PT Lembra-te: o que escreves é responsabilidade tua. O desrespeito por estas Orientações e pelas leis aplicáveis ao local onde vives e onde trabalhas irão colocar-te em risco e colocar em risco a tua relação com a SIE
Traduzir "onde" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "onde" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de onde
português
húngaro
HU Ne feledd: amit leírsz, az a te felelősséged. Ha nem követed ezeket az irányelveket, valamint a lakhelyed szerinti és a munkádra vonatkozó törvényeket, azzal a Velünk való kapcsolatodat kockáztatod
PT “Usamos os dados AfterShip para identificar onde estão nossos clientes, em quais regiões e pistas estamos perdendo e para identificar onde está nossa oportunidade de melhorar nosso serviço mês após mês.”
HU „A AfterShip adatait arra használjuk, hogy megcélozzuk, hol vannak ügyfeleink, mely régiókban és sávokban hiányoznak, és meghatározzuk, hol van lehetőségünk szolgáltatásunk javítására hónapról hónapra.”
PT Seguimos esta política de privacidade em conformidade com a legislação aplicável nos locais onde operamos
HU Az itt olvasható adatvédelmi szabályzat előírásait a működési helyeinken hatályos jogszabályoknak megfelelően tartjuk be
PT Em locais onde muitas pessoas compartilham o mesmo endereço de IP (ex: empresas e associações), os limites podem ser muito restritos. Se você acha que está usando o Twitter normalmente, por favor Nos avise.
HU Olyan helyeken, ahol sok ember osztozik ugyanazon az IP-címen (pl. vállalatok és konferenciák), korlátozásaink túl szigorúnak tűnhetnek. Ha úgy gondolod, hogy rendeltetésszerűen használod a Twittert, tudasd velünk.
| português | húngaro |
|---|---|
| muito | sok |
| se | ha |
PT Tenha a discussão sobre o plano CAPEX de 3 anos fora do e-mail e em uma página no Confluence, onde você pode compartilhar rapidamente o contexto e coletar comentários
HU Emeld ki a 3 éves tőkeberuházási tervekről zajló beszélgetést az e-mailek közül, és hozz létre neki saját oldalt a Confluence alatt, ahol gyorsan megoszthatod a többiekkel a fontos kontextust, és összegyűjtheted a hozzászólásokat
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| uma | a |
| rapidamente | gyorsan |
PT Desenvolva uma compreensão compartilhada sobre o significado do DevOps para sua empresa e reconheça onde estão as lacunas no seu modo de operação atual.
HU Közös nevezőre juthattok azt illetően, hogy mit jelent a DevOps vállalatod számára, és felismerhetitek, hogy hol mutatkoznak meg a hiányosságok a vállalat jelenlegi működésében.
| português | húngaro |
|---|---|
| devops | devops |
| empresa | vállalat |
| e | és |
PT Traga as equipes juntas, não importa onde estão
HU Egy helyen gyűlhetnek össze a csapattagok, bárhol is legyenek
PT Apresentação conversacional permite que você adapte sua apresentação onde estiver de maneira relevante e cativante.
HU Párbeszédes prezentációk segítségével mindig az adott helyzethez igazíthatja előadásait, relevánsabb és lebilincselőbb élményt nyújtva a közönségnek.
PT Com mais maneiras de se envolver e se comunicar, todos têm a mesma oportunidade de interagir e compartilhar suas ideias, não importa onde estejam.
HU Amikor több lehetőség van a kapcsolódásra és a kommunikációra, mindenki egyenlő esélyt kap az egymással való interakcióra, függetlenül attól, hogy honnan végzik a munkájukat.
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | több |
| todos | mindenki |
PT Com o poder de permanecer assim, foi a escolha óbvia para nossas apresentações voltadas para o cliente, onde o envolvimento e a retenção são cruciais.”
HU Tudtam, hogy ami ennyire emlékezetes, az jó válsztás lesz az ügyfeleinknek tartott prezentációkhoz, melyekhez az érdekesség és emlékezetesség kulcsfontosságúak.”
PT Com as implementações no Jira, toda a equipe pode ver o valor que você entrega aos clientes, quais os itens implementados (quando e onde) e se um build passou ou falhou.
HU A Jira-telepítésekkel az egész csapat láthatja az ügyfeleknek szállított értéket, mely ügyeket telepítették, hova és mikor, továbbá, hogy egy build sikeres volt-e.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| equipe | csapat |
PT Especifique onde seus dados estão hospedados no espaço de nuvem global da Atlassian para atender às políticas corporativas e os requisitos de conformidade.
HU Megadhatod, hogy az Atlassian globális felhőrendszerén belül hol szeretnéd hosztolni az adataidat, ami elősegíti a vállalati szabályzatok és más megfelelőségi követelmények betartását.
| português | húngaro |
|---|---|
| global | globális |
| de | belül |
PT As solicitações pull são onde a revisão de código acontece no Bitbucket, e a visualização Solicitações pull ajuda a encontrar com rapidez o que precisa de atenção.
HU A Bitbucket pull-kérelmeiben kerül sor a kódellenőrzésekre, és a Pull-kérelmek nézet segítségével gyorsan megtalálod, hogy mivel van még teendőd.
| português | húngaro |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| rapidez | gyorsan |
PT A residência de dados dá a você o poder de escolher onde vai ser a residência física do conteúdo do produto. E com a lista de permissões de IP, configure quais IPs têm permissão para acessar o conteúdo.
HU Az adatok tárolási helyének meghatározásával te döntheted el, hogy a terméktartalmak fizikailag hol legyenek megtalálhatók. Az IP-alapú engedélyezési listákkal pedig konfigurálhatod, hogy mely IP-címek férjenek hozzá a tartalmadhoz.
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
| você | te |
PT Com o aplicativo para dispositivos móveis do Jira Service Management é possível enviar, aprovar e resolver itens com rapidez, onde quer que você esteja.
HU A Jira Service Management mobilalkalmazással gyorsan küldheted be, hagyhatod jóvá és oldhatod meg az ügyeket – bárhol legyél is éppen.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| rapidez | gyorsan |
PT Existem opções de navegação e ordenação, botões de classificação e secções de comentários onde você pode participar em discussões com a comunidade activa do site
HU Vannak böngészési, válogatási lehetőségek, minősítési gombok, megjegyzéseket szakaszok, ahol lehet részt venni a megbeszéléseket az aktív közösség az oldalon
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| site | oldalon |
PT Ortografia recomendada (reforma apenas onde obrigatória)
HU Javasolt helyesírás (reform szerinti csak ott, ahol kötelező)
| português | húngaro |
|---|---|
| apenas | csak |
PT A água contaminada pode ser purificada em garrafas PET transparentes com a ajuda de raios UV. Essa solução simples pode ajudar pessoas que vivem em regiões onde não há acesso à água potável.
HU A szennyezett vizet átlátszó PET palackokban tisztíthatják meg UV-sugarak segítségével. Ez az egyszerű megoldás segítséget nyújthat olyan régiókban élő emberek számára, ahol nincs biztosítva a tiszta ivóvízhez való hozzáférés.
| português | húngaro |
|---|---|
| ajuda | segítséget |
| pessoas | emberek |
| acesso | hozzáférés |
| simples | egyszerű |
PT Encontrar parceiros e estar em contacto constante com eles é possível na Syncee. Não fique confuso sobre onde você esteve em contato com cada fornecedor. Fale com cada parceiro em uma plataforma.
HU Találj partnereket és alakíts ki velük állandó kapcsolatot. Nem kell keresgélned különböző megoldásokat, hogy kapcsolatba kerülj egy-egy beszállítóval. A Syncee segítségével egy helyen lehetőséged van mindenre.
| português | húngaro |
|---|---|
| syncee | syncee |
PT Alibaba.com é uma das maiores plataformas B2B onde você pode encontrar milhões de produtos sobre o preço por atacado. Aqui você pode trabalhar com verdadeiros fornecedores atacadistas, empresas, fabricantes, fábricas.
HU Az Alibaba.com a világ egyik legnagyobb B2B platformja, ahol több millió nagykereskedelmi áras termék közül válogathatsz.
| português | húngaro |
|---|---|
| produtos | termék |
| milhões | millió |
PT O bloco de sobreposição o ajudará a construir páginas fáceis de personalizar, onde até mesmo vídeo em diferentes layouts podem ser colocados à esquerda, direita, barra lateral direita ou no topo de uma página
HU Az átfedési blokk segítségével könnyen testreszabható oldalakat készíthet, ahol akár különböző elrendezésű videók is elhelyezhetők a bal, jobb, jobb oldalsávon vagy az oldal tetején
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| páginas | oldalakat |
| uma | a |
| página | oldal |
| diferentes | különböző |
| ou | vagy |
PT Temas gratuitos de WordPress com marcas são necessários em uma loja online, onde você colocará quaisquer produtos e serviços
HU Ingyenes márkájú WordPress témákra van szükség egy online áruházban, ahol bármilyen árut és szolgáltatást elhelyezhet
| português | húngaro |
|---|---|
| gratuitos | ingyenes |
| online | online |
PT Em meus 4 anos de marketing online em tempo integral, só encontrei alguns negócios online onde senti que o suporte online era 100% dedicado ao meu sucesso com seus produtos
HU A 4 éves főállású online marketingem során csak néhány online vállalkozással találkoztam, ahol úgy éreztem, hogy az online támogatás 100%-ban a termékeik sikerének szentelték
| português | húngaro |
|---|---|
| online | online |
| suporte | támogatás |
PT Observe como eles usam um modelo de uma página separado para clientes com problemas, onde os últimos podem consultar suas perguntas no FAQ ou entrar em contato com a equipe de suporte imediatamente
HU Jegyezze meg, hogyan használnak külön egyoldalas sablont a bajba jutott ügyfelek számára, ahol az utóbbiak a GYIK-ban kereshetik fel kérdéseiket, vagy azonnal kapcsolatba léphetnek az ügyfélszolgálattal
| português | húngaro |
|---|---|
| como | hogyan |
| suas | ön |
| clientes | ügyfelek |
| ou | vagy |
PT Com as implementações no Jira, toda a equipe pode ver o valor que você entrega aos clientes, quais os itens implementados (quando e onde) e se um build passou ou falhou.
HU A Jira-telepítésekkel az egész csapat láthatja az ügyfeleknek szállított értéket, mely ügyeket telepítették, hova és mikor, továbbá, hogy egy build sikeres volt-e.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| equipe | csapat |
PT Apresentação conversacional permite que você adapte sua apresentação onde estiver de maneira relevante e cativante.
HU Párbeszédes prezentációk segítségével mindig az adott helyzethez igazíthatja előadásait, relevánsabb és lebilincselőbb élményt nyújtva a közönségnek.
PT Com o poder de permanecer assim, foi a escolha óbvia para nossas apresentações voltadas para o cliente, onde o envolvimento e a retenção são cruciais.”
HU Tudtam, hogy ami ennyire emlékezetes, az jó válsztás lesz az ügyfeleinknek tartott prezentációkhoz, melyekhez az érdekesség és emlékezetesség kulcsfontosságúak.”
PT Onde posso comprar tokens do Flex?
HU Hol vásárolhatok Flex-tokeneket?
PT Ortografia recomendada (reforma apenas onde obrigatória)
HU Javasolt helyesírás (reform szerinti csak ott, ahol kötelező)
| português | húngaro |
|---|---|
| apenas | csak |
PT A tecnologia e as soluções da InterSystems potenciam fluxos de trabalho clínicos inteligentes e apoio à decisão em tempo real onde quer que as decisões de cuidados sejam tomadas.
HU Az InterSystems technológiája és megoldásai intelligens klinikai munkafolyamatokat és valós idejű döntéstámogatást biztosítanak, bárhol is születnek az ellátással kapcsolatos döntések.
PT "Jira e Bitbucket estão vinculados para mostrar informações e onde a alteração está em andamento. É rastreável, então eles mostram o que a gente está fazendo e quando vai ser implementando.
HU „A Jira és a Bitbucket össze van kapcsolva, így minden részletet láthatunk, és azt is megnézhetjük, hogy hol következett be a változás. Minden lekövethető, így a csapat tudja, hogy mit csinál, és hogy mikor lesz a telepítés.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| e | és |
| bitbucket | bitbucket |
PT Tenha a discussão sobre o plano CAPEX de 3 anos fora do e-mail e em uma página no Confluence, onde você pode compartilhar rapidamente o contexto e coletar comentários
HU Emeld ki a 3 éves tőkeberuházási tervekről zajló beszélgetést az e-mailek közül, és hozz létre neki saját oldalt a Confluence alatt, ahol gyorsan megoszthatod a többiekkel a fontos kontextust, és összegyűjtheted a hozzászólásokat
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| uma | a |
| rapidamente | gyorsan |
PT As solicitações pull são onde a revisão de código acontece no Bitbucket, e a visualização Solicitações pull ajuda a encontrar com rapidez o que precisa de atenção.
HU A Bitbucket pull-kérelmeiben kerül sor a kódellenőrzésekre, és a Pull-kérelmek nézet segítségével gyorsan megtalálod, hogy mivel van még teendőd.
| português | húngaro |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| rapidez | gyorsan |
PT Repositórios são onde o código reside no Bitbucket. Há algumas maneiras de começar, dependendo de suas necessidades:
HU A Bitbucketben a kódok adattárakban laknak (a szakemberek gyakran egyszerűen „repóknak” hívják őket). Több módon is nekikezdhetsz, attól függően, hogy mire van szükséged:
PT A gente vai até onde a equipe trabalha e não o contrário.
HU Mi alkalmazkodunk a csapatod munkamódszereihez, és nem fordítva!
PT Os aplicativos de nuvem gratuitos para dispositivos móveis oferecem colaboração rápida e segura sem precisar entrar por VPN. Onde quer que você esteja trabalhando, é fácil ficar conectado e manter o avanço do trabalho.
HU Ingyenes felhőalapú mobilalkalmazásaink révén az együttműködés gyors és biztonságos, anélkül, hogy be kellene jelentkezni egy VPN-be. Bárhonnan is dolgozol, egyszerűen kapcsolatban maradhatsz, és folytathatod a munkát.
| português | húngaro |
|---|---|
| gratuitos | ingyenes |
| colaboração | együttműködés |
| e | és |
| sem | anélkül |
| fácil | egyszerű |
PT Uma gama de produtos equilibrada de suportes de tecto e parede, bem carrinhos de PC portátil e postos de trabalho móveis para uso em áreas médicas e onde quer que a saúde seja o foco principal.
HU A Neomounts by Newstar különféle mennyezeti- és fali tartókból, laptopkocsikból és egyéb hasznos kiegészítőkből álló termékpalettát kínál az egészségügyi terület számára.
PT O governo austríaco mandou encerrar as duas mesquitas onde se terá radicalizado o terrorista que matou quatro pessoas em Viena e deixou 20 feridas.
HU A magukat az anyaszervezettől megkülönböztetve ISIS-K-nak nevező csoport a tálibok legnagyobb és legveszélyesebb riválisai, akik alaposan megnehezíthetik a tálib kormányzást.
PT A residência de dados dá a você o poder de escolher onde vai ser a residência física do conteúdo do produto. E com a lista de permissões de IP, configure quais IPs têm permissão para acessar o conteúdo.
HU Az adatok tárolási helyének meghatározásával te döntheted el, hogy a terméktartalmak fizikailag hol legyenek megtalálhatók. Az IP-alapú engedélyezési listákkal pedig konfigurálhatod, hogy mely IP-címek férjenek hozzá a tartalmadhoz.
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
| você | te |
PT Onde posso saber mais sobre o Automation?
HU Hol tudhatok meg többet az automatizációról?
PT Com o aplicativo para dispositivos móveis do Jira Service Management é possível enviar, aprovar e resolver itens com rapidez, onde quer que você esteja.
HU A Jira Service Management mobilalkalmazással gyorsan küldheted be, hagyhatod jóvá és oldhatod meg az ügyeket – bárhol legyél is éppen.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| rapidez | gyorsan |
PT Um lugar onde você pode ver qual versão do seu software está sendo usada em cada ambiente.
HU Egy helyen nézheted meg, hogy a szoftvered melyik verziója fut az egyes környezetekben.
PT Existem opções de navegação e ordenação, botões de classificação e secções de comentários onde você pode participar em discussões com a comunidade activa do site
HU Vannak böngészési, válogatási lehetőségek, minősítési gombok, megjegyzéseket szakaszok, ahol lehet részt venni a megbeszéléseket az aktív közösség az oldalon
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
| site | oldalon |
PT Não, você pode salvar seus arquivos onde desejar: no disco rígido local, em unidades montadas, em pen drives etc
HU Nem, mentheti a fájljait bárhova, ahova szeretné – a helyi merevlemezre, a csatlakoztatott meghajtókra, pendrive-okra és további helyekre
PT Iván Duque, presidente da Colômbia, deu uma entrevista à Euronews, onde fala da relação do país com a Venezuela, a comunidade internacional, a luta contra o narcotráfico e a reintegração dos guerrilheiros das FARC.
HU A jobboldali Ivan Duque nyerte az elnökválasztás első fordulóját Kolumbiában. Szerinte a FARC túl olcsón megúszta a 2016-os békével, börtönbe vetné a lázadókat.
PT O presidente da Colômbia, Iván Duque, reafirmou o empenho na luta contra o crime organizado no país. Na sexta-feira o helicóptero onde seguia o presidente e outros membros do governo foi alvo de vários disparos
HU Ivan Duque és miniszterei nem sebesültek meg, és az elnök később tévébeszédben újra hitet tett a kartellek elleni harc mellett mondván, hogy őt nem tudják megfélemlíteni.
PT Iván Duque, presidente da Colômbia, deu uma entrevista à Euronews, onde fala da relação do país com a Venezuela, a comunidade internacional, a luta contra o narcotráfico e a reintegração dos guerrilheiros das FARC.
HU A jobboldali Ivan Duque nyerte az elnökválasztás első fordulóját Kolumbiában. Szerinte a FARC túl olcsón megúszta a 2016-os békével, börtönbe vetné a lázadókat.
PT No Egito, Alaa e Gamal Mubarak, filhos do deposto presidente Hosni Mubarak, foram libertados da prisão onde se encontravam detidos. Um tribunal
HU Az elmozdított egyiptomi elnök fiait a felkelés negyedik évfordulója után egy nappal helyezte szabadlábra a bíróság.
PT Em público, o príncipe Carlos de Inglaterra defende o ambiente; em privado, o ducado da Cornualha, de onde retira os seus principais rendimentos
HU Ross szállítócégének egyik legjelentősebb partnere az orosz Szibur gázfeldolgozó és petrokémiai holding. Ez utóbbi cégnek egyik résztulajdonosa Vlagyimir Putyin orosz elnök veje.
PT Na cidade alemã onde um massacre em dois bares tirou a vida a nove pessoas, esta quarta-feira, milhares de pessoas manifestaram-se contra o racismo.
HU Egy szélsőségesen idegengyűlölő német férfi szerda éjjel megölt kilenc bevándorló hátterű embert Hanau városában.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
onde nuvem onde local onde onde posso saber ha lugar onde clientes onde eles onde quer lugar onde onde eles veja onde descubra onde saiba onde especifique onde onde ajudou análise onde projeto onde ficar onde importa onde onde está pontos onde onde vão sabe onde locais onde onde posso encontrar ver onde e onde internet onde identificar onde usuários onde importa onde esteja loja online onde onde existem locais onde muitas segura onde quer onde espaço onde encontrar onde encontramos onde implementar onde ele onde muitas espaço onde cultura onde onde problemas página onde sistema onde lugares onde microsoft onde programa é onde diretório onde principalmente ondeTraduzir onde para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe