PT “A ação interna deve andar de mãos dadas com a liderança internacional dos Estados Unidos, visando aumentar significativamente a ação global”, disse Biden no decreto. “Juntos, devemos ouvir a ciência e cumprir as exigências do momento.”
Traduzir "mãos dadas" para indonésio
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mãos dadas" de português para indonésio
Tradução de português para indonésio de mãos dadas
português
indonésio
ID ?Aksi domestik harus berjalan beriringan dengan kemitraan internasional AS, dengan tujuan meningkatkan aksi global secara signifikan,? ucap Presiden Biden dalam putusannya. ?Bersama-sama, kita harus mendengarkan sains dan menghadapi momen ini.?
PT De qualquer forma, a sua loja Hostinger anda de mãos dadas com a venda em plataformas de social media
ID Selain itu, toko Hostinger cocok digunakan untuk berjualan di platform media sosial
PT Essas permissões não são dadas por padrão: você decide se cada aplicativo poderá ter esse acesso e pode controlar todos os aplicativos autorizados em sua conta.
ID Izin ini tidak diberikan secara default; Anda yang memilih satu persatu berdasarkan setiap aplikasi apakah Anda memberikan akses ini, dan Anda dapat mengendalikan semua aplikasi yang diizinkan di akun Anda.
| português | indonésio |
|---|---|
| permissões | izin |
| padrão | default |
| acesso | akses |
| e | dan |
| conta | akun |
PT mãos de mulher, trabalhando, em um, um computador laptop, vestindo, verniz, mulher, mãos, computador portátil, tecnologia Public Domain
ID kantor, pekerjaan, bisnis, geometris, pola, tabel, meja, teknologi, gadget, macbook Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| computador | meja |
| tecnologia | teknologi |
| domain | domain |
PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain
ID perdagangan, forex, saham, teknologi, tangan manusia, satu orang, tangan, teknologi nirkabel, komputer, koneksi Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| mãos | tangan |
| computador | komputer |
| tecnologia | teknologi |
| domain | domain |
PT moderna, smartphone, mãos de mulheres, mãos., desbloquear, telefone, impressão digital, tecnologia sem fio, tecnologia, telefone inteligente Public Domain
ID orang, memegang, hitam, iphone 5, layar, android, smartphone, iphone, sel, ponsel Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| domain | domain |
PT moderna, smartphone, mãos de mulheres, mãos., desbloquear, telefone, impressão digital, tecnologia sem fio, tecnologia, telefone inteligente Public Domain
ID seluler, telepon, internet, browser, teknologi, gadget, modern, penelitian, aplikasi, layar sentuh Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| tecnologia | teknologi |
| domain | domain |
PT O TorGuard pode não ser a melhor VPN para iniciantes, pois precisa de mãos habilidosas para ser usado corretamente
ID TorGuard mungkin bukan VPN terbaik untuk semua orang, karena perlu orang berpengalaman untuk paham cara kerjanya yang benar
| português | indonésio |
|---|---|
| pode | mungkin |
| não | bukan |
| melhor | terbaik |
| vpn | vpn |
| precisa | perlu |
| corretamente | benar |
PT Ele custa alguns euros por mês, mas você terá um excelente serviço em mãos.
ID Harganya beberapa euro per bulan, tapi Anda akan mendapat timbal balik berupa kualitas layanan yang sangat baik.
| português | indonésio |
|---|---|
| mês | bulan |
| mas | tapi |
| terá | akan |
| serviço | layanan |
PT No entanto, algumas pessoas consideram que um serviço de VPN acabar nas mãos de uma empresa americana é uma desvantagem.
ID Namun, beberapa pihak melihatnya sebagai sebuah ketidak-beruntungan bagi jasa VPN untuk dimiliki oleh sebuah perusahaan Amerika.
| português | indonésio |
|---|---|
| que | sebagai |
| serviço | jasa |
| vpn | vpn |
| empresa | perusahaan |
| americana | amerika |
| de | oleh |
PT Se a sua VPN for “segura”, mas seus dados pessoais acabarem nas mãos de pessoas erradas, a VPN não terá utilidade para você
ID Jika VPN Anda “aman”, namun data pribadi Anda jatuh ke tangan orang yang salah, maka VPN tersebut tetap tidak berguna bagi Anda
| português | indonésio |
|---|---|
| se | jika |
| vpn | vpn |
| segura | aman |
| pessoais | pribadi |
| mãos | tangan |
| pessoas | orang |
PT Além da rapidez, também é importante que seus dados pessoais não caiam em mãos de terceiros graças ao próprio provedor de VPN. Esses provedores mantêm registros e, em caso afirmativo, o que acontece com eles?
ID Selain aspek kecepatan, penting pula bahwa data pribadi Anda tidak jatuh ke tangan pihak ketiga karena penyedia VPN. Apakah kedua penyedia VPN ini menyimpan log, dan jika ya, apa yang dilakukan dengan data tersebut?
| português | indonésio |
|---|---|
| importante | penting |
| pessoais | pribadi |
| mãos | tangan |
| vpn | vpn |
| e | dan |
PT Por exemplo, se você utilizou um ponto de acesso de Wi-Fi público para acessar seu internet banking sem qualquer medida de segurança, suas informações bancárias podem facilmente acabar nas mãos de um hacker
ID Contohnya, jika Anda menggunakan hotspot WiFi umum untuk online banking tanpa melakukan upaya keamanan apapun, maka ada kemungkinan bahwa informasi keuangan Anda berada di tangan peretas
| português | indonésio |
|---|---|
| se | jika |
| sem | tanpa |
| segurança | keamanan |
| informações | informasi |
| mãos | tangan |
PT Torrenting não é ilegal em si, mas colocar as mãos em conteúdo protegido por direitos autorais pelo qual você não paga (como é o caso da maioria dos torrents) geralmente é contra a lei
ID Torrenting tidaklah ilegal, namun jika Anda mengunduh konten yang dilindungi hak cipta dan Anda tidak membayarnya (seperti layaknya mayoritas torrent) maka sering kali hal tersebut melanggar hukum
| português | indonésio |
|---|---|
| mas | namun |
| conteúdo | konten |
| protegido | dilindungi |
| direitos | hak |
| maioria | mayoritas |
| torrents | torrent |
| geralmente | sering |
| lei | hukum |
PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!
ID Farmstay adalah pilihan akomodasi yang unik jika Anda ingin sungguh-sungguh mencoba kehidupan pertanian Kiwi (julukan penduduk Selandia Baru) yang bernuansa pedesaan dan otentik. Singsingkan lengan baju dan bersiaplah terjun!
| português | indonésio |
|---|---|
| opção | pilihan |
| acomodação | akomodasi |
| se | jika |
| quiser | ingin |
| e | dan |
| vida | kehidupan |
PT Se um provedor mantém registros, a conexão VPN provavelmente é muito segura, mas seus dados podem acabar nas mãos de outras pessoas
ID Jika sebuah penyedia tidak menyimpan log, kemungkinannya koneksi VPN mereka sangat aman, namun data Anda tetap bisa jatuh ke tangan pihak-pihak lain
| português | indonésio |
|---|---|
| se | jika |
| um | sebuah |
| provedor | penyedia |
| conexão | koneksi |
| vpn | vpn |
| muito | sangat |
| segura | aman |
| podem | bisa |
| nas | ke |
| mãos | tangan |
| outras | lain |
PT completas, padrão e básicas. As cabanas completas têm beliches ou plataformas de descanso com colchões, água, aquecimento, banheiro e local para lavar as mãos. Algumas delas têm equipamentos para cozinhar.
ID 'Berperabot', 'Standar' dan 'Dasar'. Pondokan 'Berperabot' memiliki ranjang atau tempat tidur berkasur, pasokan air, pemanas, toilet dan fasilitas mencuci tangan - beberapa pondokan memiliki fasilitas memasak.
| português | indonésio |
|---|---|
| padrão | standar |
| e | dan |
| têm | memiliki |
| ou | atau |
| água | air |
| local | tempat |
| mãos | tangan |
| algumas | beberapa |
PT Um parapente duplo coloca você nas mãos experientes de um piloto de parapente profissional
ID Paralayang tandem menempatkan Anda di tangan pilot paralayang profesional yang cakap
| português | indonésio |
|---|---|
| mãos | tangan |
| profissional | profesional |
PT Alimente majestosas girafas com as mãos, chegue perto de gorilas, conheça alguns suricatos ou, se a família estiver se sentindo um pouco mais aventureira, percorra pela Lion Reserve
ID Beri makan jerapah yang agung dengan tangan, lihat dari dekat gorila, temui beberapa meerkat, atau jika keluarga Anda ingin sedikit lebih berpetualang, jelajahi Lion Reserve
| português | indonésio |
|---|---|
| mãos | tangan |
| perto | dekat |
| ou | atau |
| se | jika |
| família | keluarga |
PT Procure também por sinalizações de estrada anunciando os ateliês dos artistas; você poderá conhecer o artista e ter a chance de vê-lo com as mãos na massa.
ID Anda juga harus mencari tanda jalan yang mengiklankan studio seniman - Anda akan berkesempatan untuk bertemu dengan seniman dan mungkin berkesempatan untuk melihat pembuatan karya seni.
| português | indonésio |
|---|---|
| procure | mencari |
| estrada | jalan |
| artistas | seniman |
| e | dan |
| lo | yang |
PT Em uma waiata-ā-ringa, ou música de movimento, as letras são acompanhadas por movimentos das mãos repletos de simbolismo
ID Dalam waiata-ā-ringa atau lagu dan gerak, syairnya didukung oleh gerakan tangan simbolis
| português | indonésio |
|---|---|
| ou | atau |
| mãos | tangan |
PT Os artistas agitam suas mãos rapidamente, um movimento chamado wiri, que pode simbolizar águas cintilantes, ondas de calor ou mesmo uma brisa movimentando as folhas de uma árvore
ID Para pemain mengibaskan tangan mereka dengan cepat, gerakan ini disebut wiri, yang dapat melambangkan air mendidih, ombak panas, atau bahkan terpaan angin yang menggoyang dedaunan pohon
| português | indonésio |
|---|---|
| mãos | tangan |
| pode | dapat |
| águas | air |
| ondas | ombak |
| mesmo | bahkan |
| árvore | pohon |
| de | dengan |
PT Se seus clientes querem pôr as mãos nos produtos mais recentes antes de chegarem às prateleiras ou odeiam esperar longas filas por sua comida, um formulário para pré-venda profissional facilita sua encomenda antecipada
ID Jika pelanggan Anda menginginkan produk terbaru sebelum mereka sampai di gudang Anda, atau benci menunggu dalam antrean panjang untuk makanan mereka, formulir preorder profesional memudahkan pelanggan untuk memesan sebelumnya
| português | indonésio |
|---|---|
| se | jika |
| clientes | pelanggan |
| produtos | produk |
| ou | atau |
| comida | makanan |
| formulário | formulir |
| profissional | profesional |
PT tecnologia, mãos, acordo, ok, tela, computador, escritório, trabalho em equipe, integração, plataforma Public Domain
ID teknologi, tangan, persetujuan, baik, layar, komputer, kantor, kerja tim, integrasi, peron Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| tecnologia | teknologi |
| mãos | tangan |
| tela | layar |
| computador | komputer |
| escritório | kantor |
| trabalho | kerja |
| equipe | tim |
| integração | integrasi |
| domain | domain |
PT escrita, papéis, canetas, lápis, mãos, pessoas, trabalho, negócios, escritório, mesa Public Domain
ID akuntansi, keuangan, uang, spreadsheet, kalkulator, angka, bisnis, kantor, meja, pekerjaan Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| trabalho | pekerjaan |
| negócios | bisnis |
| domain | domain |
PT escrita, papéis, canetas, lápis, mãos, pessoas, trabalho, negócios, escritório, mesa | Pxfuel
ID penulisan, dokumen, pulpen, pensil, tangan, orang-orang, kerja, bisnis, kantor, meja tulis | Pxfuel
| português | indonésio |
|---|---|
| lápis | pensil |
| mãos | tangan |
| trabalho | kerja |
| negócios | bisnis |
PT escrita, papéis, canetas, lápis, mãos, pessoas, trabalho, negócios, escritório, mesa
ID penulisan, dokumen, pulpen, pensil, tangan, orang-orang, kerja, bisnis, kantor, meja tulis
| português | indonésio |
|---|---|
| lápis | pensil |
| mãos | tangan |
| trabalho | kerja |
| negócios | bisnis |
PT naka' (torre inclinada) com suas mãos. E, ao entrar nas salas de ilusão, você vai se sentir como se estivesse em um outro mundo. Outra atividade para um dia chuvoso é relaxar nos sofás antigos e confortáveis do Cinema Paradiso
ID naka' di tangan Anda. Dan, saat Anda masuk ke dalam ruang ilusi, Anda akan mengira Anda berada di dunia lain. Kegiatan saat hari hujan lainnya adalah bersantai di sofa tua yang nyaman di Cinema Paradiso
| português | indonésio |
|---|---|
| mãos | tangan |
| e | dan |
| como | yang |
| mundo | dunia |
| dia | hari |
PT O simples fato de estar ao sol, caminhar pelo seu bairro e respirar um pouco de ar fresco podem fazer com que se sinta muito mais feliz do que ficar fechado em uma casa escura, digitando no computador até as mãos doerem
ID Hanya dengan berada di bawah sinar matahari, berjalan-jalan di sekitar lingkungan rumah, dan menghirup udara segar dapat membuat Anda jauh lebih bahagia daripada bila Anda terkurung di dalam rumah yang gelap, mengetik di komputer sampai tangan sakit
| português | indonésio |
|---|---|
| sol | matahari |
| e | dan |
| fresco | segar |
| feliz | bahagia |
| mãos | tangan |
| ar | udara |
PT Abra uma garrafa de vinho, coloque as crianças para dormir, desligue a televisão e tenha sua lista em mãos.[2]
ID Bawa sebotol anggur, menyingkir dari anak-anak (dan televisi), dan bawa daftar tugas.[2]
| português | indonésio |
|---|---|
| vinho | anggur |
| lista | daftar |
PT Além disso, seus documentos permanecerão em boas mãos se você optar por convertê-los com nosso conversor
ID Plus, dokumen Anda tetap berada di tangan yang aman jika Anda memilih untuk mengonversinya dengan konverter kami
| português | indonésio |
|---|---|
| documentos | dokumen |
| mãos | tangan |
| se | jika |
| optar | memilih |
| conversor | konverter |
| é | berada |
PT Isso significa que o sistema pode obter consenso sem uma autoridade central e resistir a usuários mal-intencionados, desde que a maior parte do stake esteja em boas mãos
ID Ini berarti sistem dapat mencapai konsensus tanpa otoritas pusat dan mentolerir pengguna jahat selama supermajoritas stake ada di tangan yang tidak berbahaya
| português | indonésio |
|---|---|
| sistema | sistem |
| pode | dapat |
| consenso | konsensus |
| central | pusat |
| e | dan |
| usuários | pengguna |
| mãos | tangan |
| em | selama |
PT Em vez de ter o controle da rede nas mãos daqueles com maior poder de hash (Proof of Work) ou daqueles com maior fortuna (Proof of Stake), o DPoC provavelmente resultará em maior controle dos desenvolvedores sobre a rede
ID Daripada memiliki kontrol jaringan di tangan mereka yang memiliki kekuatan hashing (Proof of Work) paling tinggi atau mereka yang paling kaya (Proof of Stake), DPoC kemungkinan akan menghasilkan pengembang memiliki kontrol lebih besar atas jaringan
| português | indonésio |
|---|---|
| controle | kontrol |
| rede | jaringan |
| mãos | tangan |
| provavelmente | kemungkinan |
| desenvolvedores | pengembang |
PT pessoas, trabalho, mãos, negócios, design, sessão, criativo, ideias, trabalho em equipe, conceito Public Domain
ID macbook, pulpen, pensil, artis, kreatif, desainer, merah, latar belakang putih, gunting, teknologi Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| domain | domain |
PT livro, leitura, mãos, pessoas, estudo, uma pessoa, publicação, mão humana, mão, mesa Public Domain
ID ping pong, raket, bola, meja, kantor, papan tulis, bisnis, startup, catatan, rapat Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| mesa | meja |
| domain | domain |
PT exibir, login, social, rede vkontakte, moderno, smartphone, mãos, tecnologia sem fio, comunicação, dispositivo de informação portátil Public Domain
ID psd mockup, mockup., wanita, jalan, memegang, galaksi, s7, tangan, teknologi nirkabel, teknologi Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| tecnologia | teknologi |
| domain | domain |
| sem fio | nirkabel |
PT maquete psd, maquete., mulher, rua, exploração, galáxia, s7, mãos, tecnologia sem fio, tecnologia Public Domain
ID orang, memegang, hitam, iphone 5, layar, android, smartphone, iphone, sel, ponsel Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| mulher | orang |
| domain | domain |
PT mão, iPhone 6, na mão, mãos, botão home, iphone, móvel, telefone, espaço para texto, tecnologia Public Domain
ID twitter, media sosial, iphone, ponsel, smartphone, bisnis, teknologi, tangan, meja, pemasaran Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| tecnologia | teknologi |
| domain | domain |
PT associado, negócio, telefone celular, comunicação, conexão, mão, mãos, passatempo, música, pessoa Public Domain
ID telepon, tangan, teknologi, seluler, teknologi nirkabel, ponsel pintar, perangkat informasi portabel, komunikasi, telepon genggam, koneksi Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| comunicação | komunikasi |
| conexão | koneksi |
| domain | domain |
PT mãos de homem, exploração, moderno, smartphone, em branco, preto, tela, tecnologia sem fio, telefone inteligente, tecnologia Public Domain
ID Forbes, majalah, membaca, bisnis, kindle, ereader, teknologi, komunikasi, teknologi nirkabel, koneksi Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| tecnologia | teknologi |
| domain | domain |
| sem fio | nirkabel |
PT macbook, laptop, computador, escritório, mesa, negócios, trabalho, mãos, caneta, Wall Street
ID Macbook, Laptop, komputer, kantor, meja tulis, bisnis, kerja, tangan, pena, wall street
| português | indonésio |
|---|---|
| macbook | macbook |
| negócios | bisnis |
| trabalho | kerja |
| mãos | tangan |
| caneta | pena |
PT negócio, computador, dispositivo digital, inglês, europeu, flay lay, formulário, alemão, mãos, laptop
ID bisnis, komputer, perangkat digital, Inggris, Eropa, flatlay, lay lay, bentuk, Jerman, tangan
| português | indonésio |
|---|---|
| negócio | bisnis |
| computador | komputer |
| dispositivo | perangkat |
| digital | digital |
| europeu | eropa |
| mãos | tangan |
PT Download gratuito | tecnologia, mãos, acordo, ok, tela, computador, escritório, trabalho em equipe, integração, plataforma | Pxfuel
ID Download Gratis | teknologi, tangan, persetujuan, baik, layar, komputer, kantor, kerja tim, integrasi, peron | Pxfuel
| português | indonésio |
|---|---|
| gratuito | gratis |
| tecnologia | teknologi |
| mãos | tangan |
| tela | layar |
| computador | komputer |
| escritório | kantor |
| trabalho | kerja |
| equipe | tim |
| integração | integrasi |
PT tecnologia, mãos, acordo, ok, tela, computador, escritório, trabalho em equipe, integração, plataforma
ID teknologi, tangan, persetujuan, baik, layar, komputer, kantor, kerja tim, integrasi, peron
| português | indonésio |
|---|---|
| tecnologia | teknologi |
| mãos | tangan |
| tela | layar |
| computador | komputer |
| escritório | kantor |
| trabalho | kerja |
| equipe | tim |
| integração | integrasi |
PT iphone 6 plus, apple, celular, tecnologia, mãos, comunicação, mão humana, mão, tela, uma pessoa Public Domain
ID membaca, majalah, gaya, desain, desainer, Wanita, sofa, bagian tengah tubuh, satu orang, teknologi nirkabel Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| tecnologia | teknologi |
| uma | satu |
| pessoa | orang |
| domain | domain |
PT pessoas, mãos, injeção, laptop, tecnologia, arremesso, mão humana, parte do corpo humano, interior, mão Public Domain
ID rumah pintar, rumah, teknologi, multimedia, tablet, kontrol, smarthome, dapur, mesin cuci, teknologi rumah Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| tecnologia | teknologi |
| domain | domain |
PT exibir, login, social, rede vkontakte, moderno, smartphone, mãos, tecnologia sem fio, comunicação, dispositivo de informação portátil | Pxfuel
ID tampilan, login, sosial, jaringan vkontakte, modern, smartphone, tangan, teknologi nirkabel, komunikasi, perangkat informasi portabel | Pxfuel
| português | indonésio |
|---|---|
| login | login |
| social | sosial |
| rede | jaringan |
| moderno | modern |
| smartphone | smartphone |
| tecnologia | teknologi |
| comunicação | komunikasi |
| dispositivo | perangkat |
| informação | informasi |
| sem fio | nirkabel |
PT exibir, login, social, rede vkontakte, moderno, smartphone, mãos, tecnologia sem fio, comunicação, dispositivo de informação portátil
ID tampilan, login, sosial, jaringan vkontakte, modern, smartphone, tangan, teknologi nirkabel, komunikasi, perangkat informasi portabel
| português | indonésio |
|---|---|
| login | login |
| social | sosial |
| rede | jaringan |
| moderno | modern |
| smartphone | smartphone |
| tecnologia | teknologi |
| comunicação | komunikasi |
| dispositivo | perangkat |
| informação | informasi |
| sem fio | nirkabel |
PT navegação, aplicativo iphone iphone, aplicativos, menina, mãos, inspiração, iphone 6, millennials, móvel, pessoas Public Domain
ID selektif, fotografi fokus, orang, memegang, menyalakan iphone 5, 5s, pantai, kamera, fotografi, elektronik Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| iphone | iphone |
| pessoas | orang |
| domain | domain |
PT mulher, ler, livro, beber café, café, mãos, relaxante, leitura, tempo, livro aberto Public Domain
ID cangkir kopi, putih, buku catatan, rumah, meja, kopi, pensil, kacang, telepon, cangkir Public Domain
| português | indonésio |
|---|---|
| livro | buku |
| café | kopi |
| domain | domain |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe