PT Por exemplo, você postaria status, tweets, fotos e vídeos e teria um registro de todas essas coisas online, para que seus amigos pudessem comentar sobre elas e todos vocês as veriam para sempre
"vocês as veriam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT Por exemplo, você postaria status, tweets, fotos e vídeos e teria um registro de todas essas coisas online, para que seus amigos pudessem comentar sobre elas e todos vocês as veriam para sempre
ES Por ejemplo, publicaría estados, tweets, fotos y videos, y tendría un registro de todas esas cosas en línea, para que sus amigos pudieran comentarlas y todos las verían para siempre
português | espanhol |
---|---|
status | estados |
tweets | tweets |
fotos | fotos |
vídeos | videos |
teria | tendría |
registro | registro |
online | en línea |
pudessem | pudieran |
PT Lembre-se do que uniu vocês. Há uma razão para vocês terem ficado juntos no início. Reflitam juntos sobre por que vocês se amam e se é possível reacender a chama.
ES Recuerda lo que los juntó a tu pareja y a ti. Hubo una razón para que terminaran juntos en primer lugar. Trata de reflexionar con ella acerca de por qué se amaron y, si es posible, intenten recuperar esa chispa.
português | espanhol |
---|---|
razão | razón |
e | y |
possível | posible |
PT Se você fosse hospedar seu site nos EUA, os clientes veriam um tempo carregamento de página muito maior, quando fizessem o primeiro acesso
ES Si hiciera host en los Estados Unidos, sus clientes tendrían que esperar más para que cargue su página
português | espanhol |
---|---|
clientes | clientes |
hospedar | host |
carregamento | cargue |
PT De acordo com estudos precedentes, dentro de um período de três anos, os povos com síndrome metabólica que não seguem nenhum tipo de intervenção, veriam sua diminuição global da cognição por quase 0,4 pontos, e sua memória por 0,1
ES Según estudios anteriores, dentro de un período de tres años, la gente con síndrome metabólico que no sigue ningún tipo de intervención, habría visto su disminución global de la cognición por casi 0,4 puntos, y su memoria por 0,1
português | espanhol |
---|---|
estudos | estudios |
precedentes | anteriores |
período | período |
intervenção | intervención |
global | global |
pontos | puntos |
e | y |
memória | memoria |
PT Pelo menos, assim é que os políticos o veriam — em comparação com as armas de guerra tradicionais tais como caças a jato, soldados ou bombas.
ES Al menos, así es como lo verían los políticos, si se compara con las herramientas tradicionales de guerra, como los aviones de combate, los soldados, o las bombas.
português | espanhol |
---|---|
menos | menos |
políticos | políticos |
guerra | guerra |
tradicionais | tradicionales |
soldados | soldados |
bombas | bombas |
PT Pelo menos, assim é que os políticos o veriam — em comparação com as armas de guerra tradicionais tais como caças a jato, soldados ou bombas.
ES Al menos, así es como lo verían los políticos, si se compara con las herramientas tradicionales de guerra, como los aviones de combate, los soldados, o las bombas.
português | espanhol |
---|---|
menos | menos |
políticos | políticos |
guerra | guerra |
tradicionais | tradicionales |
soldados | soldados |
bombas | bombas |
PT Por exemplo, num telefone, os usuários veriam o conteúdo mostrado numa coluna única; um tablet já poderia mostrar o mesmo conteúdo em duas colunas.
ES Por ejemplo, en un teléfono, los usuarios verían el contenido que se muestra en una vista de una sola columna mientras que una tableta puede mostrar el mismo contenido en dos columnas.
português | espanhol |
---|---|
telefone | teléfono |
usuários | usuarios |
conteúdo | contenido |
tablet | tableta |
PT Se a qualquer momento houver um pagamento que vá para um endereço que não pode ser justificado com uma nota fiscal, os auditores e toda a população o veriam instantaneamente
ES Si en un momento dado hay un pago que se va a una dirección que no se puede justificar con una factura los auditores y la población entera lo vería al instante
PT Eu realmente gostei de vocês terem me ligado. Vocês ainda estão dedicando algum tempo para me ligar e eu sinto que não sou apenas um número.
ES Realmente me gustó que ustedes se tomaran el tiempo de llamarme. Me hacen sentir que no soy solo un número.
português | espanhol |
---|---|
eu | me |
realmente | realmente |
sou | soy |
você | ustedes |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Foi muito bom trabalhar com vocês (InEvent), vocês apoiaram bastante a gente. O maior evento corporativo da América Latina. Para o banco foi um momento histórico e continua sendo. Obrigada!
ES Fue genial trabajar contigo (InEvent), nos apoyaste mucho. Hizo nuestras vidas mucho más fáciles y fue un honor, estamos muy contentos. Gracias!
português | espanhol |
---|---|
foi | fue |
trabalhar | trabajar |
e | y |
é | estamos |
PT Neste momento, eu pagaria 100.000 dólares por 10 por cento dos ganhos futuros de qualquer um de vocês… Muitos de vocês são um ativo de um milhão de dólares neste momento.
ES Ahora mismo, pagaría 100.000 dólares por el 10 por ciento de las futuras ganancias de cualquiera de vosotros… Muchos de vosotros sois un activo de un millón de dólares ahora mismo.
português | espanhol |
---|---|
momento | ahora |
dólares | dólares |
ganhos | ganancias |
futuros | futuras |
muitos | muchos |
ativo | activo |
você | vosotros |
PT Animem-se, amantes de figurinhas, pois temos algo incrível para vocês! Agora vocês podem baixar figurinhas diretamente do Flaticon e usá-las no Instagram, WhatsApp, Telegram e em qualquer um de seus aplicativos favoritos.
ES ¡Felicidades a los amantes de las stickers!, tenemos algo increíble para vosotros. Ahora podéis descargar stickers directamente de Flaticon y usarlas en Instagram, WhatsApp, Telegram y cualquiera de vuestras aplicaciones favoritas.
português | espanhol |
---|---|
amantes | amantes |
temos | tenemos |
incrível | increíble |
baixar | descargar |
aplicativos | aplicaciones |
favoritos | favoritas |
você | vosotros |
flaticon | flaticon |
PT Enquanto você ensina e aprende remotamente durante a recente pandemia global, estamos aqui para ajudar. Professores, podemos ajudar vocês a se conectarem com os alunos. Alunos, podemos ajudar vocês a continuarem os estudos.
ES Mientras busca enseñar y aprender de manera remota durante la pandemia global actual, permítanos ayudarlo. Educadores: podemos ayudarlos a seguir conectándose con sus estudiantes. Estudiantes: podemos ayudarlos a continuar con sus estudios.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
pandemia | pandemia |
global | global |
ajudar | ayudarlo |
professores | educadores |
podemos | podemos |
alunos | estudiantes |
estudos | estudios |
PT Vocês estavam muito acomodados? Ela buscou preencher as necessidades emocionais fora do relacionamento? Se a resposta for sim, tais problemas podem ser corrigidos ou vocês devem terminar e seguir em frente?[3]
ES ¿Se valoraban ambos como corresponde? ¿Ella buscaba saciar sus necesidades emocionales fuera de la relación? Si es así, ¿se pueden arreglar estos problemas o deben romper relaciones y seguir adelante?[3]
português | espanhol |
---|---|
necessidades | necesidades |
emocionais | emocionales |
relacionamento | relación |
PT Dica: se a pessoa apresentar os amigos ou os familiares, preste muita atenção em como você é apresentado a eles. Você pode até perguntar à pessoa que está saindo o que vocês são ou se as pessoas sabem que vocês estão juntos.
ES Consejo: Si conoces a sus amigos o su familia, pon mucha atención qué palabras usa para presentarte. Hasta podrías preguntarle cómo les describe la relación a otras personas o si alguien sabe que pasan tiempo juntos.
português | espanhol |
---|---|
dica | consejo |
familiares | familia |
muita | mucha |
atenção | atención |
sabem | sabe |
juntos | juntos |
PT Ter uma conversa aberta e sincera sobre o que vocês esperam da vida sexual também ajuda. Descobrir o que ela gosta ou não gosta deixará os momentos de intimidade melhores e ajudará vocês a se conectarem mais.
ES También puede ser útil tener una charla abierta y honesta con tu novia sobre lo que ambos esperan de su vida sexual. Averiguar qué cosas le gustan y qué no puede mejorar los momentos de intimidad y ayudar a que se conecten a un nivel más profundo.
português | espanhol |
---|---|
conversa | charla |
aberta | abierta |
e | y |
esperam | esperan |
sexual | sexual |
momentos | momentos |
PT Um psicólogo experiente pode ajudar vocês a perceberem o que está dando errado no relacionamento e trabalhar com vocês para desenvolver estratégias para melhorar as coisas.
ES Un consejero experimentado puede ayudarte a entender qué es lo que está mal en la relación y puede trabajar con ambos para desarrollar estrategias con el fin de hacer que las cosas mejoren.
português | espanhol |
---|---|
experiente | experimentado |
errado | mal |
relacionamento | relación |
estratégias | estrategias |
PT Dar um tempo pode ajudar vocês dois a terem o espaço que precisam, mas a logística disso fica complicada quando vocês moram juntos
ES Esto puede ayudarlos a ambos a tomarse el tiempo y el espacio que tanto necesitan, pero la logística puede complicarse cuando viven juntos
português | espanhol |
---|---|
espaço | espacio |
logística | logística |
juntos | juntos |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são influenciadores e tomadores de decisão que trabalham com a visão de mais longo prazo e as iniciativas de alto nível. Vocês não estão executando o trabalho cotidiano dos projetos, mas estão liderando os indivíduos que o fazem.
ES Sois el ejemplo a seguir y los que tomáis las decisiones. Trabajáis con una visión a largo plazo e iniciativas generales. No os encargáis del trabajo diario en los proyectos, sino que lideráis a la gente que se encarga de ello.
português | espanhol |
---|---|
decisão | decisiones |
visão | visión |
prazo | plazo |
você | os |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Vocês são inacreditáveis. Dia após dia, vocês adicionam algo novo e incrível. É um prazer usar o Majestic, não apenas para o "trabalho", mas também por diversão
ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.
português | espanhol |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
usar | utilizar |
trabalho | trabajando |
PT Foi muito bom trabalhar com vocês (InEvent), vocês nos apoiaram bastante. O maior evento corporativo da América Latina. Para o banco foi um momento histórico e continua sendo. Obrigada!
ES Fue genial trabajar contigo (InEvent), nos apoyaste mucho. Hizo nuestras vidas mucho más fáciles y fue un honor, estamos muy contentos. Gracias!
português | espanhol |
---|---|
foi | fue |
trabalhar | trabajar |
e | y |
PT Enquanto você ensina e aprende remotamente durante a recente pandemia global, estamos aqui para ajudar. Professores, podemos ajudar vocês a se conectarem com os alunos. Alunos, podemos ajudar vocês a continuarem os estudos.
ES Mientras busca enseñar y aprender de manera remota durante la pandemia global actual, permítanos ayudarlo. Educadores: podemos ayudarlos a seguir conectándose con sus estudiantes. Estudiantes: podemos ayudarlos a continuar con sus estudios.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
pandemia | pandemia |
global | global |
ajudar | ayudarlo |
professores | educadores |
podemos | podemos |
alunos | estudiantes |
estudos | estudios |
PT Caros Phemexers, Vocês pediram, e nós atendemos! O Buy The Dip está de volta, e agora com ETH. Ele está pronto para que todos vocês deem seus melhores palpites. Certifique-se de ler todas a……
ES Queridos Phemexers, Es nuestro día favorito de la semana, y esperamos que el tuyo también. Este jueves, les traemos una sorpresa aún mejor que la semana anterior: ¡un sorteo de premios! ¿Será……
português | espanhol |
---|---|
caros | queridos |
e | y |
melhores | mejor |
agora | día |
PT Vocês poderiam verificar se meus registros DNS com vocês correspondem aos valores exigidos nesta captura de tela do meu site do Squarespace?
ES ¿Pueden verificar que mis registros DNS coincidan con los valores requeridos en esta captura de pantalla de mi sitio de Squarespace?
PT Olá caríssimos e caríssimas. Graça e Paz no coração de todos vocês. Vídeo de retorno às atividades aqui no trading view. Se prepatrem que vai ter muuuito conteúdo de valor aqui para vocês;
ES Si te gusto el contenido ayudame a compartir a todas las personas k quieran aprender nuestra forma de operar
PT Olá caríssimos e caríssimas. Graça e Paz no coração de todos vocês. Vídeo de retorno às atividades aqui no trading view. Se prepatrem que vai ter muuuito conteúdo de valor aqui para vocês;
ES Si te gusto el contenido ayudame a compartir a todas las personas k quieran aprender nuestra forma de operar
PT Olá caríssimos e caríssimas. Graça e Paz no coração de todos vocês. Vídeo de retorno às atividades aqui no trading view. Se prepatrem que vai ter muuuito conteúdo de valor aqui para vocês;
ES Si te gusto el contenido ayudame a compartir a todas las personas k quieran aprender nuestra forma de operar
PT Olá caríssimos e caríssimas. Graça e Paz no coração de todos vocês. Vídeo de retorno às atividades aqui no trading view. Se prepatrem que vai ter muuuito conteúdo de valor aqui para vocês;
ES Si te gusto el contenido ayudame a compartir a todas las personas k quieran aprender nuestra forma de operar
PT Olá caríssimos e caríssimas. Graça e Paz no coração de todos vocês. Vídeo de retorno às atividades aqui no trading view. Se prepatrem que vai ter muuuito conteúdo de valor aqui para vocês;
ES Si te gusto el contenido ayudame a compartir a todas las personas k quieran aprender nuestra forma de operar
PT Olá caríssimos e caríssimas. Graça e Paz no coração de todos vocês. Vídeo de retorno às atividades aqui no trading view. Se prepatrem que vai ter muuuito conteúdo de valor aqui para vocês;
ES Si te gusto el contenido ayudame a compartir a todas las personas k quieran aprender nuestra forma de operar
PT Além disso, vocês tem simplesmente prazer em que vocês fazem!
ES Y para rematar, hace que entrenar sea aún más divertido.
PT Entendido. Conte-me um pouco mais sobre por que vocês começaram a Mopinion. Vocês trabalhavam nesse tipo de empresa ou tinham uma agência? Onde surgiu a faísca para a Mopinion?
ES Entendido. Cuéntenme un poco más sobre por qué fundaron Mopinion. ¿Trabajabais en este tipo de empresas o teníais una agencia? ¿Dónde surgió la chispa de Mopinion?
PT E qual é exatamente o problema que vocês estão abordando melhor do que os outros? Vocês estão se certificando de que as pessoas recebam mais feedback e um feedback melhor?
ES ¿Y cuál es exactamente el problema que ustedes están abordando mejor que otros? ¿Es que asegurarse de que la gente recibe más de esa retroalimentación y mejor retroalimentación?
PT Nós o ajudaremos a encontrar um designer com as habilidades certas para que vocês possam trabalhar juntos no seu projeto.
ES Te ayudaremos a encontrar un diseñador con las habilidades apropiadas y específicas para lo que necesitas. Podrás colaborar de manera individualizada hasta conseguir el diseño perfecto.
português | espanhol |
---|---|
encontrar | encontrar |
habilidades | habilidades |
PT Uma das mudanças, no entanto, mostrou-se tão valiosa que nos sentimos obrigados a compartilhá-la com todos vocês
ES Sin embargo, uno de los cambios ha demostrado ser tan valioso que nos sentimos obligados a compartirlo con todos ustedes
português | espanhol |
---|---|
entanto | sin embargo |
valiosa | valioso |
mostrou | demostrado |
PT Ajudaremos você a encontrar um designer que você vai amar, e então vocês trabalham juntos no briefing.
ES Te ayudamos a encontrar un diseñador que te encante. Así podréis trabajar conjuntamente en tu briefing.
português | espanhol |
---|---|
encontrar | encontrar |
designer | diseñador |
trabalham | trabajar |
juntos | conjuntamente |
no | en |
briefing | briefing |
PT Vocês oferecem faturamento anual com cartão de crédito?
ES ¿Ofrecéis facturación anual en la tarjeta de crédito?
português | espanhol |
---|---|
faturamento | facturación |
anual | anual |
de | en |
crédito | crédito |
PT ?Nós nos ligamos ao ActiveCampaign primeiro, e vocês me mimaram. Eu achei que todos os APIs seriam tão fáceis de usar quanto o ActiveCampaign e eles não são.?
ES ?En realidad empezamos a usar ActiveCampaign primero, y ustedes me malcriaron. Pensaba que todas las API iban a ser tan fáciles de usar como ActiveCampaign y no lo son, para nada.?
português | espanhol |
---|---|
eu | me |
apis | api |
fáceis | fáciles |
usar | usar |
PT Ouvir seus amigos é algo que vem naturalmente. Você quer ouvir o que eles têm a dizer, e é fácil: eles estão sentados do outro lado da mesa em um brunch, ou vocês estão trocando mensagens de texto.
ES El listening de tus amigos es algo natural. Deseas escuchar lo que tienen que decir y es fácil: están sentados al otro lado de la mesa frente a ti en la comida o se envían infinidad de mensajes de texto.
português | espanhol |
---|---|
naturalmente | natural |
dizer | decir |
e | y |
fácil | fácil |
outro | otro |
lado | lado |
mesa | mesa |
texto | texto |
PT Uma das razões pelas quais você é capaz de entender tão facilmente seus amigos mais próximos é porque vocês compartilham um histórico
ES Uno de los motivos por el que puedes entender tan fácilmente a tus amigos más cercanos es porque comparten una historia
português | espanhol |
---|---|
razões | motivos |
é | es |
entender | entender |
compartilham | comparten |
histórico | historia |
Mostrando 50 de 50 traduções