PT A estimulação profunda do cérebro é uma técnica em que um eléctrodo é implantado no cérebro e a estimulação é usada para interromper os ritmos anormais do cérebro associados com uma doença.
Traduzir "lesões de cérebro" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lesões de cérebro" de português para francês
Tradução de português para francês de lesões de cérebro
português
francês
FR La stimulation profonde de cerveau est une technique dans laquelle une électrode est implantée dans le cerveau et la stimulation est employée pour perturber des rythmes anormaux de cerveau liés à une maladie.
| português | francês |
|---|---|
| estimulação | stimulation |
| profunda | profonde |
| cérebro | cerveau |
| técnica | technique |
| doença | maladie |
| associados | liés |
PT Lesões dos nervos periféricos no pós-parto ocorrem em aproximadamente 0,3 a 2% de todos os partos. A maioria das lesões nervosas é atribuída a paralisias obstétricas intrínsecas causadas por compressão?
FR Introduction Nous avons exploré la base de données du Système de signalement des évènements indésirables de la FDA (FAERS) à la recherche de preuves (ou d’absence de preuves) d’un lien?
| português | francês |
|---|---|
| é | avons |
PT MRI faz a varredura de lesões de cérebro mostradas em 82,6% dos pacientes
FR Les IRMs ont montré des lésions cérébrales dans 82,6% de patients
| português | francês |
|---|---|
| pacientes | patients |
| é | ont |
PT Dos 57,9% com as legiões recentes do cérebro, 77,3% destas lesões foram julgadas “clìnica significativas.” Estes pacientes eram esses que tiveram um curso
FR Des 57,9% avec les légions récentes de cerveau, 77,3% de ces lésions ont été considérés « cliniquement significatifs. » Ces patients étaient ceux qui ont eu une rappe
| português | francês |
|---|---|
| recentes | récentes |
| cérebro | cerveau |
| significativas | significatifs |
| pacientes | patients |
PT Estimulam o crescimento do cérebro e aumentam os hormônios construtores do cérebro;
FR Il stimule la croissance du cerveau et les hormones de construction du cerveau
| português | francês |
|---|---|
| crescimento | croissance |
| cérebro | cerveau |
| e | et |
PT Em particular, está tentando determinar onde estes pulsos de disparo estão no cérebro e como interagem com as áreas no cérebro que se mantêm a par de onde nós estamos.
FR En particulier, il essaye de déterminer où ces horloges sont dans le cerveau et comment elles agissent l'un sur l'autre avec les endroits dans le cerveau qui maintiennent où nous sommes.
| português | francês |
|---|---|
| determinar | déterminer |
| cérebro | cerveau |
| e | et |
| par | un |
PT Estudo: Cérebro MRI em pacientes da pneumonia SARS-CoV-2 com as manifestações neurológicas recentemente desenvolvidos sugestivos da participação do cérebro. Crédito de imagem: SvedOliver/Shutterstock
FR Étude : Cerveau IRM dans des patients de la pneumonie SARS-CoV-2 présentant des manifestations neurologiques developpées récemment suggestives de la participation de cerveau. Crédit d'image : SvedOliver/Shutterstock
| português | francês |
|---|---|
| cérebro | cerveau |
| pacientes | patients |
| recentemente | récemment |
| participação | participation |
| crédito | crédit |
| imagem | image |
PT O cérebro é o local o mais comum para uma infecção disseminada, que os meios ele espalhem no corpo, e até 44% dos pacientes com infecção no cérebro ou na medula espinal morram, o CDC diz
FR Le cerveau est le site le plus courant pour une infection généralisée, que le moyen il a étendue dans le fuselage, et jusqu'à 44% de patients présentant l'infection dans le cerveau ou la moelle épinière meurent, la CDC dit
| português | francês |
|---|---|
| cérebro | cerveau |
| local | site |
| infecção | infection |
| pacientes | patients |
| cdc | cdc |
| diz | dit |
PT Yadav e seus colaboradores investiga em mecanismos moleculars para explicar como as interacções entre o microbiome do intestino e o cérebro puderam influenciar a saúde do cérebro e diminuição cognitiva relativa à idade
FR Yadav et ses collaborateurs fouillent dans des mécanismes moléculaires pour expliquer comment les interactions entre le microbiome d'intestin et le cerveau pourraient influencer la santé de cerveau et le déclin cognitif relatif à l'âge
| português | francês |
|---|---|
| colaboradores | collaborateurs |
| mecanismos | mécanismes |
| explicar | expliquer |
| cérebro | cerveau |
| influenciar | influencer |
| relativa | relatif |
| saúde | santé |
| idade | âge |
PT O radiothermograph novo dá uma oportunidade para uma análise mais detalhada do estado do sistema vascular do cérebro e de diagnóstico adiantado de várias patologias do cérebro
FR Le radiothermograph neuf donne une opportunité pour une analyse plus détaillée de la condition du système vasculaire du cerveau et du diagnostic précoce des pathologies variées de cerveau
| português | francês |
|---|---|
| estado | condition |
| sistema | système |
| cérebro | cerveau |
| diagnóstico | diagnostic |
| oportunidade | opportunité |
PT Sabido como cérebro do corpo o “segundo,” o sistema nervoso entérico é casas o depósito o maior dos neurônios e do glia fora do cérebro próprios
FR Connu comme cerveau du fuselage « deuxième, » le système nerveux entérique est des maisons le plus grand dép40t des neurones et du glia en dehors de du cerveau lui-même
| português | francês |
|---|---|
| cérebro | cerveau |
| nervoso | nerveux |
| casas | maisons |
PT Não havia hemorragia, mas constatou-se a presença de um edema grave do cérebro. Eles tentaram aliviar a pressão no cérebro.
FR Il n'y avait pas d'hémorragie, mais un œdème cérébral grave. Les médecins ont tenté d’alléger la pression sur le cerveau.
| português | francês |
|---|---|
| grave | grave |
| cérebro | cerveau |
| pressão | pression |
PT Sua vida não se trata apenas de impostos, e é por isso que adotamos uma abordagem de “cérebro esquerdo/cérebro direito” para garantir que você mantenha um estilo de vida que ama.
FR Votre vie n'est pas qu'une question d'impôts, c'est pourquoi nous adoptons une approche « hémisphère gauche/hémisphère droit » pour vous assurer de garder un style de vie que vous aimez.
PT A Marriott não é responsável, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou lesões decorrentes do uso dessas rotas de corrida.
FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.
| português | francês |
|---|---|
| marriott | marriott |
| responsável | responsable |
| direta | directement |
| indiretamente | indirectement |
| danos | préjudice |
| dessas | ces |
| rotas | parcours |
PT Lesões dos nervos periféricos no pós-parto – Qual é o papel da anestesia?
FR La pharmacovigilance appliquée à l’utilisation du sévoflurane et du desflurane : près de 30 années de signalement d’évènements indésirables
| português | francês |
|---|---|
| no | près |
PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.
FR Parfois, l’incision des tissus est effectuée par laser, par rayonnement ou au moyen d’autres techniques (plutôt que par bistouri), et les plaies peuvent être fermées sans point de suture.
| português | francês |
|---|---|
| tecidos | tissus |
| laser | laser |
| radiação | rayonnement |
| técnicas | techniques |
| em vez | plutôt |
PT O hipoclorito de sódio como um oxidante forte causa queimaduras na pele e lesões oculares
FR L?hypochlorite de sodium en tant qu?oxydant puissant provoque des brûlures cutanées et des lésions oculaires
| português | francês |
|---|---|
| forte | puissant |
| e | et |
PT Lesões comuns em trilhas: metatarsalgia, bolhas e mais
FR Soigner les blessures de trail : de la métatarsalgie aux engelures
| português | francês |
|---|---|
| lesões | blessures |
| em | aux |
PT É Personal Trainer Certificado pela ISSA e possui especializações em Nutrição, Esporte para Jovens, Prevenção de Lesões e RCP
FR Il est entraineur personnel certifié ISSA et possède également des certifications en nutrition, en sports de jeunesse, en prévention des blessures et en réanimation cardiopulmonaire (RCP)
| português | francês |
|---|---|
| nutrição | nutrition |
| esporte | sports |
| jovens | jeunesse |
| prevenção | prévention |
| lesões | blessures |
PT A educação não só pode proteger de situações que causam traumas, lesões e, mesmo, a morte no decorrer das crises, mas também protege contra futuras ameaças ao bem-estar e meios de subsistência
FR L'éducation ne protège pas uniquement des situations traumatisantes, des blessures ou de la mort en pleine crise, mais aussi contre de futures menaces envers le bien-être et les moyens d'existence
| português | francês |
|---|---|
| situações | situations |
| lesões | blessures |
| e | et |
| crises | crise |
| futuras | futures |
| ameaças | menaces |
| meios | moyens |
| educação | éducation |
PT Os pacientes que são diagnosticados com doenças graves ou sofrem lesões críticas muitas vezes sofrem oscilações emocionais extremas enquanto estão nas instalações, como ocorre também com os amigos e familiares dos pacientes
FR Les patients ayant de lourdes maladies ou blessures sont souvent dans des états émotionnels extrêmes au sein de ces installations, ce qui est également le cas des amis et de la famille
| português | francês |
|---|---|
| doenças | maladies |
| lesões | blessures |
| instalações | installations |
| e | et |
| muitas vezes | souvent |
| familiares | famille |
PT Os membros da sociedade usam abordagens baseadas em risco para prevenir mortes, lesões e doenças no local de trabalho
FR Les membres de l'ASSP utilisent des approches basées sur le risque pour prévenir les décès, les blessures et les maladies en milieu professionnel
| português | francês |
|---|---|
| membros | membres |
| usam | utilisent |
| abordagens | approches |
| baseadas | basées |
| risco | risque |
| prevenir | prévenir |
| mortes | décès |
| lesões | blessures |
| doenças | maladies |
| local | milieu |
PT A finalidade era desenvolver uma nova tecnologia digital de dermatoscópio multiespectral para dar suporte à aquisição e à análise de imagens de lesões cutâneas
FR L'objectif était de développer une nouvelle technologie numérique de dermatoscope multispectrale pour prendre en charge l'acquisition d'images et l'analyse des lésions cutanées
| português | francês |
|---|---|
| finalidade | objectif |
| desenvolver | développer |
| nova | nouvelle |
| aquisição | acquisition |
| análise | analyse |
| imagens | images |
| era | était |
PT Os estudos da lesão mostraram que lesões ou dano aos resultados do forebrain na falta dos sonhos mesmo na presença do sono do REM
FR Les études de lésion ont prouvé que des lésions ou des dégâts aux résultats de cerveau antérieur dans le manque de rêves même en présence du sommeil de rem
| português | francês |
|---|---|
| resultados | résultats |
| falta | manque |
| sonhos | rêves |
| presença | présence |
| sono | sommeil |
| estudos | études |
| dano | dégâts |
PT Contudo, outras lesões dentro do córtice pré-frontal central e do córtice anterior do cingulate podem realmente aumentar a freqüência e o vividness dos sonhos e podem mesmo persistir na vigília.
FR Cependant, d'autres lésions dans le cortex préfrontal médial et le cortex antérieur de cingulate peuvent réellement augmenter la fréquence et l'éclat des rêves et peuvent même persister dans la veille.
| português | francês |
|---|---|
| contudo | cependant |
| outras | autres |
| e | et |
| podem | peuvent |
| aumentar | augmenter |
| sonhos | rêves |
PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.
FR Parfois, l’incision des tissus est effectuée par laser, par rayonnement ou au moyen d’autres techniques (plutôt que par bistouri), et les plaies peuvent être fermées sans point de suture.
| português | francês |
|---|---|
| tecidos | tissus |
| laser | laser |
| radiação | rayonnement |
| técnicas | techniques |
| em vez | plutôt |
PT Destes 5 pacientes, 2 estavam abaixo da idade de 50 e tinham manifestações neurológicas não prioritário e lesões microangiopathic
FR De ces 5 patients, 2 étaient en dessous de l'âge de 50 et ont eu des manifestations neurologiques non focales et des lésions micro-angiopathique
| português | francês |
|---|---|
| pacientes | patients |
| e | et |
| não | non |
| idade | âge |
PT Os 3 pacientes permanecendo eram mais idosos de 50 e tinham lesões microangiopathic associadas com os enfarte lacunar.
FR Les autres 3 patients étaient plus âgés que 50 et ont fait lié les lésions micro-angiopathique aux infarctus lacunar.
| português | francês |
|---|---|
| pacientes | patients |
| e | et |
PT Diferenças nos pacientes COVID-19 com ou sem lesões recentes
FR Différences dans les patients COVID-19 avec ou sans les lésions récentes
| português | francês |
|---|---|
| diferenças | différences |
| recentes | récentes |
PT Como Marte estará posicionado próximo ao Sol, é melhor não usar um telescópio para observá-lo, para evitar lesões oculares.
FR Comme Mars sera positionnée près du Soleil, mieux vaut ne pas utiliser de télescope pour l'observer afin d'éviter toute blessure aux yeux.
| português | francês |
|---|---|
| marte | mars |
| estará | sera |
| posicionado | positionné |
| sol | soleil |
| telescópio | télescope |
| evitar | éviter |
PT O QUE A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO SABE SOBRE VOCÊ: Eu tenho um par de tendões de Aquiles com rupturas, lesões adquiridas jogando basquete, com 3 anos de diferença entre elas.
FR CE QUE LA PLUPART DES GENS NE SAVENT PAS DE VOUS : Mes deux tendons d’Achille sont déchirés, j’ai des blessures de basket-ball espacées de 3 ans.
| português | francês |
|---|---|
| pessoas | gens |
| sabe | savent |
| lesões | blessures |
PT Sobre o que será o relato de caso desta semana? Seus estudantes de medicina estão ansiosos para saber! Desta vez é sobre lesões nos pés, portanto, sua apresentação deve ser extra clara e precisa
FR Quel sera le sujet du cas clinique de cette semaine ? Vos étudiants en médecine sont impatients de le découvrir ! Cette fois, il s'agit de blessures aux pieds, votre présentation doit donc être très claire et précise
| português | francês |
|---|---|
| semana | semaine |
| medicina | médecine |
| saber | découvrir |
| vez | fois |
| lesões | blessures |
| pés | pieds |
| apresentação | présentation |
| clara | claire |
| estudantes | étudiants |
| s | s |
PT Por isso, é importante tratar cedo e adequadamente as lesões e as instabilidades daí decorrentes nos ligamentos, porque estas podem ter consequências graves.
FR Par conséquent, il est d'autant plus important de traiter correctement et rapidement les blessures et les instabilités ligamentaires qui en résultent, car elles peuvent entraîner de graves répercussions.
| português | francês |
|---|---|
| tratar | traiter |
| adequadamente | correctement |
| lesões | blessures |
PT Muitas vezes, são provocados por lesões mal tratadas que têm como efeito tardio uma artrose no tornozelo.Uma lesão pode levar a que o pé fique sobrecarregado de forma negativa e permanente
FR Il s'agit souvent de blessures mal soignées, dont les séquelles tardives se traduisent par une arthrose au niveau de la cheville.Une blessure peut avoir pour conséquence une sollicitation défavorable permanente du pied
| português | francês |
|---|---|
| são | il |
| lesões | blessures |
| mal | mal |
| tornozelo | cheville |
| permanente | permanente |
| s | s |
| muitas vezes | souvent |
PT Especialmente em caso de dores mais prolongadas, que surjam na sequência de lesões supostamente curadas, é imprescindível consultar um médico para evitar efeitos tardios.
FR Un rendez-vous chez le spécialiste est impérativement nécessaire pour éviter les séquelles tardives, notamment en cas de douleurs prolongées après des blessures censées être guéries.
| português | francês |
|---|---|
| especialmente | notamment |
| caso | cas |
| lesões | blessures |
| evitar | éviter |
PT O feedback analítico sobre os dados coletados está disponível imediatamente para otimizar sua técnica pessoal e evitar lesões.
FR Des commentaires analytiques sur les données collectées sont disponibles immédiatement pour optimiser votre technique personnelle et prévenir toute blessure.
| português | francês |
|---|---|
| feedback | commentaires |
| disponível | disponibles |
| imediatamente | immédiatement |
| otimizar | optimiser |
| técnica | technique |
| evitar | prévenir |
PT A biomecânica constitui a base para a construção de um futuro na prevenção de lesões esportivas, avaliação de desempenho esportivo e otimização de técnicas
FR La biomécanique constitue la base de la construction d?un avenir en matière de prévention des blessures sportives, d?évaluation des performances sportives et d?optimisation des techniques
| português | francês |
|---|---|
| constitui | constitue |
| base | base |
| construção | construction |
| futuro | avenir |
| prevenção | prévention |
| lesões | blessures |
| esportivas | sportives |
| desempenho | performances |
| otimização | optimisation |
| técnicas | techniques |
| avaliação | évaluation |
PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.
FR Parfois, l’incision des tissus est effectuée par laser, par rayonnement ou au moyen d’autres techniques (plutôt que par bistouri), et les plaies peuvent être fermées sans point de suture.
| português | francês |
|---|---|
| tecidos | tissus |
| laser | laser |
| radiação | rayonnement |
| técnicas | techniques |
| em vez | plutôt |
PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.
FR Parfois, l’incision des tissus est effectuée par laser, par rayonnement ou au moyen d’autres techniques (plutôt que par bistouri), et les plaies peuvent être fermées sans point de suture.
| português | francês |
|---|---|
| tecidos | tissus |
| laser | laser |
| radiação | rayonnement |
| técnicas | techniques |
| em vez | plutôt |
PT Lesões no trato urinário e nos genitais
FR Lésion des voies urinaires et des organes génitaux
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
PT Lesões provocadas pela radiação
FR Infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH)
PT Traumatismos cranianos, Lesões da medula espinhal
FR Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
PT Previne lesões derivadas da postura ao trabalhar com o PC
FR Un entraîneur personnel complet pour PC
| português | francês |
|---|---|
| pc | pc |
PT Lesões no trato urinário e nos genitais
FR Lésion des voies urinaires et des organes génitaux
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
PT Lesões provocadas pela radiação
FR Infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH)
PT Traumatismos cranianos, Lesões da medula espinhal
FR Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.
FR Parfois, l’incision des tissus est effectuée par laser, par rayonnement ou au moyen d’autres techniques (plutôt que par bistouri), et les plaies peuvent être fermées sans point de suture.
| português | francês |
|---|---|
| tecidos | tissus |
| laser | laser |
| radiação | rayonnement |
| técnicas | techniques |
| em vez | plutôt |
PT Lesões no trato urinário e nos genitais
FR Lésion des voies urinaires et des organes génitaux
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
PT Lesões provocadas pela radiação
FR Infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH)
PT Traumatismos cranianos, Lesões da medula espinhal
FR Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lesões no cérebro lesões lesões supostamente curadas adequadamente as lesões lesões e prevenção de lesões incluindo lesões lesões ou morte lesões menores reduzir as lesões lesões com perda maioria das lesões lesões nos pés compreensão de lesões lesões dos nervos lesões que sofreu risco de lesões cérebro cérebro humano intestino cérebro cérebro poderia cérebro mri cérebro inteligente sangue cérebro cérebro tal cérebro usada cérebro dentro cérebro envolvidos prazer no cérebro infecção no cérebro cérebro para avaliar sabido como cérebro substituirão o cérebro induzidas no cérebro tau no cérebro participação do cérebro afecta o cérebro beneficiar seu cérebro ondas de cérebro cérebro do crm estimula o cérebro câncer no cérebro sangue ao cérebro cérebro responsável cérebro pandémico cérebro seja áreas no cérebro neurotransmissor no cérebro crânio no cérebro névoa do cérebro
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe