
menos | meno |
preço | prezzo |
todo | tutti |
funcionalidades | funzionalità |
metade | metà |
johann | johann |
PT “Isso representa economia em tempo de viagem, nos custos do hotel e nas nossas próprias despesas organizacionais do departamento de treinamento”, disse Johann Geßner.
IT «Questo rappresenta un risparmio sui tempi di viaggio, sui costi alberghieri e sulle nostre spese organizzative da parte del reparto formazione», ha dichiarato Johann Geßner.
português | italiano |
---|---|
isso | questo |
representa | rappresenta |
tempo | tempi |
viagem | viaggio |
e | e |
organizacionais | organizzative |
departamento | reparto |
treinamento | formazione |
johann | johann |
PT "Eu disse ao pessoal, nosso trabalho é sermos mais eficientes na execução dos nossos contratos de clientes e alcançarmos mais lucratividade sobre eles". E disse: "Se não automatizarmos, vamos fracassar".
IT “Ho comunicato immediatamente che avremmo dovuto aumentare l’efficienza del nostro lavoro per i contratti con i clienti e garantire un maggiore profitto in base a tali contratti. Dovevamo automatizzare le procedure.”
português | italiano |
---|---|
eu | l |
contratos | contratti |
e | e |
PT O relatório também disse que a fonte disse que o dispositivo seria anunciado em 17 de agosto.
IT Il rapporto ha anche affermato che la fonte ha affermato che il dispositivo sarebbe stato annunciato il 17 agosto.
português | italiano |
---|---|
também | anche |
fonte | fonte |
anunciado | annunciato |
agosto | agosto |
PT Jon Prosser afirmou que sua fonte disse a ele que o Google revelará o Pixel 5a em 11 de junho. Ele também disse que novos Pixel Buds viriam em meados de abril.
IT Jon Prosser ha affermato che la sua fonte gli dice che Google rivelerà il Pixel 5a l11 giugno. Ha anche detto che i nuovi Pixel Buds arriveranno a metà aprile.
português | italiano |
---|---|
jon | jon |
afirmou | affermato |
fonte | fonte |
pixel | pixel |
junho | giugno |
também | anche |
novos | nuovi |
abril | aprile |
meados | metà |
PT William Thorogood, produtor executivo da Lego Vidiyo, nos disse durante um briefing que essa experiência será aprimorada para o lançamento. Thorogood também nos disse que o que a equipe estava procurando fazer era "unir os dois mundos criativos.
IT William Thorogood, produttore esecutivo di Lego Vidiyo, ci ha detto durante un briefing che questa esperienza sarà migliorata per il lancio. Thorogood ci ha anche detto che ciò che il team stava cercando di fare era "riunire i due mondi creativi.
português | italiano |
---|---|
produtor | produttore |
executivo | esecutivo |
lego | lego |
disse | detto |
experiência | esperienza |
aprimorada | migliorata |
lançamento | lancio |
equipe | team |
procurando | cercando |
unir | riunire |
criativos | creativi |
PT Perfil de ciclista profissional do Strava | Carly Johann
IT Profilo ciclista professionista Strava | Carly Johann
português | italiano |
---|---|
perfil | profilo |
ciclista | ciclista |
profissional | professionista |
strava | strava |
johann | johann |
PT “Para que essas soluções funcionassem, seria preciso investir muito em hardware e acesso à internet”, explica Johann
IT «Perché queste soluzioni funzionassero, sarebbe stato necessario acquistare un sacco di hardware costoso e accesso a Internet», spiega Johann
português | italiano |
---|---|
essas | queste |
soluções | soluzioni |
preciso | necessario |
hardware | hardware |
e | e |
acesso | accesso |
internet | internet |
explica | spiega |
johann | johann |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
IT Egli spiega inoltre che queste soluzioni erano anche molto complicate e non erano così facili da usare come sperava Johann
português | italiano |
---|---|
explica | spiega |
soluções | soluzioni |
complicadas | complicate |
fáceis | facili |
usar | usare |
johann | johann |
PT Johann então foi para VPN e RDP e testou cerca de nove soluções que não funcionaram
IT Johann si è poi rivolto a VPN e RDP e ha testato circa nove soluzioni che non hanno funzionato
português | italiano |
---|---|
vpn | vpn |
e | e |
rdp | rdp |
soluções | soluzioni |
johann | johann |
PT Foi quando Johann descobriu o Splashtop para laboratórios remotos.
IT Fu allora che Johann scoprì Splashtop per laboratori remoti.
português | italiano |
---|---|
splashtop | splashtop |
laboratórios | laboratori |
remotos | remoti |
johann | johann |
PT O Splashtop Enterprise oferecia tudo o que Johann estava procurando em termos de custo, capacidade de gerenciamento e outros pontos importantes para os centros de treinamento, tudo isso de maneira remota.
IT Splashtop Enterprise ha offerto tutto ciò che Johann stava cercando in termini di costi, gestibilità e gestione dei centri di formazione in remoto.
português | italiano |
---|---|
splashtop | splashtop |
procurando | cercando |
termos | termini |
custo | costi |
e | e |
centros | centri |
treinamento | formazione |
remota | remoto |
johann | johann |
PT “A Splashtop me permite configurar contas com nossos próprios endereços de e-mail, alterar as senhas antes da sessão de treinamento e disponibilizar elas aos participantes conforme seja necessário”, explicou Johann Geßner
IT «Splashtop mi consente di creare account con i nostri indirizzi e-mail, cambiare le password ogni volta prima della sessione di allenamento e renderli disponibili ai partecipanti secondo necessità», ha spiegato Johann Geßner
português | italiano |
---|---|
splashtop | splashtop |
permite | consente |
configurar | creare |
contas | account |
endereços | indirizzi |
alterar | cambiare |
sessão | sessione |
treinamento | allenamento |
e | e |
disponibilizar | disponibili |
participantes | partecipanti |
explicou | spiegato |
necessário | necessità |
johann | johann |
PT Em última análise, com o Splashtop Enterprise para laboratórios remotos, Johann e sua equipe agora podem:
IT In definitiva, con Splashtop Enterprise per laboratori remoti, Johann e il suo team potevano:
português | italiano |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
laboratórios | laboratori |
remotos | remoti |
e | e |
equipe | team |
johann | johann |
PT Graças a esse sucesso, Johann Geßner e sua equipe estão planejando continuar usando a Splashtop mesmo após a pandemia e potencialmente oferecer uma solução de treinamento híbrido
IT Grazie a questo successo, Johann Geßner e il suo team stanno progettando di continuare a utilizzare Splashtop anche dopo la pandemia e potenzialmente offrire una soluzione di allenamento ibrida
português | italiano |
---|---|
sucesso | successo |
e | e |
equipe | team |
continuar | continuare |
usando | utilizzare |
splashtop | splashtop |
mesmo | anche |
após | dopo |
pandemia | pandemia |
potencialmente | potenzialmente |
oferecer | offrire |
solução | soluzione |
treinamento | allenamento |
híbrido | ibrida |
johann | johann |
PT Perfil de ciclista profissional do Strava | Carly Johann
IT Profilo ciclista professionista Strava | Carly Johann
português | italiano |
---|---|
perfil | profilo |
ciclista | ciclista |
profissional | professionista |
strava | strava |
johann | johann |
PT “Para que essas soluções funcionassem, seria preciso investir muito em hardware e acesso à internet”, explica Johann
IT «Perché queste soluzioni funzionassero, sarebbe stato necessario acquistare un sacco di hardware costoso e accesso a Internet», spiega Johann
português | italiano |
---|---|
essas | queste |
soluções | soluzioni |
preciso | necessario |
hardware | hardware |
e | e |
acesso | accesso |
internet | internet |
explica | spiega |
johann | johann |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
IT Egli spiega inoltre che queste soluzioni erano anche molto complicate e non erano così facili da usare come sperava Johann
português | italiano |
---|---|
explica | spiega |
soluções | soluzioni |
complicadas | complicate |
fáceis | facili |
usar | usare |
johann | johann |
PT Johann então foi para VPN e RDP e testou cerca de nove soluções que não funcionaram
IT Johann si è poi rivolto a VPN e RDP e ha testato circa nove soluzioni che non hanno funzionato
português | italiano |
---|---|
vpn | vpn |
e | e |
rdp | rdp |
soluções | soluzioni |
johann | johann |
PT Foi quando Johann descobriu o Splashtop para laboratórios remotos.
IT Fu allora che Johann scoprì Splashtop per laboratori remoti.
português | italiano |
---|---|
splashtop | splashtop |
laboratórios | laboratori |
remotos | remoti |
johann | johann |
PT O Splashtop Enterprise oferecia tudo o que Johann estava procurando em termos de custo, capacidade de gerenciamento e outros pontos importantes para os centros de treinamento, tudo isso de maneira remota.
IT Splashtop Enterprise ha offerto tutto ciò che Johann stava cercando in termini di costi, gestibilità e gestione dei centri di formazione in remoto.
português | italiano |
---|---|
splashtop | splashtop |
procurando | cercando |
termos | termini |
custo | costi |
e | e |
centros | centri |
treinamento | formazione |
remota | remoto |
johann | johann |
PT “A Splashtop me permite configurar contas com nossos próprios endereços de e-mail, alterar as senhas antes da sessão de treinamento e disponibilizar elas aos participantes conforme seja necessário”, explicou Johann Geßner
IT «Splashtop mi consente di creare account con i nostri indirizzi e-mail, cambiare le password ogni volta prima della sessione di allenamento e renderli disponibili ai partecipanti secondo necessità», ha spiegato Johann Geßner
português | italiano |
---|---|
splashtop | splashtop |
permite | consente |
configurar | creare |
contas | account |
endereços | indirizzi |
alterar | cambiare |
sessão | sessione |
treinamento | allenamento |
e | e |
disponibilizar | disponibili |
participantes | partecipanti |
explicou | spiegato |
necessário | necessità |
johann | johann |
PT Em última análise, com o Splashtop Enterprise para laboratórios remotos, Johann e sua equipe agora podem:
IT In definitiva, con Splashtop Enterprise per laboratori remoti, Johann e il suo team potevano:
português | italiano |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
laboratórios | laboratori |
remotos | remoti |
e | e |
equipe | team |
johann | johann |
PT Graças a esse sucesso, Johann Geßner e sua equipe estão planejando continuar usando a Splashtop mesmo após a pandemia e potencialmente oferecer uma solução de treinamento híbrido
IT Grazie a questo successo, Johann Geßner e il suo team stanno progettando di continuare a utilizzare Splashtop anche dopo la pandemia e potenzialmente offrire una soluzione di allenamento ibrida
português | italiano |
---|---|
sucesso | successo |
e | e |
equipe | team |
continuar | continuare |
usando | utilizzare |
splashtop | splashtop |
mesmo | anche |
após | dopo |
pandemia | pandemia |
potencialmente | potenzialmente |
oferecer | offrire |
solução | soluzione |
treinamento | allenamento |
híbrido | ibrida |
johann | johann |
PT Johann Christoph Im Hof mandou colocar 3 estatuetas de reis na fachada na antiga hospedaria, representando o nome do estabelecimento.
IT L’oste Johann Christoph Im Hof fa applicare sulla facciata tre figure regali in legno come simboli della locanda.
português | italiano |
---|---|
fachada | facciata |
johann | johann |
christoph | christoph |
PT johann.lieska tem um(a) novo(a) design de logo criado em um concurso de design:
IT johann.lieska ha ottenuto il suo nuovo design della categoria logo lanciando un contest:
PT johann.lieska colaborou com designers para refinar suas ideias
IT johann.lieska ha collaborato con i designer per perfezionare le sue idee
PT "A Cloudflare me ajudou a resolver o problema técnico, implementar uma solução numa sexta-feira à noite antes de um fim de semana prolongado e disse que eu poderia deixar para me preocupar com o pagamento na semana que vem
IT "Cloudflare mi ha aiutato a risolvere un problema tecnico, ci ha consentito di implementare una soluzione un venerdì sera di un weekend lungo e ha detto che ci saremmo occupati della parte economica la settimana successiva
português | italiano |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ajudou | aiutato |
técnico | tecnico |
implementar | implementare |
noite | sera |
e | e |
disse | detto |
fim de semana | weekend |
PT "Nossos clientes agora podem se conectar à Cloudflare por meio de uma conexão privada, segura e dedicada através do PacketFabric Marketplace", disse Dave Ward, CEO da PacketFabric
IT I nostri clienti possono ora connettersi a Cloudflare con una connessione privata, sicura e dedicata tramite PacketFabric Marketplace." ha dichiarato Dave Ward, CEO di PacketFabric
português | italiano |
---|---|
clientes | clienti |
agora | ora |
podem | possono |
cloudflare | cloudflare |
privada | privata |
e | e |
dedicada | dedicata |
marketplace | marketplace |
ceo | ceo |
dave | dave |
PT Posso começar ou terminar meu dia sabendo que realmente não esqueci de ninguém que pediu ajuda ou que disse algo realmente ótimo sobre nós e não obteve resposta.
IT Posso concludere la giornata, o ricominciare il giorno dopo, sapendo di non aver trascurato nessuno che avesse bisogno di aiuto e che chi ha scritto cose belle su di noi non è rimasto senza risposta.
português | italiano |
---|---|
sabendo | sapendo |
ajuda | aiuto |
e | e |
PT “Os equipamentos estavam ficando muito mais complexos e, com isso, as implementações também estavam ficando muito mais complexas. Ser capaz de se comunicar com os clientes e coordenar os recursos foi um grande desafio”, disse Ghrist.
IT “L'apparecchiatura stava diventando molto più complessa e di conseguenza anche le implementazioni. Poter comunicare con i clienti e coordinare le risorse era una vera sfida” dichiara Ghrist.
português | italiano |
---|---|
e | e |
implementações | implementazioni |
coordenar | coordinare |
recursos | risorse |
um | una |
desafio | sfida |
PT “Queríamos um parceiro de tecnologia que fosse inovador e estivesse interessado em resolver problemas que pudessem realmente fazer a diferença”, disse Bryan Langford, vice-presidente de Operações Comerciais
IT “Volevamo un partner tecnologico che fosse innovativo, che cercasse di risolvere i problemi e che facesse effettivamente la differenza”, dichiara Bryan Langford, Vice Presidente delle operazioni commerciali
português | italiano |
---|---|
um | un |
parceiro | partner |
tecnologia | tecnologico |
inovador | innovativo |
e | e |
resolver | risolvere |
diferença | differenza |
comerciais | commerciali |
presidente | presidente |
PT E foi uma experiência absolutamente transformadora para nossos clientes”, disse Langford.
IT E questa è stata un'esperienza di trasformazione potente per i nostri clienti”, dichiara Langford.
português | italiano |
---|---|
e | e |
foi | stata |
experiência | esperienza |
clientes | clienti |
PT Está tudo consolidado, modelos são criados, rascunhos são criados, assim como um plano de projeto”, disse Ghrist
IT Tutte le operazioni sono consolidate, i modelli sono già creati, le bozze sono già disponibili e il piano del progetto può essere realizzato”, dichiara Ghrist
português | italiano |
---|---|
tudo | tutte |
criados | creati |
rascunhos | bozze |
PT “Hoje, conseguimos gerenciar 30% mais projetos com o mesmo número de gerentes de projeto em comparação com o período anterior à implementação do Smartsheet”, disse Ghrist
IT “Stiamo effettivamente gestendo il 30% in più di progetti con lo stesso numero di responsabili di progetto di cui disponevamo prima di implementare Smartsheet”, sostiene Ghrist
português | italiano |
---|---|
gerentes | responsabili |
smartsheet | smartsheet |
gerenciar | gestendo |
mais | più |
PT Fullerton disse que a Roche também começou a transformar sua cultura a fim de se tornar mais ágil e inovadora, não apenas para abordar o gerenciamento de crises, mas como uma forma geral de trabalho
IT Fullerton racconta che Roche ha iniziato anche a trasformare la sua cultura per diventare più agile e innovativa, non solo come approccio alla gestione delle crisi, ma come modo generale di lavorare
português | italiano |
---|---|
começou | iniziato |
ágil | agile |
inovadora | innovativa |
gerenciamento | gestione |
crises | crisi |
geral | generale |
roche | roche |
PT "Com a adoção de um processo replicável e automatizado para criar e configurar servidores de aplicações, conseguimos reduzir o tempo de provisionamento de semanas para menos de uma hora", disse Kerry
IT "Grazie a un processo automatizzato e ripetibile per la creazione e la configurazione dei server applicativi, abbiamo ridotto i tempi di provisioning da settimane a meno di un'ora", ha aggiunto Kerry
português | italiano |
---|---|
processo | processo |
e | e |
automatizado | automatizzato |
criar | creazione |
configurar | configurazione |
servidores | server |
provisionamento | provisioning |
aplicações | applicativi |
PT “No momento em que surge uma nova ideia, já podemos começar a desenvolver a solução”, disse Tobias
IT "Il passaggio tra ideazione e realizzazione dei prodotti è praticamente azzerato", afferma Mohr
português | italiano |
---|---|
disse | afferma |
PT “Com cronogramas apertados e passageiros com altas expectativas, os custos diretamente relacionados a voos atrasados estão crescendo rapidamente na companhia aérea comum”, disse Johannes
IT “Tempistiche sempre più ristrette e aspettative sempre maggiori da parte dei passeggeri, causano un rapido aumento dei costi direttamente correlati ai ritardi per la compagnia aerea media”, ha affermato Hansen
português | italiano |
---|---|
e | e |
passageiros | passeggeri |
expectativas | aspettative |
custos | costi |
diretamente | direttamente |
relacionados | correlati |
rapidamente | rapido |
companhia | compagnia |
PT “Queremos desenvolver um ambiente baseado em APIs colaborativo para os nossos parceiros, incluindo as empresas de fintech”, disse Anderson Agapito, gerente de infraestrutura de TI da Elo
IT “Volevamo sviluppare un ambiente collaborativo basato sulle API per i nostri partner, incluse le società fintech”, ha dichiarato Anderson Agapito, IT infrastructure manager presso Elo
português | italiano |
---|---|
desenvolver | sviluppare |
um | un |
ambiente | ambiente |
baseado | basato |
apis | api |
colaborativo | collaborativo |
parceiros | partner |
incluindo | incluse |
gerente | manager |
infraestrutura | infrastructure |
empresas | società |
fintech | fintech |
anderson | anderson |
PT "Queríamos desenvolver uma plataforma estratégica para oferecer suporte e acelerar o desenvolvimento interno desde a etapa inicial de pesquisa e inovação até a produção", disse Paul Costall, chefe de serviços de engenharia de aplicações da BP.
IT "Volevamo realizzare una piattaforma strategica per supportare e accelerare lo sviluppo interno a partire dalla ricerca, all'innovazione, fino alla produzione", ha affermato Paul Costall, head of application engineering services di BP.
português | italiano |
---|---|
estratégica | strategica |
e | e |
acelerar | accelerare |
pesquisa | ricerca |
aplicações | application |
PT "Com nosso pipeline de DevOps e a Red Hat, fizemos uma prova de conceito para serviços via WhatsApp em três dias", disse Ali Rey, vice-presidente de plataformas de cloud no Emirates NBD
IT "Grazie al flusso DevOps e a Red Hat, abbiamo creato un proof of concept per WhatsApp banking in 3 giorni", ha affermato Ali Rey, vice president di Cloud Platforms presso Emirates NBD
português | italiano |
---|---|
devops | devops |
e | e |
hat | hat |
conceito | concept |
dias | giorni |
cloud | cloud |
prova | proof |
presidente | president |
Mostrando 50 de 50 traduções