Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ansiedade" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ansiedade" de português para francês

Traduções de ansiedade

"ansiedade" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

ansiedade anxiété

Tradução de português para francês de ansiedade

português
francês

PT Manhãs de Propósito: Um ritual matinal simples pra você fazer em qualquer lugar do mundo, aumentando a produtividade, diminuindo a ansiedade e melhorando a saúde

FR Le pouvoir du moment présent-version intégrale: Guide d'éveil spirituel

português francês
a le
fazer pouvoir

PT Embora a disseminação da desinformação esteja se tornando cada vez mais um problema, devemos estar atentos aos governos que bloqueiam os sites com muita ansiedade.

FR Même si le fait de recevoir de fausses informations devient un problème de plus en plus récurrent, il faut faire attention aux gouvernements qui ont la main lourde sur la censure de sites internet.

português francês
embora même si
problema problème
governos gouvernements

PT Você pode manter suas fotos no iCloud sem a ansiedade do armazenamento, porque as imagens não contam para o armazenamento do iCloud, mas elas são limitadas no tempo.

FR Vous pouvez conserver vos photos sur iCloud sans angoisse de stockage car les images ne seront pas prises en compte dans votre stockage iCloud, mais elles sont limitées dans le temps.

português francês
icloud icloud
contam compte

PT Ariel Camos, fundador e CEO da MicroverseCom o Slack havia muita ansiedade, do tipo 'Eu não sei o que estou perdendo, não sei qual mensagem é para mim', A troca para o Twist foi como mudar da água para o vinho.

FR Ariel Camos, Fondatrice et PDG de MicroverseSlack créait beaucoup d'anxiété : "je ne sais pas ce que je rate, je ne sais pas quels messages me concernent". Le passage à Twist a été comme le jour et la nuit.

português francês
ceo pdg
sei sais
mensagem messages
ansiedade anxiété

PT Você pode manter suas fotos no iCloud sem a ansiedade do armazenamento, porque as imagens não contam no seu armazenamento do iCloud, mas elas são limitadas no tempo.

FR Vous pouvez conserver vos photos sur iCloud sans souci de stockage, car les images ne seront pas comptabilisées dans votre stockage iCloud, mais leur durée de vie est limitée.

português francês
icloud icloud
limitadas limité
tempo durée

PT O iPhone 13 Pro Max é facilmente um dos telefones mais duradouros do mercado e raramente, ou nunca, causará a ansiedade da bateria.

FR LiPhone 13 Pro Max est facilement lun des téléphones les plus durables sur le marché et vous donnera rarement, voire jamais, lanxiété de la batterie.

português francês
iphone liphone
max max
telefones téléphones
e et
raramente rarement
mercado marché

PT Na verdade, nossa pesquisa mostra que, com algumas compras, considerações como se um produto pode melhorar a reputação do comprador ou reduzir a ansiedade desempenham um grande papel.

FR En effet, nos recherches montrent qu’avec certains achats, des considérations telles que le fait de savoir si un produit peut améliorer la réputation de l’acheteur ou réduire son anxiété jouent un rôle important.

português francês
nossa nos
pesquisa recherches
mostra montrent
compras achats
considerações considérations
melhorar améliorer
reputação réputation
reduzir réduire
grande important
papel rôle
ansiedade anxiété

PT A ansiedade e a frustração sobre a falta do sono e do seu impacto no funcionamento o next day acompanham frequentemente experiências do painsomnia dos pacientes' e discussões virtuais.

FR L'inquiétude et la frustration au sujet du manque de sommeil et de son choc sur fonctionner le next day expériences de painsomnia accompagnent souvent patients des' et des discussions virtuelles.

português francês
e et
frustração frustration
falta manque
sono sommeil
day day
frequentemente souvent
experiências expériences
pacientes patients
discussões discussions
virtuais virtuelles
next next

PT Nos Estados Unidos, dois estudos indicaram um aumento em distúrbios da ansiedade e da memória

FR Aux Etats-Unis, deux études ont indiqué une augmentation des bruits d'inquiétude et de mémoire

português francês
estados etats
unidos unis
aumento augmentation
e et
memória mémoire
estados unidos etats-unis
estudos études

PT Os sintomas os mais comuns em 90-150 dias que não estava actual antes da infecção eram a dor de cabeça (2,4%), os sintomas do humor e da ansiedade (2,4%), os sintomas cognitivos (2,3%), e a fadiga (1,1%)

FR Les la plupart des symptômes communs à 90-150 jours qui n'étaient pas présents avant l'infection étaient le mal de tête (2,4%), les sympt40mes d'humeur et d'inquiétude (2,4%), les sympt40mes cognitifs (2,3%), et la fatigue (1,1%)

português francês
sintomas symptômes
comuns communs
dias jours
infecção infection
dor mal
cabeça tête
humor humeur
e et
fadiga fatigue
mais plupart

PT Você está cansado de usar o mesmo texto genérico para suas campanhas de marketing. Você tem ansiedade de fala. Você sabe como é frustrante ter que lidar com uma gagueira ou um ceceio.

FR Vous en avez assez d'utiliser le même texte générique pour vos campagnes marketing. Vous souffrez d'anxiété liée à la parole, vous savez à quel point il est frustrant d'avoir à faire face à un bégaiement ou à un zézaiement.

português francês
texto texte
genérico générique
fala parole
frustrante frustrant
ansiedade anxiété

PT Gatos podem sentir ansiedade pela separação após perder um amigo.[14]

FR Les chats, tout particulièrement, peuvent éprouver une certaine angoisse de séparation lorsqu'ils perdent un compagnon [14]

português francês
gatos chats
podem peuvent
separação séparation

PT Essa condição pode aumentar a ansiedade e o estresse de uma das partes quando houver algum tipo de separação

FR Avoir des liens étroits peut déclencher du stress et de l’anxiété lors d’une séparation

português francês
pode peut
e et
estresse stress
quando lors
separação séparation
ansiedade anxiété

PT Cuidado com o Transtorno de Ansiedade de Separação em adultos

FR Méfiez-vous de l’anxiété de séparation chez les adultes

português francês
separação séparation
adultos adultes
ansiedade anxiété

PT O nadador Michael Phelps, o atleta olímpico masculino de maior sucesso de todos os tempos, revelou sua luta contra a depressão e a ansiedade em 2018

FR Le nageur Michael Phelps, l’olympien le plus médaillé de tous les temps, a révélé avoir fait face à des difficultés liées à la dépression et l’anxiété en 2018

português francês
michael michael
maior plus
tempos temps
depressão dépression
e et
revelou révélé
ansiedade anxiété

PT Então, tudo isso resultará em ansiedade de alcance? Bem, vai depender do que você está fazendo e para onde está indo

FR Alors, tout cela va-t-il ajouter à lanxiété de la gamme? Eh bien, cela dépendra de ce que vous faites et de votre destination

português francês
alcance gamme
bem bien
fazendo faites

PT Faça mais passeios de pulo curtos - e a média é de 15 milhas em cada sentido - e isso é uma semana inteira de trabalho marcada sem ansiedade ( ao contrário de um Honda e , onde o alcance é cerca de metade novamente).

FR Faites plus de trajets courts - et la moyenne est de 15 miles dans chaque sens - et cest une semaine de travail complète cochée sans anxiété ( contrairement à une Honda e , où cette autonomie est à peu près la moitié).

português francês
curtos courts
média moyenne
milhas miles
sentido sens
semana semaine
inteira complète
trabalho travail
contrário contrairement
ansiedade anxiété
metade moitié

PT Então, para o grande problema: alcance elétrico, recarga e, bem, ansiedade com a bateria

FR Donc, sur le grand: autonomie électrique, recharge et, eh bien, anxiété de la batterie

português francês
recarga recharge
elétrico électrique
ansiedade anxiété

PT 14. O streaming de seu vídeo causou algum problema psicológico, como aumento da ansiedade, aumento da depressão ou capacidade de se concentrar em outras coisas?

FR 14. Votre streaming vidéo a-t-il causé des problèmes psychologiques, tels qu'une anxiété accrue, une dépression accrue ou une capacité à se concentrer sur d'autres choses ?

português francês
vídeo vidéo
problema problèmes
aumento accrue
depressão dépression
outras autres
coisas choses
causou causé
ansiedade anxiété
capacidade capacité

PT Essas perguntas podem gerar ansiedade e pressão, e podem nos impedir de ser totalmente honestos conosco e com os outros

FR Ces questions peuvent susciter de l'anxiété et de la pression, et elles peuvent nous empêcher d'être totalement honnêtes avec nous-mêmes et avec les autres

português francês
perguntas questions
e et
pressão pression
impedir empêcher
totalmente totalement
ansiedade anxiété

PT Nossa experiência disso tem sido uma paz fundamentada; uma falta de ansiedade, medo ou urgência; e a capacidade de lidar com os desafios com calma e diretamente, atingir nossos objetivos, cumprir nossos compromissos e viver nossos valores

FR Notre expérience a été une paix enracinée ; un manque d'anxiété, de peur ou d'urgence ; et la capacité de relever calmement et directement les défis, d'atteindre nos objectifs, de respecter nos engagements et de vivre nos valeurs

português francês
paz paix
falta manque
medo peur
urgência urgence
e et
desafios défis
diretamente directement
objetivos objectifs
compromissos engagements
sido été
ansiedade anxiété

PT Desejos substituem o medo de uma criança com confiança, tristeza com alegria e ansiedade com esperança

FR Les souhaits remplacent la peur de l'enfant par la confiance en soi, la tristesse par la joie et l'anxiété par l'espoir

português francês
desejos souhaits
medo peur
criança enfant
confiança confiance
tristeza tristesse
alegria joie
e et
esperança espoir
ansiedade anxiété

PT Deixando de lado os aspectos técnicos, o que isso significa em sua vida diária comum é que não existe ansiedade por bateria com o OnePlus 8T

FR Mis à part les aspects techniques, cela signifie dans votre vie quotidienne moyenne quil ny a pas danxiété de batterie avec le OnePlus 8T

português francês
aspectos aspects
vida vie
bateria batterie
oneplus oneplus
t t

PT Ansiedade nas Línguas Estrangeiras: está a dar-te cabo dos nervos?

FR Peur des langues étrangères : est-ce que cela vous agace ?

português francês
línguas langues
estrangeiras étrangères
te vous

PT Mesmo se os clientes não precisarem ser transferidos para um agente, o simples fato de ter essa opção reduz a ansiedade e a frustração, como revelou um estudo de Harvard.

FR Même si un client n'a jamais besoin de contacter un agent, une étude d'Harvard a montré que le simple fait d'avoir cette possibilité permet de réduire l'anxiété et l'agacement.

português francês
clientes client
precisarem besoin
um une
agente agent
reduz réduire
harvard harvard
estudo étude
opção possibilité
ansiedade anxiété

PT “Esta concessão é visada que ajuda nos a fazer aquelas perguntas e para testar realmente o relacionamento entre a ansiedade e a predisposição ao álcool do uso que segue a exposição pré-natal do álcool,” disse.

FR « Cette concession est visée nous aidant à poser ces questions et vérifier réellement la relation entre l'inquiétude et la prédisposition à l'alcool d'utilisation suivant l'exposition prénatale d'alcool, » il a dit.

português francês
concessão concession
testar vérifier
realmente réellement
relacionamento relation
álcool alcool
exposição exposition

PT As funções exactas do sonho são disputadas e para saber não inteiramente, mas os estudos da privação do sono e do sonho são ligados com o pensamento, a ansiedade, os balanços de humor, e o ganho de peso danificados.

FR Les fonctionnements exacts de rêver sont contestés et savoir pas entièrement, mais des études de la privation de sommeil et de rêve sont jointes avec penser, inquiétude, sautes de humeur, et gain de poids nuis.

português francês
sonho rêve
saber savoir
inteiramente entièrement
sono sommeil
humor humeur
ganho gain
peso poids
estudos études

PT Sikka e outros, 2018. A paz de espírito e a ansiedade no estado do acordo são relacionadas ao índice afectivo dos sonhos. 8(1): 12762. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30143673/

FR Sikka et autres, 2018. La paix de l'esprit et l'inquiétude dans la condition de réveil sont liées à la teneur affective des rêves. 8(1) : 12762. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30143673/

português francês
e et
paz paix
espírito esprit
estado condition
são sont
sonhos rêves
nih nih
https https

PT Ariel Camos, fundador e CEO da Microverse"Com o Slack havia muita ansiedade, do tipo 'Eu não sei o que estou perdendo, não sei qual mensagem é para mim', A troca para o Twist foi como mudar da água para o vinho."

FR Ariel Camos, Fondatrice et PDG de Microverse« Slack créait beaucoup d'anxiété : "je ne sais pas ce que je rate, je ne sais pas quels messages me concernent". Le passage à Twist a été comme le jour et la nuit. »

português francês
ceo pdg
sei sais
mensagem messages
ansiedade anxiété

PT Mas este é um ótimo carro elétrico, adorável de dirigir e elimina pontos comuns de dor, como ansiedade de alcance.

FR Mais cest une excellente voiture électrique, agréable à conduire et qui élimine les points douloureux courants comme lanxiété liée à lautonomie.

português francês
ótimo excellente
dirigir conduire
pontos points
elétrico électrique
elimina élimine

PT Isto corresponde a 53 milhões de pessoas com a desordem depressiva principal e a 76 milhões de pessoas com as perturbações da ansiedade devido à pandemia COVID-19.

FR Ceci correspond 53 millions de personnes au trouble dépressif principal et 76 millions de personnes aux troubles d'anxiété dus à la pandémie COVID-19.

português francês
corresponde correspond
pessoas personnes
principal principal
e et
devido dus
pandemia pandémie
ansiedade anxiété

PT Em Arménia, onde foi desenvolvido, foi estudado preliminar em clínicas de paciente não hospitalizado e na promessa mostrada em reduzir níveis da ansiedade das crianças.

FR En Arménie, où il a été développé, il a été préalablement étudié dans des consultations externes et la promesse montrée en réduisant les niveaux de l'inquiétude des enfants.

português francês
e et
promessa promesse
reduzir réduisant
crianças enfants
foi été
desenvolvido développé

PT Além disso, 80 por cento dos participantes eram fêmeas, e uma parcela substancial da população relatou exemplos da depressão, da ansiedade, da insónia, e do cancro.

FR En outre, 80 pour cent des participants étaient femelles, et une partie considérable des cas rapportés de population de dépression, d'inquiétude, d'insomnies, et de cancer.

português francês
participantes participants
fêmeas femelles
população population
relatou rapporté
exemplos cas
depressão dépression
cancro cancer
eram étaient

PT Os efeitos secundários aumentados foram relatados para indivíduos com desordens, depressão, insónia, e ansiedade auto-imunes

FR Les effets secondaires accrus étaient rapportés pour des personnes avec les affections auto-immune, la dépression, les insomnies, et l'inquiétude

português francês
secundários secondaires
indivíduos personnes
depressão dépression
foram étaient

PT Portanto, não há chance de ansiedade de medo de aumentar, mas não é exatamente a bateria estendida de dois dias que você imagina.

FR Il ny a donc aucune chance danxiété de peur de se recharger, mais ce nest pas tout à fait la batterie de deux jours prolongée que vous pourriez penser.

português francês
chance chance
medo peur
bateria batterie
dias jours
de de

PT É perfeitamente bom para não causar ansiedade.

FR Cest parfaitement suffisant pour ne pas vous angoisser.

português francês
perfeitamente parfaitement

PT Tem sido bastante preciso em nossos testes e útil para suprimir a ansiedade do "não estou fazendo exercícios o suficiente".

FR Cela a été assez précis dans nos tests, et utile pour étouffer lanxiété «je ne fais pas assez dexercice».

português francês
preciso précis
nossos nos
testes tests
útil utile
estou je
sido été

PT A necessidade de definir uma hora de dormir e passar por um período de desaceleração anterior não se encaixa com dias variáveis, enquanto o enigma do carregamento adiciona ansiedade à vida da bateria.

FR La nécessité de définir une heure de coucher et de passer par une période de détente avant ne correspond pas à des jours variables, tandis que lénigme de charge ajoute de lanxiété à lautonomie de la batterie.

português francês
definir définir
dormir coucher
encaixa correspond
dias jours
carregamento charge
adiciona ajoute
necessidade nécessité

PT Tudo isso é muito bom e bom, mas se você está comprando um EV e ele vai lhe causar ansiedade de alcance, ou você não tem os recursos de carregamento em casa, então é improvável que seja o carro certo para você

FR Tout cela est bien beau, mais si vous achetez un véhicule électrique et que cela va vous donner de lanxiété à propos de lautonomie, ou si vous navez pas les capacités de charge à la maison, il est peu probable que ce soit la voiture pour vous

português francês
comprando achetez
recursos capacités
carregamento charge

PT 14. Assistir vídeos compulsivamente causou algum problema psicológico, como aumento da ansiedade, aumento da depressão ou incapacidade de se concentrar em outras coisas?

FR 14. Votre streaming vidéo a-t-il causé des problèmes psychologiques, tels qu'une anxiété accrue, une dépression accrue ou une capacité à se concentrer sur d'autres choses ?

português francês
vídeos vidéo
problema problèmes
aumento accrue
depressão dépression
outras autres
coisas choses
causou causé
ansiedade anxiété

PT É perfeitamente bom para não causar ansiedade.

FR Cest parfaitement suffisant pour ne pas vous angoisser.

português francês
perfeitamente parfaitement

PT Tem sido bastante preciso em nossos testes e útil para suprimir a ansiedade do "não estou fazendo exercícios o suficiente".

FR Cela a été assez précis dans nos tests, et utile pour étouffer lanxiété «je ne fais pas assez dexercice».

português francês
preciso précis
nossos nos
testes tests
útil utile
estou je
sido été

PT A necessidade de definir uma hora de dormir e passar por um período de desaceleração anterior não se encaixa com dias variáveis, enquanto o enigma do carregamento adiciona ansiedade à vida da bateria.

FR La nécessité de définir une heure de coucher et de passer par une période de détente avant ne correspond pas à des jours variables, tandis que lénigme de charge ajoute de lanxiété à lautonomie de la batterie.

português francês
definir définir
dormir coucher
encaixa correspond
dias jours
carregamento charge
adiciona ajoute
necessidade nécessité

PT Tudo isso é muito bom e bom, mas se você está comprando um EV e ele vai lhe causar ansiedade de alcance, ou você não tem os recursos de carregamento em casa, então é improvável que seja o carro certo para você

FR Tout cela est bien beau, mais si vous achetez un véhicule électrique et que cela va vous donner de lanxiété à propos de lautonomie, ou si vous navez pas les capacités de charge à la maison, il est peu probable que ce soit la voiture pour vous

português francês
comprando achetez
recursos capacités
carregamento charge

PT Ansiedade e transtornos relacionados ao estresse

FR Anxiété et troubles liés au stress

português francês
e et
transtornos troubles
relacionados liés
estresse stress
ansiedade anxiété

PT Deixando de lado os aspectos técnicos, o que isso significa em sua vida diária comum é que não existe ansiedade por bateria com o OnePlus 8T

FR Mis à part les aspects techniques, cela signifie dans votre vie quotidienne moyenne quil ny a pas danxiété de batterie avec le OnePlus 8T

português francês
aspectos aspects
vida vie
bateria batterie
oneplus oneplus
t t

PT Mas este é um ótimo carro elétrico, adorável de dirigir e elimina pontos de dor comuns, como ansiedade de alcance.

FR Mais c'est une excellente voiture électrique, agréable à conduire et qui élimine les points douloureux courants comme l'anxiété liée à l'autonomie.

português francês
ótimo excellente
dirigir conduire
pontos points
elétrico électrique
elimina élimine
ansiedade anxiété

PT Mesmo se os clientes não precisarem ser transferidos para um agente, o simples fato de ter essa opção reduz a ansiedade e a frustração, como revelou um estudo de Harvard.

FR Même si un client n'a jamais besoin de contacter un agent, une étude d'Harvard a montré que le simple fait d'avoir cette possibilité permet de réduire l'anxiété et l'agacement.

português francês
clientes client
precisarem besoin
um une
agente agent
reduz réduire
harvard harvard
estudo étude
opção possibilité
ansiedade anxiété

PT Mesmo se os clientes não precisarem ser transferidos para um agente, o simples fato de ter essa opção reduz a ansiedade e a frustração, como revelou um estudo de Harvard.

FR Même si un client n'a jamais besoin de contacter un agent, une étude d'Harvard a montré que le simple fait d'avoir cette possibilité permet de réduire l'anxiété et l'agacement.

português francês
clientes client
precisarem besoin
um une
agente agent
reduz réduire
harvard harvard
estudo étude
opção possibilité
ansiedade anxiété

PT Mesmo se os clientes não precisarem ser transferidos para um agente, o simples fato de ter essa opção reduz a ansiedade e a frustração, como revelou um estudo de Harvard.

FR Même si un client n'a jamais besoin de contacter un agent, une étude d'Harvard a montré que le simple fait d'avoir cette possibilité permet de réduire l'anxiété et l'agacement.

português francês
clientes client
precisarem besoin
um une
agente agent
reduz réduire
harvard harvard
estudo étude
opção possibilité
ansiedade anxiété

Mostrando 50 de 50 traduções