Traduzir "the big bang" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "the big bang" de português para francês

Traduções de the big bang

"the big bang" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

big autres bien grande le que

Tradução de português para francês de the big bang

português
francês

PT Outras idéias licenciadas também estão no topo da agenda, com uma cena de Mary Poppins, além de um conjunto de trilogia de Indiana Jones, o Krusty Krab de Spongebob Squarepants e o carro de Chitty Chitty Bang Bang.

FR Dautres idées sous licence sont également à lordre du jour, avec une scène Mary Poppins en plus dun ensemble de trilogie Indiana Jones, le Krusty Krab de Spongebob Squarepants et la voiture de Chitty Chitty Bang Bang.

português francês
outras dautres
cena scène
trilogia trilogie
jones jones
e et
mary mary

PT É o primeiro local permanente no mundo para o Big Air, e será a sede nos Jogos das competições do esqui big air estilo livre e do snowboard big air

FR Tout premier site permanent de Big Air au monde, il accueillera les compétitions de Big Air en ski acrobatique et de Big Air en snowboard durant les Jeux

português francês
local site
permanente permanent
mundo monde
air air
competições compétitions
esqui ski
snowboard snowboard

PT O evento do big air acontecerá no Big Air Shougang, situado no Parque Industrial de Shougang. O local é a primeira estrutura permanente para o Big Air, e após os Jogos será usado pela população para propostas recreativas.

FR L’épreuve de Big Air se déroulera au Big Air Shougang, qui se trouve dans le Parc industriel de Shougang. Ce site est la première structure permanente de Big Air au monde et sera utilisé, après les Jeux, pour le loisir.

português francês
air air
parque parc
industrial industriel
local site
estrutura structure
permanente permanente
usado utilisé

PT postou um comentário em The Housefactors - Big Bang Theory.

FR a posté un commentaire sur The Housefactors - Big Bang Theory.

português francês
comentário commentaire
postou posté
em sur

PT Tudo começou com um Big BANG! Sente-se no local de Sheldon e reviva seus momentos favoritos do apartamento 4A

FR Tout a commencé par un Big BANG ! Asseyez-vous à la place de Sheldon et revivez vos moments préférés dans l’appartement 4A.  Frappez les coups du code de Sheldon, promenez-vous dans le hall pour découvrir l’incontournable ascenseur cassé

português francês
local place
e et
momentos moments
favoritos préférés
apartamento appartement
começou commencé

PT Recrie a batida exclusiva do Sheldon ou tire uma foto em frente ao infame elevador quebrado e reviva seus momentos favoritos de The Big Bang Theory.

FR Frappez les coups du code de Sheldon ou immortalisez-vous devant le fameux ascenseur cassé et revivez vos moments préférés de The Big Bang Theory.

português francês
elevador ascenseur
e et
momentos moments
favoritos préférés
quebrado cassé

PT A "Hayden Sphere", com 26,5 metros de diâmetro, é composta pelo Hayden Planetarium (metade superior) e pelo Big Bang Theatre (metade inferior)

FR La Hayden Sphere de 26,5 mètres de diamètre est composée du planétarium Hayden (moitié supérieure) et de l'amphithéâtre Big Bang Hayden (moitié inférieure)

português francês
metros mètres
é est
superior supérieure
metade moitié

PT Aqui, os visitantes podem olhar em uma tela côncava para testemunhar uma exibição impressionante e precisa do Big Bang, criado por uma fusão de milhões de observações astronômicas

FR Ici, les visiteurs peuvent voir sur un écran concave un affichage spectaculaire et précis du Big Bang, créé par une amalgamation de millions d'observations astronomiques

português francês
aqui ici
visitantes visiteurs
podem peuvent
olhar voir
observações observations
precisa précis
criado créé

PT Wil Wheaton é um ator conhecido por seus papéis em Star Trek eo popular programa de televisão The Big Bang Theory.

FR Wil Wheaton est un acteur connu pour ses rôles dans Star Trek et la populaire émission de télévision The Big Bang Theory.

português francês
ator acteur
papéis rôles
star star
televisão télévision
programa émission

PT Zoom dos olhos masculinos para Big Bang

FR Grandir Plantes Choux Germination Nouveau-né Cresson Salade dans l'agriculture en serre Rapid

PT Recrie a batida exclusiva do Sheldon ou tire uma foto em frente ao infame elevador quebrado e reviva seus momentos favoritos de The Big Bang Theory.

FR Frappez les coups du code de Sheldon ou immortalisez-vous devant le fameux ascenseur cassé et revivez vos moments préférés de The Big Bang Theory.

português francês
elevador ascenseur
e et
momentos moments
favoritos préférés
quebrado cassé

PT A abordagem “com tudo” também é chamada de “big bang”. Isto não é coincidência, porque ela criará um universo de desafios que você terá que superar.

FR L’approche « à fond » est également surnommée le « big bang ». Ce n’est pas un hasard, car elle créera une toute nouvelle série de défis à relever.

português francês
abordagem approche
desafios défis

PT A Hublot lançou seu primeiro smartwatch com um nome bastante interessante: o árbitro do Big Bang da Copa do Mundo da FIFA Rússia 2018. Sim. O relógio

FR Hublot a dévoilé sa première smartwatch avec un nom plutôt intéressant: la Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia. Ouais. La montre connectée

português francês
nome nom
bastante plutôt
interessante intéressant
fifa fifa
relógio montre
mundo world

PT Os usuários que utilizam o macOS Big Sur vão perceber uma leve diferença na IU e nos ícones dos aplicativos para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur.

FR L’utilisateur adoptant macOS Big Sur remarquera quelques retouches de l’interface utilisateur et des icônes d’application adaptées au nouveau style de macOS Big Sur.

português francês
macos macos
ícones icônes
novo nouveau
estilo style

PT Execute a máquina virtual macOS Big Sur com suporte a Apple Metal (no host do macOS Big Sur).*

FR Exécutez une machine virtuelle macOS Big avec prise en charge d'Apple Metal (sur un hôte macOS Big Sur).*

português francês
execute exécutez
máquina machine
virtual virtuelle
macos macos
host hôte
metal metal

PT Colaboradores em Big Leap são extremamente felizes com sua recompensação em Big Leap, que inclue a combinação de stocks, bônus e equidades.

FR Employés à Big Leap sont extrêmement satisfaits de leur rémunération totale à Big Leap , qui comprend une combinaison de rémunération, d’actions et d’équité, ainsi que d’avantages.

português francês
colaboradores employés
extremamente extrêmement
combinação combinaison
e et
recompensa rémunération

PT Colaboradores em Big 5 Sporting Goods Corporation são insatisfeitos com a compensção em Big 5 Sporting Goods Corporation, que inclui stocks, equidades e benefícios.

FR Employés à Big 5 Sporting Goods Corporation sont la plupart du temps insatisfaits de leur rémunération totale au Big 5 Sporting Goods Corporation , qui comprend une combinaison de rémunération, d’actions et d’équité, ainsi que d’avantages.

português francês
colaboradores employés
inclui comprend
e et
benefícios avantages

PT Big Cat Falls: Uma das atrações fixas favoritas dos visitantes, Big Cat Falls é o lar de um impressionante conjunto de felinos, incluindo tigres, pumas, leopardos da neve, onças e muito mais.

FR Big Cat Falls : un favori éternel des visiteurs, Big Cat Falls abrite un superbe assemblage de félins, y compris des tigres, des pumas, des léopards des neiges, des jaguars et plus encore.

português francês
visitantes visiteurs
impressionante superbe
e et

PT Entretanto, o big data expõem a empresa a diversas ameaças à segurança de dados. Os HSMs nShield™ da Entrust podem ajudá-lo a implantar big data com confiança e tirar total proveito de seus benefícios com segurança.

FR Cependant, le Big Data expose l’entreprise à de nombreux risques en matière de sécurité des données. Les HSM nShield™ d’Entrust vous permettent de déployer le Big Data en toute sécurité et d’exploiter au mieux ses nombreux avantages.

português francês
entretanto cependant
ameaças risques
hsms hsm
implantar déployer
e et
benefícios avantages
nshield nshield

PT Chama-se “Big Local” e é financiado pelo “Big Lottery Fund”: «Nos últimos dois anos, administrei este projeto em nome dos moradores que vivem na região, cerca de 12.000 pessoas

FR En raison des problèmes et des défis auxquels il est confronté, cet endroit a reçu un million de livres sterlings : les gens qui vivent ici doivent décider comment dépenser cet argent

português francês
local endroit
vivem vivent

PT Quem não experimentou ou pelo menos ouviu falar de um famoso Big Mac nos restaurantes de McDonald's? No entanto, poucas pessoas sabem que ele deu origem ao chamado Índice Big Mac.

FR Qui n'a pas goûté ou au moins entendu parler du célèbre Big Mac des fast-foods McDonald's? Toutefois, peu de gens savent qu'il a donné naissance à l'indice dit "Big Mac", qui compare la valeur des monnaies de différents pays.

português francês
ouviu entendu
famoso célèbre
mac mac
s s
pessoas gens
sabem savent
deu donné
ao à

PT Agora, o Big Mac custa US$1,81 na Rússia. Embora o preço do hambúrguer nos Estados Unidos seja US$5,55, a taxa de câmbio da moeda russa é de 23,85 rublos por dólar em termos do Índice Big Mac.

FR Maintenant, le Big Mac coûte 1,81 $ en Russie, alors que le prix du hamburger aux États-Unis est de 5,66 $. Le taux de change de la monnaie russe est de 23,85 roubles pour un dollar selon l’indice Big Mac.

português francês
agora maintenant
mac mac
rússia russie
embora alors que
unidos unis
moeda monnaie
russa russe
dólar dollar

PT Considerando que o Big Mac custa 7,29 francos na Suíça, a taxa expressa em USD/CHF nos termos do Índice Big Mac deveria ser 1,15 francos por dólar

FR Étant donné que le Big Mac coûte 7,29 francs en Suisse, le taux USD/CHF exprimé dans les termes de l’indice Big Mac devrait être de 1,15 franc par dollar

português francês
mac mac
custa coûte
suíça suisse
taxa taux
usd usd
chf chf
termos termes
dólar dollar
ser être

PT De acordo com os autores do Índice Big Mac, o euro também está subvalorizado pelo mercado. O preço médio do Big Mac na zona do euro é de 5,16 euros, o que significa que ele está subvalorizado em 8,80%.

FR Selon les auteurs de l’indice Big Mac, l’euro est également sous-évalué par le marché. Le prix moyen du Big Mac dans la zone euro est de 5,16 euros, ce qui signifie que la devise est sous-évaluée de 8,80%.

português francês
autores auteurs
mac mac
euro euro
médio moyen
zona zone
euros euros
significa signifie
mercado marché

PT Execute a máquina virtual macOS Big Sur com suporte a Apple Metal (no host do macOS Big Sur).*

FR Exécutez une machine virtuelle macOS Big avec prise en charge d'Apple Metal (sur un hôte macOS Big Sur).*

português francês
execute exécutez
máquina machine
virtual virtuelle
macos macos
host hôte
metal metal

PT A semelhança mais óbvia com Big Tower Tiny Square é o jogo Big Neon Tower Tiny Square

FR La similitude la plus évidente avec Big Tower Tiny Square est le jeu Big Neon Tower Tiny Square

português francês
semelhança similitude

PT Os usuários que utilizam o macOS Big Sur vão perceber uma leve diferença na IU e nos ícones dos aplicativos para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur.

FR L’utilisateur adoptant macOS Big Sur remarquera quelques retouches de l’interface utilisateur et des icônes d’application adaptées au nouveau style de macOS Big Sur.

português francês
macos macos
ícones icônes
novo nouveau
estilo style

PT Execute a máquina virtual macOS Big Sur (ou mais recente) com suporte a Apple Metal (no host do macOS Big Sur ou o mais recente).*

FR Exécutez une machine virtuelle macOS Big Sur (ou une version plus récente) avec prise en charge d'Apple Metal (sur un hôte macOS Big Sur ou d'une version plus récente).*

português francês
execute exécutez
máquina machine
virtual virtuelle
macos macos
mais plus
host hôte
metal metal

PT Big Cat Falls: Uma das atrações fixas favoritas dos visitantes, Big Cat Falls é o lar de um impressionante conjunto de felinos, incluindo tigres, pumas, leopardos da neve, onças e muito mais.

FR Big Cat Falls : un favori éternel des visiteurs, Big Cat Falls abrite un superbe assemblage de félins, y compris des tigres, des pumas, des léopards des neiges, des jaguars et plus encore.

português francês
visitantes visiteurs
impressionante superbe
e et

PT O Bang & Olufsen Beosound Explore é um alto-falante robusto para a vida ao ar livre

FR Bang & Olufsen Beosound Explore est une enceinte robuste pour les grands espaces

português francês
olufsen olufsen
robusto robuste
explore explore
alto grands

PT No entanto, desejamos que a Bang & Olufsen agora se afaste da porta de carregamento USB-C e entre a bordo com um deck de carregamento dedicado - como você verá com o Sonos Move ou Harman Kardon Citation 200 .

FR Cependant, nous souhaitons que Bang & Olufsen séloigne maintenant du port de chargement USB-C et embarque avec une plate-forme de chargement dédiée - comme vous le verrez avec le

português francês
desejamos souhaitons
olufsen olufsen
agora maintenant
porta port
carregamento chargement
verá verrez

PT O Beolit 20 da Bang & Olufsen é um produto portátil atraente e geralmente com ótimo som. A duração da bateria evoluiu em relação ao seu antecessor e integrou novas peculiaridades, como a almofada de carregamento sem fio Qi.

FR Le Beolit 20 de Bang & Olufsen est un produit portable attrayant et généralement très sonore. La durée de vie de la batterie a évolué par rapport à son prédécesseur et a intégré de nouvelles bizarreries telles que le chargeur sans fil Qi.

português francês
olufsen olufsen
portátil portable
atraente attrayant
e et
geralmente généralement
relação rapport
novas nouvelles
carregamento chargeur
fio fil
evoluiu évolué
integrou intégré
qi qi

PT O melhor que você obterá do Acer Triton 300 SE é 75W, bang no que a Acer afirma (embora também cite 90W em outro lugar)

FR Le meilleur que vous obtiendrez de lAcer Triton 300 SE est de 75 W, ce que prétend Acer (bien quil cite également 90 W ailleurs)

português francês
do de
acer acer
w w
obter obtiendrez

PT Estes in-ear são, sem dúvida, o melhor par de verdadeiros botões wireless lançados pela Bang & Olufsen até agora

FR Ces écouteurs intra-auriculaires sont, sans aucun doute, la meilleure paire de véritables écouteurs sans fil lancée par Bang & Olufsen à ce jour

português francês
dúvida doute
verdadeiros véritables
wireless sans fil
olufsen olufsen
agora jour

PT A última é a abordagem adotada pela Bang & Olufsen com todos os seus produtos

FR Cette dernière est lapproche adoptée par Bang & Olufsen avec tous ses produits

português francês
última dernière
olufsen olufsen

PT Se há algo que pode ser dito sobre o design do equalizador da Bang & Olufsen, ele é diferente de qualquer outro fone de ouvido. E, como com tudo da B&O, o design parece e se sente como uma peça premium de kit de áudio.

FR Sil y a une chose à dire sur la conception de légaliseur de Bang & Olufsen, cest quelle ne ressemble à aucun autre écouteur. Et, comme pour tout B&O, le design ressemble à un kit audio haut de gamme.

português francês
olufsen olufsen
b b
parece ressemble
kit kit

PT O Beoplay EQ é sem dúvida o melhor par de verdadeiros fones de ouvido sem fio lançado pela Bang & Olufsen até hoje

FR Le Beoplay EQ est sans aucun doute la meilleure paire de véritables écouteurs sans fil lancée par Bang & Olufsen à ce jour

português francês
dúvida doute
verdadeiros véritables
fio fil
olufsen olufsen
hoje jour

PT A assinatura sonora de Bose é um pouco mais soprosa do que a de Bang & Olufsen, mas com um ajuste confortável e cancelamento de ruído líder de mercado, há muito o que amar nos fones de ouvido QuietComfort.

FR La signature sonore de Bose est un peu plus soufflée que celle de Bang & Olufsen, mais avec un ajustement confortable et une réduction du bruit leader sur le marché, il y a beaucoup à aimer dans les écouteurs QuietComfort.

português francês
assinatura signature
bose bose
olufsen olufsen
ajuste ajustement
confortável confortable
e et
líder leader
mercado marché

PT Surge o Beoplay E8 Sport da Bang & Olufsen - que procura unir o desportivo e premium num único produto.

FR Entrez le Beoplay E8 Sport de Bang & Olufsen - qui cherche à marier le sport et le premium en un seul produit.

português francês
sport sport
olufsen olufsen
procura cherche
premium premium

PT O argumento da Bang & Olufsen para não entrar no mercado de fones de ouvido esportivos é baseado em sua própria insistência em usar materiais específicos e não comprometer seus princípios de design

FR Largument de Bang & Olufsen pour ne pas se précipiter sur le marché des écouteurs de sport est basé sur sa propre insistance à utiliser des matériaux particuliers et à ne pas compromettre ses principes de conception

português francês
olufsen olufsen
esportivos sport
usar utiliser
materiais matériaux
comprometer compromettre
princípios principes
design conception
mercado marché
baseado basé

PT Se você carregar o aplicativo Bang & Olufsen em seu smartphone, também poderá ajustar o nível de transparência de áudio desejado, não é o caso de ficar preso a uma abordagem de tudo ou nada.

FR Si vous chargez lapplication Bang & Olufsen sur votre smartphone, vous pouvez également ajuster le niveau de transparence audio que vous souhaitez, ce nest pas un cas dêtre coincé avec une approche tout ou rien.

português francês
aplicativo lapplication
olufsen olufsen
smartphone smartphone
nível niveau
transparência transparence
abordagem approche

PT Voltamos no tempo com uma coleção de calçados icônicos dos anos 90, com quatro estilos icônicos de treinamento de futebol: NEPTUNE, RUN M, EXERT MAX e MAXIMA. Uma atualização de design sutil traz-os bang-up-to-date.

FR Nous retournons dans le temps avec une collection de chaussures emblématiques des années 90, avec quatre styles d’entraînement de football emblématiques: NEPTUNE, RUN M, EXERT MAX et MAXIMA. Un rafraîchissement de design subtile les modernises.

português francês
coleção collection
calçados chaussures
treinamento entraînement
futebol football
run run
m m
max max
e et
atualização rafraîchissement
sutil subtile

PT Os controles são semelhantes, embora o sistema de combate seja ainda mais reformulado e todo o shee-bang agora pareça mais um RPG com opções de interação e subindo de nível em uma escala como nunca antes

FR Les contrôles sont similaires, bien que le système de combat soit encore plus remanié et que lensemble du shee-bang ressemble désormais davantage à un RPG avec des options dinteraction et une mise à niveau à une échelle comme jamais auparavant

português francês
semelhantes similaires
combate combat
pareça ressemble
opções options
rpg rpg

PT O Bang and Olufsen BeoPlay H9i é um dos pares mais caros de fones de ouvido com cancelamento de ruído para enfeitar nossos ouvidos, mas em troca, essas latas fornecem um nível supremo de conforto, graças aos materiais de alta qualidade.

FR Le Bang and Olufsen BeoPlay H9i est lune des paires découteurs antibruit les plus chères pour embellir nos oreilles, mais en retour, ces boîtes offrent un niveau de confort suprême, grâce à des matériaux de haute qualité.

português francês
olufsen olufsen
pares paires
nossos nos
latas boîtes
fornecem offrent
conforto confort
materiais matériaux

PT Isso é o que chamamos de um bom BANG!

FR C'est ce que nous appelons un bon BANG!

português francês
bom bon

PT Bang & Olufsen lançará dispositivos com o Google Assistant este ano

FR Bang & Olufsen lancera des appareils avec Google Assistant cette année

português francês
olufsen olufsen
dispositivos appareils
assistant assistant
este cette
ano année

PT Assim, enquanto que não vem com toda a emoção whiz-bang em torno do processador mais novo A15 - como encontrado no iPad 2021 mini - é mais do que capaz para este dispositivo.

FR Donc, même si cela ne vient pas avec toute lexcitation qui entoure le nouveau processeur A15 - comme on le trouve dans liPad 2021 mini - il est plus que capable pour cet appareil.

português francês
vem vient
processador processeur
encontrado trouve
ipad lipad
mini mini
capaz capable
dispositivo appareil

PT No entanto, o aplicativo Bang & Olufsen se conecta aos fones de ouvido e oferece muito controle para ajustá-lo às suas preferências

FR Cependant, lapplication Bang & Olufsen se connecte au casque et vous donne beaucoup de contrôle pour lajuster à vos préférences

português francês
aplicativo lapplication
olufsen olufsen
conecta connecte
oferece donne
controle contrôle
preferências préférences

PT O que você realmente paga no Beoplay HX - além da marca Bang & Olufsen - é a qualidade dos materiais e acabamento

FR Ce que vous payez vraiment dans le Beoplay HX - en plus de la marque Bang & Olufsen - est la qualité des matériaux et de la finition

português francês
paga payez
marca marque
olufsen olufsen
e et
acabamento finition
qualidade qualité

PT Alguns fones de ouvido que vimos recentemente parecem um pouco processados demais ( Bang & Olufsen Beoplay HX ) ou simplesmente não têm o ajuste natural de conforto em comparação ( Marshall Major IV )

FR Certains écouteurs que nous avons vus ces derniers temps sonnent un peu trop travaillés ( Bang & Olufsen Beoplay HX ) ou nont tout simplement pas lajustement naturel du confort en comparaison ( Marshall Major IV )

português francês
vimos vus
demais trop
olufsen olufsen
natural naturel
conforto confort
comparação comparaison
recentemente derniers
um tout

Mostrando 50 de 50 traduções